Varför Enoshima är värt att korsa bron för
Enoshima är tillräckligt liten för att gå runt på några timmar men packar in mer än vad storleken antyder: tre helgedomar, ett fyrtorn i en trädgård, klippor, tidvattenpooler och två havsgrottor. Hela ön är tillägnad Benzaiten, ofta förkortad till Benten, den enda gudinnan bland de sju lyckliga gudarna, som tar hand om musik, vältalighet, konst och pengar. Hennes helgedomar har dragit pilgrimer från Edo, Tokyos gamla namn, sedan långt innan järnvägen kom.
Ön har två halvor. Den låga östra delen är en yachthamn, byggd för seglingsevenemangen under OS i Tokyo 1964, och resten är en skogbevuxen kulle som korsas av trappsteg. Från toppen ser du en klar dag västerut över bukten till berget Fuji och österut längs stränderna mot Kamakura.
För en elev har Enoshima charmen med en plats som du kan ta in långsamt. Butiksskyltarna, helgedomens namn och biljetttavlor upprepar en liten uppsättning ord, och dagens enda riktiga fråga, hur långt är det till grottorna, har ett kort svar som du kan förstå.
Så tar du dig dit: Enoden, Odakyu eller Shōnan Monorail
Tre linjer stannar nära ön, var och en vid sin egen station. Enoden, det lilla kusttåget från Kamakura och Fujisawa, stannar vid Enoshima Station, Enoshima-eki; Odakyu-linjen från Shinjuku slutar vid Katase-Enoshima Station, vars front är byggd som ett drakpalats från öns legender; och Shōnan Monorail, som hänger under dess spår, går från Ōfuna på JR till Shōnan-Enoshima Station. Alla tre ligger cirka femton minuters promenad från ön.
Från Tokyo är den billigaste rutten Odakyu-linjen från Shinjuku till Fujisawa och en byte för Katase-Enoshima; vissa dagar går en direkt Romancecar limited express hela vägen. På JR, åk linjen Tōkaidō från Tokyo Station, eller linjen Shōnan-Shinjuku från Shinjuku till Fujisawa och byt till Enoden eller Odakyu. Om du redan är i Kamakura tar Enoden cirka tjugofem minuter, och mellan Koshigoe och Enoshima går den mitt på en smal shoppinggata, en åktur värd att sitta vid fönstret för.
Från någon av stationerna, följ skyltarna till Benten-bashi, den långa bron över till ön. Suica och Pasmo jobbar på alla tre linjerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Vilken plattform är tåget till Katase-Enoshima? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Byter jag på Fujisawa? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Vilken utgång är för Enoshima? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots till Enoshima? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Kan jag ta Enoden till Kamakura härifrån? |
Från brons torii till Iwaya grottorna: det här får du se
Tvärs över bron markerar en brons torii början på processionsvägen, en brant, smal gata med skaldjursrestauranger, souvenirstånd och butiker som pressar tako-senbei, platta bläckfiskkex, på varma järnplåtar. Längst upp leder en röd torii och en port byggd som Drakkungens undervattenspalats in i Enoshima Shrine, Enoshima Jinja, som egentligen är tre helgedomar. Hetsunomiya är den lägsta och mest trafikerade; bredvid den visar den åttkantiga Hōanden salen statyer av Benzaiten, inklusive en berömd sittande Benten som spelar biwa luta, mot en liten avgift. Nakatsunomiya, målad ljus vermilion, sitter halvvägs upp och Okutsunomiya står i skogen nära den bortre änden av ön.
På toppen växer Samuel Cocking Garden på platsen för en botanisk trädgård som anlades av en brittisk handlare i slutet av artonhundratalet, och Sea Candle, en fyr och ett observationstorn som är cirka sextio meter högt, reser sig från dess centrum. Förbi Okutsunomiya leder en sidoväg till Ryūren no Kane, en klocka som par ringer tillsammans och minns legenden om Benten och draken.
Slutligen faller trappor nerför klipporna till Chigogafuchi, en bred stenhylla vid havsnivån och Iwaya grottorna. Den första grottan löper 152 meter in i klippan och den andra 56 meter; båda är upplysta av lyktor och levande ljus, med stenstatyer längs väggarna, och den andra är förknippad med legendens drakgud. Grottorna stängs när havet är grovt.
- Benten-bashi: bron till ön, med berget Fuji synligt i väster på klara dagar.
- Nakamise-dōri: den branta infartsgatan med restauranger, kex och souvenirer.
- Hetsunomiya och Hōanden: den lägsta helgedomen och hallen med Benzaiten statyer.
- Nakatsunomiya och Okutsunomiya: de mellersta och inre helgedomarna högre upp i kullen.
- Samuel Cocking Garden och havets ljus: trädgården och utsiktstornet på toppen.
- Ryūren no Kane: drakens kärleks klocka, på utkik över havet.
- Chigogafuchi och Iwaya grottorna: klipphyllan och havsgrottorna längst bort.
Helgedom och ö-ord på skyltarna
De flesta skyltar på Enoshima pekar antingen uppåt, till helgedomarna och Sea Candle, eller vidare till grottorna. De tre helgedomarna delar ett slut, 宮, miya, som betyder helgedom eller palats, och deras namn läses med gammaldags läsningar som även japanska besökare kontrollerar. Rulltrapporna är signerade エスカー i katakana, öns eget namn för sin rulltrappa.
Tabellen nedan täcker orden du möter på karttavlarna, vid helgedomarna och vid biljettfönstren.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Enoshima Shrine, öns tre helgedomar tillsammans |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Den lägsta av de tre helgedomarna |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Den mellersta helgedomen |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Den inre helgedomen nära den bortre änden av ön |
| 奉安殿 | Hōanden | Åttakantig hall som visar statyerna Benzaiten |
| 弁財天 | Benzaiten | Musikens, konstens och rikedomens gudinna |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Bron från fastlandet till ön |
| エスカー | Esukā | De betalda rulltrapporna uppför backen |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Bell of the draken's love |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Stenhylla vid havsnivå nära grottorna |
| 岩屋 | Iwaya | Havsgrottorna |
Japanska för rulltrappor, biljetter och snacks
De flesta av dina utgifter på Enoshima sker vid små fönster: rulltrapporna, som tar dig uppför backen i etapper, Sea Candle, Iwaya grottorna och Benzaiten hallen. Var och en säljer sin egen biljett, och en kombinationsbiljett som paketerar flera av dem säljs på ön. Att gå ner behöver ingen biljett, så många människor rider upp och går tillbaka.
Den andra platsen du kommer att prata är vid matstånden. Tako-senbei tillverkas på beställning och lämnas över varma, shirasu-svitbete dyker upp i risskålar och på kex, och turbanskal, sazae, grillas i sina skal utanför restaurangerna. Nära Hetsunomiya, en liten källa som heter Zeniarai Hakuryūō är där besökare tvättar mynt i hopp om att Benten ska föröka dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Två Escar-biljetter, tack. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Finns det en kombinationsbiljett som inkluderar grottorna? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Är grottorna öppna idag? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | I vilken riktning kan jag se berget Fuji? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Var är platsen att tvätta pengar? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | En bläckfiskknäckare, tack. |
Etikett, väder och bästa tid på ön
Enoshima är en helig ö såväl som en semesterort, och på sommarhelgerna är det mycket folk. Några vanor gör dagen lättare.
- Vid varje helgedom, skölj händerna vid temizuya, buga sedan två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång.
- Håll åt sidan på den smala Nakamise-dōri och stegen så att folk kan passera i båda riktningarna.
- Bär ditt skräp med dig; det finns få papperskorgar på ön, och drakar ovanför kommer att rycka mat från öppna händer.
- Kontrollera havet innan du beger dig till grottorna: Iwaya grottorna och Bentenmaru-båten stannar vid hårt väder.
- Kom på en vardag eller tidigt på morgonen. I juli och augusti fylls stränderna bredvid ön med simmare.
- Om du besöker plankorsningen Kamakura-kōkōmae på Enoden, stanna kvar på trottoaren och ställ dig inte i vägen för att fotografera.
Öva öpromenaden innan du går
På toppen av ön är frågan alla ställer sig hur långt det är till grottorna. Svaret kommer vanligtvis med en varning om stegen, och en följdfråga om att ta sig tillbaka leder naturligtvis till Bentenmaru, den lilla båten som går från Chigogafuchi till bron när vädret tillåter. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta.
Repetera sedan med en partner som svarar. I Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela en lokalbo på Enoshima, eller Vägbeskrivning-ämnet för att öva rutten från stationen. Att säga raderna en gång i förväg är det som gör dem lätta att använda på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Ursäkta mig, hur lång tid tar det att gå till grottorna? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Det är många steg, så cirka tjugo minuter. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Kan jag ta en båt på vägen tillbaka? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Om vädret är bra är Bentenmaru igång. |
Officiell information
Öppettider för Sea Candle, Iwaya grottorna och Escar, de nuvarande kombinationsbiljetterna, Bentenmarus löpdagar och säsongsbetonade evenemang som vinterbelysningen publiceras av Fujisawa stads turistsajt och Sea Candle-operatören. Kontrollera dem på dagen, eftersom vädret ofta ändrar planer på ön.