Varför Matsuyama Castle är värt att klättra
De flesta av de slott som du ser i Japan idag är konkreta rekonstruktioner från 1900-talet. Matsuyamas är det inte. Katō Yoshiaki, en general som kämpade för Tokugawa Ieyasu, började bygga ett slott på Katsuyama 1602, och staden Matsuyama växte runt den. En tidigare borg förstördes av blixten i slutet av sjuttonhundratalet, och den som står nu färdigställdes på 1850-talet, strax innan Japan öppnade mot väst. Det är ett av endast tolv genzon tenshu, originalbehåll som finns kvar i landet.
Det som gör besöket speciellt är layouten. Gardet är inte ett ensamt torn utan en del av ett tätt komplex av torn, murar och korridorer, sammankopplade så att angripare som bröt igenom en port skulle fångas under eld från flera håll. När du går stigen upp till den, genom en serie grindar som vrider sig och vänder sig, känner du den defensiva designen i dina ben.
För en japansk elev är ett slott också en vokabulärlektion. Samma ord upprepas på varje skylt: 天守, keep, 本丸, huvudhölje, 門, gate, 櫓, torn. Lär dig en handfull så kan du följa förklaringarna och rutten utan de engelska panelerna.
Så tar du dig dit: spårvagnen, linbanan och stolliften
Från JR Matsuyama Station, ta Iyotetsu stadsspårvagn mot stadens centrum och gå av vid Ōkaidō, cirka tio minuter bort. Gå österut längs Ropeway Street, en shoppinggata kantad av kaféer, till Tōun-guchi Station vid foten av kullen. Från Dōgo Onsen går spårvagnen direkt till Ōkaidō också, så det är lätt att kombinera slottet och den varma källan på en dag.
Vid Tōun-guchi väljer du mellan linbanan, en liten inhägnad bil och stolliften, en rad öppna ensäten som glider upp genom träden. De går sida vid sida, och en returbiljett täcker endera i varje riktning. Från den översta stationen är det en promenad på cirka tio minuter uppför till Honmaru, huvudinhägnaden, med borgen längst bort.
Om du föredrar att gå, leder flera stigar, tojōdō, upp från olika sidor av kullen, inklusive rutter bakom prefekturkontoret, från Kuromon-porten och från Furumachi. De tar cirka tjugo till trettio minuter och är på sina ställen branta. Kontrollera de officiella meddelandena innan du väljer en, eftersom enskilda stigar ibland är stängda för arbeten eller efter kraftigt regn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | Jag skulle vilja gå av vid Ōkaidō. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | Varifrån går linbanan? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | Åker du stolliften en i taget? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | Har du också enkelbiljetter? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | Var är vägen att gå upp? |
Portar, torn och torn: det här får du se
Från den översta stationen klättrar stigen förbi höga stenmurar, ishigaki, till Honmaru, en bred platå på toppen med utsikt över staden till Seto Inland Sea. Grunderna för Honmaru är fria att gå runt; du köper en biljett bara för att komma in i torpet och dess anslutna byggnader.
Inne i gården tar du av dig dina skor och bär dem i en väska, och klättrar sedan uppför branta trätrappor förbi uppställningar av rustningar, vapen och dokument från slottets historia. Den översta våningen ser ut i alla riktningar över Matsuyama. På vägen ner, titta på de tjocka träbjälkarna och de små öppningarna i väggarna, från vilka försvarare kunde skjuta eller tappa stenar.
- Tenshu (天守): huvudgården, ombyggd på 1850-talet, med tre våningar ovanför basen.
- Honmaru (本丸): toppmötets inhägnad runt borgen, en vidöppen plats med utsikt över staden.
- Ishigaki (石垣): de höga, böjda stenmurarna, bland de mest imponerande i Japan.
- Tonashi-mon (戸無門): en port utan dörrar, en av flera portar på vägen upp.
- Tsutsui-mon (筒井門): en hårt försvarad grind designad för att fånga angripare på en liten innergård.
- Yagura (櫓): tornen längs väggarna, flera av dem original.
- Ninomaru Shiseki Teien (二之丸史跡庭園): Ninomaru Historic Garden vid foten av kullen, anlagd på platsen för det tidigare Ninomaru-residenset.
Ord på skyltarna: hålla, murar och stigar
Slottsskyltar blandar praktiska ord, som linbana, biljett och toalett, med gamla arkitektoniska termer. Tabellen nedan täcker de du kommer att möta oftast mellan linbanestationen och översta våningen i torn.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castle Keep, huvudtornet |
| 現存天守 | genzon tenshu | Bevarade originalförvar |
| 本丸 | honmaru | Huvudinneslutning på toppen |
| 石垣 | ishigaki | Stenmurar |
| 櫓 | yagura | Torn |
| ロープウェイ | rōpuwei | Linbana, linbana |
| リフト | rifuto | Stollift |
| 登城道 | tojōdō | Stig upp till slottet |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Titta på ditt steg |
Japanska för biljetter, liftar och hålla
Det finns två biljettställen: linbanan och stolliften vid stationen Tōun-guchi och gårdens ingång högst upp. För båda är en kort, artig förfrågan allt du behöver. Returbiljetter är ōfukuken och enkelresa är katamichiken.
Inne i torpet kommer skötare visa dig var du ska lämna dina skor och kan påminna dig om den branta trappan. Lyssna efter kutsu o nuide kudasai, ta av dig skorna och ki o tsukete kudasai, var försiktig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Två vuxna, kom tillbaka, tack. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | Är det OK att åka ner med linbanan? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa en biljett till gården? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Var ska jag sätta mina skor? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Är det OK att fota här? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | Hur tar jag mig till Ninomaru Garden? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Matsuyama slott är ett enkelt besök, men trappan i borgen och stigarna på kullen belönar lite förberedelser.
- Bär skor som är lätta att ta av och på; du tar bort dem inuti hållaren.
- Håll i ledstängerna på den branta trätrappan i gården och låt folk som kommer ner passera de smala partierna.
- På stolliften, ha väskor i knät och luta dig inte eller sväng dig; hoppa över det i stark vind eller regn.
- Gå på morgonen på hektiska vår- och hösthelger; Kön till liftarna ökar vid middagstid.
- Körsbärsblomningssäsongen, vanligtvis runt början av april, förvandlar Honmaru till en picknickplats; förvänta dig folkmassor och planera för det.
- Kolla den officiella webbplatsen för den sista linbanan och håll ingångstiderna, som ändras med årstiderna.
- Kombinera slottet med Dōgo Onsen: slott på morgonen eller eftermiddagen, ett bad på kvällen.
Träna på linbanan innan du går
Nyckelkonversationen sker vid biljettluckan vid Tōun-guchi. Du köper dina biljetter, skötaren berättar om dina alternativ och du kontrollerar hur långt du fortfarande har att gå. Lägg märke till demo ... demo, antingen ... eller, i personalens linje: det är ett användbart mönster när det finns ett val.
Säg de fyra raderna högt tills din sida är slät. Öppna sedan Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att vara skötare, kanske lägg till nyheter om att stolliften har stannat på grund av vinden. Att hantera den förändringen av planen på japanska är utmärkt praxis.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Två returbiljetter, tack. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Du kan åka antingen linbanan eller stolliften. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuters promenad är det till kvarnen? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Ungefär tio minuter. |
Officiell information
Öppettider, de senaste lifttiderna, stängningsdagar och eventuella stängda stigar publiceras på Matsuyamas officiella webbplats. Kontrollera meddelandena innan du åker, särskilt efter kraftigt regn.