Varför Rabbit Island är mer än kaniner
Ōkunoshima's berömmelse är lätt att förklara: stig av färjan och kaniner kommer springande. Det finns flera hundra av dem, i många färger, som lever vilt över hela ön. Ingen är helt säker på hur befolkningen började; den vanligaste historien spårar den till en handfull kaniner som släpptes på ön runt 1970-talet. Utan rävar eller hundar och en jämn tillgång på besökare har de trivts.
Öns äldre historia är mörkare. Ōkunoshima förstärktes med vapenbatterier under Meiji-eran, och från 1929 förvandlade armén den till en fabrik för giftgas. Arbetet hölls hemligt och många arbetare led bestående skada på sin hälsa. Efter kriget avyttrades lagren och ön blev senare en nationell resort med hotell och promenadstråk. Ruinerna lämnades på plats.
För en besökare sitter de två sidorna sida vid sida: en kanin som slumrar i dörröppningen till en förstörd kraftstation. För en japansk elev är ön en trevlig, lågtrycksplats att öva på: korta skyltar, vänlig personal och enkla frågor om mat, färjor och tid.
Så tar du dig dit: Tadanoumi Station och färjan
Tadanoumi Station ligger på JR Kure Line, som går längs kusten mellan Mihara och Kure. De flesta besökare byter vid Mihara, som har shinkansen och San'yō linjetjänster, och tar ett lokaltåg därifrån. Från Tadanoumi Station, gå cirka fem minuter mot havet till Tadanoumi hamn, 忠海港. Färjebiljettkontoret och en butik som säljer kaninmat finns i hamnen.
Färjeöverfarten tar cirka femton minuter. På ön ligger piren i ena änden av den platta kustvägen som slingrar sig rakt runt. Hotellet, Kyūkamura Ōkunoshima, är en promenad längs kusten från piren, med besökscentret och Giftgasmuseet i närheten. Kolla färjans tidtabell i hamnen och notera sista seglingen tillbaka innan du ger dig av.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | Vilken väg är Tadanoumi hamn? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | En returbiljett till Ōkunoshima, tack. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa båt? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Vilken tid är den sista båten tillbaka? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Finns det en stormarknad här i närheten? |
Runt ön: kaniner, ruiner och kuststigen
En promenad precis runt kustvägen tar ungefär en timme i jämn takt, längre med kaninstopp. Vägen är platt och tyst, med havsutsikt till öarna i Shimanami-området. Hotellet hyr cyklar om du hellre vill cykla. Kaniner är mest aktiva på morgonen och sen eftermiddag; i dagens hetta vilar de i skuggan under träd och byggnader.
- Sanbashi: färjebryggan, där den första välkomnande kommittén av kaniner brukar vänta.
- Kyūkamura Ōkunoshima: öns enda hotell, med restaurang, caféhörna, varma källor och cykeluthyrning.
- Ōkunoshima Visitor Centre: utställningar om öns natur och djurliv, nära hotellet.
- Dokugasu Shiryōkan, Poison Gas Museum: ett litet museum om krigstidsfabriken och dess offer.
- Hatsudenjō ato: den förstörda kraftstationen, ett stort betongskal vid vägen.
- Hōdai ato: Meiji-erans vapenbatteriruiner, i skogen i norr, mitten och söder om ön.
Några av sluttningarna till öns höjdpunkt har varit stängda sedan kraftigt regn 2018. Håll dig till kustvägen och de markerade stigarna, och kolla på besökscentret innan du provar något brantare.
Ord på skyltarna
Många av skyltarna på ön slutar i kanji 跡, ato, vilket betyder lämningar eller plats. Det markerar varje ruin: kraftverket, batterierna och gaslagringsbyggnaderna. Den andra vanliga ändelsen är 港, kō, port, som i Tadanoumi-kō. Reglerna för kaninerna finns uppsatta vid bryggan och runt ön, oftast med bilder, och det är värt att läsa dem långsamt.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Tadanoumi hamn, fastlandets färjeterminal |
| 乗船券 | jōsenken | Färjebiljett |
| 休暇村 | Kyūkamura | Den nationella resorthotellkedjan; öns hotell |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Giftgasmuseet |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruinerna av kraftstationen |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruinerna av ett vapenbatteri |
| うさぎ | usagi | Kanin |
| エサ | esa | Djurfoder |
| 持ち帰り | mochikaeri | Ta med dig hem |
Japanska för att köpa kaninfoder och följa reglerna
Den viktigaste shoppingen du kommer att göra är på fastlandet. Butiken i Tadanoumi hamn säljer påsar med kaninpellets, och stormarknader och närbutiker nära stationen säljer kål och morötter. Det finns ingenstans på ön att köpa foder, och det enda stället att köpa mat till människor är hotellet, så ta med vatten och ett mellanmål också.
På ön är reglerna enkla och personalen förklarar dem gärna. Placera mat på marken, inte i handen, bort från vägen. Stanna med den tills den är uppäten och ta med dig det som är kvar. Kaniner som samlas på vägar är i riskzonen från öns få fordon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | Har du kaninfoder? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Hur många påsar räcker? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | Är det okej att ge kål till kaninerna? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Får jag mata dem här? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Jag tar med mig det överblivna fodret hem. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Jag skulle vilja hyra en cykel. |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Öns dragningskraft beror på att kaninerna håller sig friska, och riktlinjerna är till för dem snarare än för show.
- Plocka inte upp, jaga eller håll kaninerna och ta aldrig bort en från ön.
- Foder endast pellets eller färska bladgrönsaker; inget bröd, chips, godis eller lök.
- Lägg mat på marken borta från vägar och byggnader och titta tills den är uppäten.
- Husdjur är inte tillåtna på ön.
- Gå på en vardag om du kan. Helger och helgdagar ger mycket större folkmassor, och kaninerna är mindre hungriga på eftermiddagen.
- Sommaren på ön är varm med lite skugga på vägen. Ta med vatten, hatt och solkräm.
- Besök Poison Gas Museum med den respekt du skulle ge varje minnesmärke.
Öva in besöket före resan
Det enda samtalet du är nästan säker på att ha är i butiken i Tadanoumi hamn. Den är kort och assistenten kommer förmodligen att lägga till en påminnelse om reglerna, så lyssna efter kudasai ne, snälla gör det i slutet.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei spela butiksbiträde i hamnen och lägg till en fråga om färjan. Att säga raderna en gång innan du reser gör att de känns naturliga när en kö väntar bakom dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Kan jag köpa kaninfoder här? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Ja. Det säljs inte på ön. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Sen en påse, tack. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Vänligen ta med dig eventuella rester hem. |
Officiell information
Takehara turistförening publicerar åtkomstdetaljer och kaninriktlinjerna, och öns hotell listar dess faciliteter och eventuella meddelanden. Kontrollera båda innan du åker, tillsammans med färjans tidtabell.