Att hitta en monter och läsa skyltarna
Purikura-bås är vanligtvis grupperade i ett hörn eller på en våning i ett spelcenter, förkortat gēmu sentā eller gēsen, och ibland i köpcentra. Varje maskin har en stor panel som beskriver dess stil, som naturlig, söt eller dramatisk, och en skärm utanför där du betalar och väljer inställningar.
Innan du går in, kontrollera skylten vid ingången till purikuraområdet. Många ställen ber grupper av män utan kvinnor att inte gå in i området för att det ska vara bekvämt för andra kunder. Regeln varierar beroende på plats, och par eller blandade grupper är vanligtvis välkomna.
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Fotoklistermärke maskin |
| プリコーナー | puri kōnā | Purikura-området |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Fotobås |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Dekorera monter |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Grupper endast för män, gå inte in |
| 料金 | ryōkin | Pris |
| 調整中 | chōseichū | ur drift, justeras |
Startskärmen: personer, kurs och bakgrund
Efter att ha betalat börjar skärmen utanför prata. Den frågar hur många som är i gruppen, vilken skyttekurs du vill ha och ibland vilken bakgrund eller stämning du ska använda. Uppmaningarna är tillfälliga och slutar vanligtvis på ~te ne, ett vänligt sätt att säga snälla gör, eller ~yō, låt oss.
En timer körs i hörnet av skärmen. Om du inte väljer i tid, plockar maskinen åt dig och går vidare, så knacka tryggt. Många maskiner låter dig byta språk, men inte alla, och rösten förblir ofta på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Sätt in dina pengar. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Välj antal personer. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Välj en skjutbana. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Välj en bakgrund. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Välj ljusstyrka. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Gå in i fotobåset. |
| 残り時間 | nokori jikan | Tid kvar |
Inne i montern: nedräkning och poseringsuppmaningar
Inne i båset visar skärmen en liveförhandsvisning och en exempelpose, och rösten talar om för dig vad du ska göra före varje skott. Nedräkningen är vanligtvis en snabb san, ni, ichi, eller så säger maskinen iku yo, here we go, precis innan blixten. Efter varje bild ser du bilden en stund innan nästa uppmaning.
Poserna förändras med mode, men instruktionerna använder en liten uppsättning verb: yoru, att flytta närmare, mukeru, att vända och tsukuru, för att skapa en form med händerna. Kopiera exemplet på skärmen så kommer du nära nog.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Här går vi! Tre, två, en! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Alla, kläm ihop. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Titta på kameran. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Gör ett hjärta med händerna. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Lägg händerna på kinderna. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Gör ett fredstecken. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Nästa är ett helkroppsskott. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Tar en närbild. |
Posera ordförråd och kroppsord
Maskiner namnger ofta en pose och visar den samtidigt. Att känna till kroppsorden hjälper dig att reagera snabbt, eftersom du bara har några sekunder på dig. Kao är ansikte, te är hand, sedan är haka och humle är det tillfälliga ordet för kind. Zenshin betyder helkropp och appu betyder närbild av ansiktet.
Vissa banor inkluderar ett skott där maskinen ber om ett roligt ansikte, hengao eller en pose som gruppen valt, jiyū pōzu. Det finns inget rätt svar, så använd ögonblicket till vilken ställning som din grupp gillar.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Pose |
| 全身 | zenshin | Helkropp |
| アップ | appu | Närbild |
| 顔 | kao | Ansikte |
| ほっぺ | hoppe | Kind (casual) |
| あご | ago | Haka |
| 変顔 | hengao | Roligt ansikte |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Fri posering |
| 小顔 | kogao | Litet ansiktseffekt |
Rakugaki: dekorera dina foton
När inspelningen är slut säger rösten åt dig att flytta till dekorationsbåset, ofta på andra sidan av maskinen. Här väljer du foton och dekorerar dem på en pekskärm med styluspenna, tacchi-penna. Detta stadium kallas rakugaki, doodling, och det har sin egen nedräkning, vanligtvis tydligt högst upp på skärmen.
Verktygen är grupperade i flikar: penna för att rita och skriva, sutanpu för stämplar, moji för text och furēmu för ramar. Många maskiner har färdig text som datum eller fraser som zutto nakayoshi, bästa vänner för alltid. Keshigomu är suddgummi och modoru är ångra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Flytta till dekorationsbåset. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Välj bilderna att dekorera. |
| ペン | pen | Pennverktyg |
| スタンプ | sutanpu | Frimärken |
| 文字 | moji | Text |
| 消しゴム | keshigomu | Suddgummi |
| 戻る | modoru | Ångra, tillbaka |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | 30 sekunder kvar! |
Redigera ord: hud, ögon och ljusstyrka
De flesta maskiner låter dig justera ansikten före eller under dekoration. Populära inställningar ändrar storleken på ögonen, me no ōkisa, slät hud, bihada och ljusstyrka, akarusa. Ordet du kommer att höra unga människor använda är moreru, att se bra ut på ett foto, och en maskin kan lova att du kommer att se moreru ut med dess effekter.
Inställningar är vanligtvis ett reglage eller en rad med val från naturlig till stark. Om din grupp vill ha ett mer naturligt utseende, välj alternativet märkt nachuraru eller den svagaste inställningen.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Ögonstorlek |
| 美肌 | bihada | Smidig hudeffekt |
| 明るさ | akarusa | Ljusstyrka |
| 肌の色 | hada no iro | Hudton |
| ナチュラル | nachuraru | Naturlig |
| 盛れる | moreru | Att komma ut och se bra ut |
| 補正 | hosei | Korrigering, justering |
| やり直し | yarinaoshi | Göra om |
Utskrift och val av layout
Nära slutet av dekorationen ber maskinen dig att välja en layout, bunkatsu, som avgör hur många bilder som får plats på klistermärkearket och i vilken storlek. När du har bekräftat skrivs arket ut och faller in i utloppet, toridashiguchi, vanligtvis på utsidan av maskinen. Vänta på rösten innan du går därifrån, eftersom utskriften tar en stund.
Många purikuraområden har ett bord med sax, hasami, så att du kan klippa arket och dela klistermärkena mellan din grupp. Lämna tillbaka saxen när du är klar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Välj en layout. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Skriver ut nu. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Vänta tills klistermärkena kommer ut. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Ta dina klistermärken från uttaget. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Får jag låna saxen? |
Skickar bilder till din telefon
Många maskiner erbjuder keitai sōshin eller sumaho sōshin, och skickar bilderna till din telefon. Man brukar skanna en QR-kod på skärmen eller ange en e-postadress under inredningen. Vissa maskiner skickar en bild gratis och ber dig att gå med i tillverkarens tjänst för att ladda ner fler eller för att få extra bilder. Vad som är gratis, vad som betalas och hur länge bilder finns tillgängliga beror på modell.
Om något går fel, som att maskinen slutar mitt i sessionen eller att klistermärkena inte skrivs ut, leta reda på en personal i spelcentret. Många ställen har en ringknapp eller en disk, och personalen kan återställa maskinen eller hjälpa till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Skicka till telefon |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Skanna QR-koden. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Ange din e-postadress. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Maskinen har stannat. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Klistermärkena har inte kommit ut. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Jag satte in pengar men det startade inte. |
Purikura är också en liten lyssningslektion. Maskinen talar samma vänliga, avslappnade japanska som vänner använder med varandra, full av ~te ne och ~yo, så det är ett bra sätt att höra hur unga människor pratar.