Varför Hakone är Tokyos favoritflykt
Hakone packar ett anmärkningsvärt utbud på ett litet område. Det finns mer än ett dussin distrikt med varma källor, vart och ett med sitt eget ryokan och dagsutflyktsbad, en aktiv vulkandal där marken ångar, en kalderasjö med berget Fuji bakom sig och museer, från Hakones friluftsmuseum med sina skulpturer på sluttningen till gallerier med japansk och västerländsk konst. På en klar dag är kombinationen av Fuji, sjön och Hakones röda torii en av Japans klassiska vyer.
Historien går igenom det också. Tōkaidō, den stora vägen mellan Edo och Kyoto, klättrade över Hakone-passet, och shogunatet höll en checkpoint vid Ashisjöns strand för att kontrollera vem som passerade. En sträcka av den gamla stenbelagda vägen och en allé av gamla cedrar finns kvar nära sjön.
För en japansk elev är Hakone en dag med små transaktioner: biljetter, transfer, äggbutiker och onsendiskar. Var och en är kort, förutsägbar och upprepad, vilket gör den till den idealiska platsen att prova praktiska fraser.
Så tar du dig dit: Odakyu till Hakone-Yumoto och Hakone-slingan
Porten är Hakone-Yumoto Station, Hakone-Yumoto-eki. Från Shinjuku går Odakyu Romancecar limited express direkt dit på cirka nittio minuter, med reserverade platser och ett tillägg; vanliga Odakyu-tåg går till Odawara, där man byter. Med ett JR-pass når Tōkaidō Shinkansen Odawara snabbt från Tokyo eller Shinagawa. Odakyu säljer Hakone Freepass, som täcker lokaltågen, linbanan, linbanan, Hakone Sightseeing Cruise-båtarna och de flesta bussar, med eller utan tur och retur från Shinjuku.
Den klassiska slingan går moturs. Hakone Tozan Railway klättrar från Hakone-Yumoto till Gōra och vänder riktningen vid växlar på den branta sluttningen. Vid Gōra byter du till linbanan upp till Sōunzan, sedan till Hakone Ropeway, som flyter över Ōwakudani och ner till Tōgendai vid Lake Ashi. Sightseeingbåtar korsar sjön till Moto-Hakone och Hakone-machi, och en buss tar dig tillbaka ner till Hakone-Yumoto. Delar av linbanan ersätts ibland av bussar för underhåll eller vulkanisk aktivitet, så kontrollera dagens serviceinformation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | En Romancecar-biljett till Hakone-Yumoto, tack. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Vilken perrong går tåget till Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Går linbanan idag? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Varifrån går båten till Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Vilken buss går tillbaka till Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Lake Ashi och Hakone Shrine: det här får du se
Ōwakudani, den stora kokande dalen, är kraterområdet efter Mount Hakones sista stora utbrott för omkring 3 000 år sedan. Från linbanan ser du rakt ner på kala gula sluttningar, ångventiler och rör som bär hett källvatten, och lukten av svavel når dig innan stationen gör det. Under klara dagar dyker Mount Fuji upp bakom åsen. Skyltar varnar besökare med astma, hjärt- eller andningsproblem att ta hand om sig på grund av den vulkaniska gasen.
Lake Ashi, Ashinoko, fyller en del av den gamla kalderan. Hakone Sightseeing Cruise driver båtar byggda för att se ut som piratskepp mellan Tōgendai i norra änden och Moto-Hakone och Hakone-machi i söder. Från Moto-Hakone tar en kort promenad längs stranden dig till Hakone Shrine, vars röda Heiwa no Torii står i vattnet, och uppför stentrappor genom gamla cedrar till huvudhallen.
Nära Hakone-machi visar den rekonstruerade Hakone Sekisho-kontrollpunkten hur resenärer på Tōkaidō inspekterades, och cederavenyn på den gamla vägen går mellan de två sjöbyarna.
- Hakone Tozan Railway: bergståget med switchbacks, kantad av hortensior på försommaren.
- Hakone Open-Air Museum: skulpturer på öppna gräsmattor nära Chōkoku-no-Mori Station.
- Ōwakudani: den ångande vulkandalen och dess svarta ägg.
- Lake Ashi kryssning: båtar i piratskepp mellan Tōgendai och Moto-Hakone.
- Hakone Shrine: torii i sjön och stora salen bland cedrar.
- Hakone Sekisho: den rekonstruerade Edo-periodens kontrollpunkt på den gamla Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: staden med varma källor vid foten av bergen, med dagsutflyktsbad och souvenirbutiker.
Stationsnamn och onsen-ord på skyltarna
Hakones ortnamn är svåra att läsa även för japanska besökare, eftersom de använder ovanliga läsningar: 強羅 är Gōra, och 芦ノ湖 är Ashinoko. Lär dig de fem stoppen i slingan och du kan följa varje överföringsskylt. Vid baden är nyckeltecknen de som skiljer män och kvinnor åt, och de som talar om för dig om ett bad är öppet för gäster som inte stannar.
Tabellen nedan listar de ord du behöver för loopen och onsen.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Portstationen och varma vårstaden |
| 強羅 | Gōra | Där bergståget möter linbanan |
| 早雲山 | Sōunzan | Där linbanan möter linbanan |
| 大涌谷 | Ōwakudani | Den vulkaniska dalen |
| 桃源台 | Tōgendai | Linbaneterminal och båtbrygga vid Lake Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Lake Ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Lakeside by nära Hakone Shrine |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Varm källa öppen för dagsbesökare |
| 男湯 | otoko-yu | Bad för män |
| 女湯 | onna-yu | Kvinnors bad |
| 露天風呂 | rotenburo | Utomhusbad |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Privat badrum kan du reservera |
Japanska för en dag på onsen
Många ryokaner och hotell i Hakone öppnar sina bad för dagsbesökare, och Hakone-Yumoto har stora badhus för dagsutflykter. Rutinen är enkel: betala i disken, hyr eller ta med en handduk, lämna dina skor i ett skåp, klä av dig i omklädningsrummet, tvätta dig ordentligt vid duscharna och först därefter gå in i badet. Baddräkter bärs inte, den lilla handduken håller sig borta från vattnet och långt hår binds upp.
Fraserna nedan täcker disken och omklädningsrummet. När personalen förklarar vägen, lyssna efter kochira, på det här sättet, och o-kutsu, dina skor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kan daggäster bada här? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan jag hyra en handduk? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | Vilken väg är utomhusbadet? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kan jag boka det privata badrummet? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Jag har en tatuering. Kan jag gå in? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Var lämnar jag tillbaka nyckeln till skåpet? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | En påse svarta ägg, tack. |
Onsen-etikett, väder och bästa tid
Hakone är upptagen på helgerna och under höstens färgsäsong, och fjällvädret förändras snabbt. Några vanor gör att dagen går smidigt.
- Tvätta och skölj helt innan du går in i badet, håll handduken borta från vattnet och simma eller plaska inte.
- Fotografering är inte tillåtet i omklädningsrum eller bad.
- Börja slingan tidigt: köer till linbanan och båtar bygger från sent på morgonen, särskilt på helgerna.
- Kontrollera vulkan- och väderinformation innan du beger dig till Ōwakudani; åtkomst kan begränsas med kort varsel.
- Använd en bagageleverans- eller förvaringstjänst på Hakone-Yumoto istället för att bära resväskor på det fullsatta bergståget.
- Mount Fuji är oftast synligt på kalla, klara morgnar från sen höst till tidig vår; på sommaren är den ofta gömd.
Öva loopen innan du går
Vid Hakone-Yumoto är det mest användbara för att bekräfta vad ditt pass täcker, och vid Ōwakudani vill alla ha äggen. De fyra raderna nedan täcker båda, och mönstret de noremasu ka, kan jag åka med, fungerar för vilken biljett eller pass som helst i Japan. Öva dem tills du kan säga dem utan att tveka.
Träna sedan med en partner som svarar. I Unihongo, välj ämnet Tågbiljetter och be din AI Sensei spela biljettkontoret på Hakone-Yumoto, eller välj Onsen-ämnet för att repetera baddisken och reglerna. En uppläst genomgång gör den riktiga dagen mycket mer avslappnad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Kan jag åka linbana med detta Freepass? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Ja, och du kan åka båtar också. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa Ōwakudanis svarta ägg? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | De säljer dem nära linbanan. |
Officiell information
Servicestatus för linbanan, båtarna och bergståget, aktuell Freepass-täckning och biljettpriser och tillgång till Ōwakudani publiceras av Odakyu Hakone-gruppen. Hakone stads turistförening listar onsen, ryokan och evenemang.