Boka biljett för motorvägsbuss
Biljetter för motorvägsbussar är vanligtvis reserverade för en specifik buss och plats. Du kan boka på operatörssajter och bussbokningsplattformar, av vilka några har engelska sidor, och på vissa rutter vid terminalens biljettfönster, madoguchi. Priser, rabatter och sätestyper varierar mycket beroende på rutt, dag och operatör, så jämför innan du bokar istället för att anta ett pris.
När du bokar väljer du datum, avgångs- och ankomststopp, antal passagerare och ibland sätestyp. Nattbussar kan erbjuda rymligare säten, säten med gardiner eller säten reserverade för kvinnor. Du får då ett bokningsnummer, yoyaku bangō, och antingen en elektronisk biljett eller instruktioner för att hämta eller betala för biljetten före avgång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Jag skulle vilja boka en nattbuss till Tokyo. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Finns det platser på morgondagens buss? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | En fönsterplats, tack. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | En gångsits är också bra. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Tills när kan jag avboka? |
Ord på biljetter och bokningssidor
Bokningssidor och utskrivna biljetter använder ett litet, upprepat ordförråd. Genom att känna till dessa ord kan du kontrollera detaljerna i din bokning innan du reser, även om sidan bara är på japanska.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Motorvägsbuss |
| 夜行バス | yakō basu | Nattbuss |
| 便 | bin | Service, avgång |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Avresa / ankomst |
| 乗車日 | jōsha-bi | Resedatum |
| 乗車券 | jōshaken | Biljett |
| 座席番号 | zaseki bangō | Platsnummer |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Enkel väg/retur |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Sits endast för kvinnor |
| トイレ付き | toire-tsuki | Med toalett ombord |
| 払い戻し | haraimodoshi | Återbetalning |
| 運休 | unkyū | Tjänsten inställd |
Vid bussterminalen: hitta din vik
Stora städer har dedikerade bussterminaler, basu tāminaru, ofta bredvid en centralstation, medan mindre städer helt enkelt kan ha en markerad hållplats utanför stationen. Avgångstavlor listar tiden, destinationen, operatören och noriba, boardingviken. Kom tidigt; ombordstigningen börjar ofta strax före avgång och bussarna går i tid.
När bussen kör in kontrollerar föraren eller en assistent passagerare. De kan fråga ditt namn, titta på din biljett på din telefon eller bocka av dig från en passagerarlista. Ange ditt efternamn tydligt och om du bokat på engelska, säg det som det kommer att visas på listan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Var är bukten för Osaka-bussen? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Håller denna buss vid Kyoto Station? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ditt namn, tack. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Jag har en reservation under Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Får jag se din biljett? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Ombordstigningen börjar inom kort. |
Bagage i lastrummet
Resväskor och stora väskor går i lastrummet under bussen, toranku. Föraren eller en anställd laddar dem och kan ge dig en bagagebricka, nifuda eller en numrerad skadelapp; behåll den tills du har väskan tillbaka. Vissa operatörer sätter gränser för storleken eller antalet väskor, så kontrollera reglerna om du bär mycket.
Ha med dig värdesaker, medicin, din telefonladdare och allt du behöver över natten, eftersom lastrummet inte öppnas under resan förutom vid din hållplats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Vi lägger ditt bagage i lastrummet. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Kan du ta den här resväskan, tack? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Jag tar ombord det här. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Tappa inte bort din bagagebricka. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Var går du av? |
Ombord: säten, säkerhetsbälten och nattbussuppförande
Hitta platsnumret på din biljett och det matchande numret ovanför eller på sidan av platserna. Att bära säkerhetsbälte, shītoberuto, förväntas och föraren kommer att påminna dig innan avgång. Föraren kommer också att förklara om det finns en toalett ombord, hur rastplatserna fungerar och när ljusen kommer att släckas.
Nattbussar är tysta utrymmen. Att prata i telefon är inte klart, konversationer hålls till en viskning, och ljuset släcks, shōtō, strax efter avgång. Innan du fäller tillbaka din plats är det artigt att kolla med personen bakom dig, särskilt på en full buss.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Vänligen spänn fast säkerhetsbältet. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Vi kommer nu att släcka lamporna. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Ursäkta, jag tror att det är min plats. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Är det okej om jag fäller tillbaka stolen? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Toaletten finns på baksidan. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Vänligen stäng gardinen. |
Rastplatser: kyūkei vid SA och PA
På längre resor stannar bussen vid motorvägstrafikområden, sābisu eria eller SA, och mindre parkeringsområden, pākingu eria eller PA. Serviceområden har vanligtvis toaletter, food courts, butiker och varuautomater; parkeringsytor kan vara mycket mindre. Chauffören meddelar hur lång rasten är och när bussen går.
Innan du går av, notera avgångstiden och något som identifierar din buss, till exempel dess nummer eller operatörens namn på sidan. Parkeringarna vid stora serviceytor är fulla av liknande bussar och bussen väntar inte länge på en försvunnen passagerare. På nattbussar är vissa hållplatser endast för förarna, och passagerare kan uppmanas att stanna ombord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Vi tar en femton minuters paus vid Ashigara serviceområde. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Vi åker 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Vänligen återvänd innan avgångstiden. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Detta stopp är för förarbyte. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Vänta på bussen. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Vid vilken minut åker vi? |
Ankomst och avstigning
Chauffören meddelar varje hållplats i förväg och på nattbussarna tänds ljuset igen strax före det första morgonstoppet. Samla dina tillhörigheter, kolla under sätet och vänta vid lastrummet på ditt bagage. Visa din tagg om du fick en.
Ankomsttider är uppskattningar. Trafikstockningar, jūtai, väder och vägarbeten kan göra en buss tidigt eller sent, så planera inte en tät anslutning direkt efter en motorvägsbuss ankomst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Vi kommer snart till Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Vänligen ta alla dina tillhörigheter när du går av. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Mitt bagage är en blå resväska. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack. |
Förseningar, inställda bussar och missade bussar
Kraftig snö, tyfoner och olyckor kan försena eller ställa in motorvägsbussar. Operatörer meddelar avbokningar, unkyū, på sina webbplatser och vid terminalen, och förklarar om du kan överföra eller få en återbetalning, haraimodoshi. Reglerna beror på operatören och biljetten, så fråga istället för att anta.
Om du är försenad till avgång, ring operatören omedelbart; bussen går i allmänhet enligt tidtabell. Om du missar det, gå till disken eller ring, ge ditt bokningsnummer och fråga om nästa buss.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | På grund av trafiken räknar vi med att komma sent. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Jag missade min buss. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Kan jag byta till nästa buss? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan jag få en återbetalning? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Här är mitt bokningsnummer. |