Varför Beppus helveten är värda att se
Beppu ligger på en rad vulkaner och varmt vatten kommer upp överallt: under hotell, offentliga bad, bostäder och avlopp vid vägarna. Staden har fler varma källor än någon annanstans i Japan. I Kannawa, det gamla onsendistriktet på kullen ovanför havet, strömmar ånga ut ur rör och ventiler längs gatorna, och har gjort det i århundraden.
Några av källorna var för varma och för vilda för att bada. Deras kokande vatten, färgat av mineraler och lera, såg för tidiga besökare ut som de helveten som beskrivs i buddhistisk undervisning, och namnet fastnade. Helvetena utvecklades som sevärdheter i början av 1900-talet, och jigoku meguri, helveteturen, blev en av Japans klassiska sightseeingvägar.
För en japansk inlärare är turen idealisk: namnen på helvetena är korta, beskrivande ord som du kan läsa på skyltarna, och biljett- och matdiskarna ger dig massor av lågtrycksmöjligheter att tala.
Så tar du dig dit: bussar från Beppu Station
Beppu Station ligger på JR Nippō Line, cirka två timmar från Hakata med Limited Express Sonic. Från stationen går lokala bussar uppför kullen till Kannawa, hållplatsen för de fem största helvetena, på cirka femton till tjugo minuter. Från Kannawa tar ytterligare en kort bussresa dig till Chinoike och Tatsumaki, de två helvetena i Shibaseki-området; Att gå mellan de två områdena tar cirka en halvtimme.
Turistinformationen vid Beppu Station kan hjälpa till med busslinjer och säljer några pass. Om du bor i Kannawa kan du gå till de fem största helvetena.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Kannawa? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Vilken buss ska jag ta för Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Stoppar den här bussen i Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Var går jag av för Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Var finns turistinformationen? |
De sju helvetena
Varje helvete har sin egen karaktär, och var och en drivs som en liten attraktion med en port, en butik och ofta ett café. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku och Shiraike Jigoku är utsedda nationella platser för naturskönhet för sina färger och former.
- Umi Jigoku, havshelvetet: en stor koboltblå damm, med trädgårdar, en liten helgedom och ägg som kokas på våren. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, det rakade helvetet: grå lerbubblor som sväller som munkhuvuden, med ett fotbad. Kannawa.
- Kamado Jigoku, kokgrytans helvete: flera dammar i olika färger, med personaldemonstrationer och snacks ångade under våren. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, demonbergets helvete: känt för krokodilerna som hålls i sitt varma vatten. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, det vita dammhelvetet: mjölkaktigt blekt vatten i en japansk trädgård. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, bloddammshelvetet: en rykande röd damm, den mest fotograferade av alla. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, vattensprutans helvete: en gejser som bryter ut regelbundet, var halvtimme eller så. Shibaseki.
Ord på skyltarna och biljetterna
När du väl vet att 地獄 är jigoku är jävla namn lätta att läsa: var och en lägger till ett ord framför. 海 är hav, 血の池 är en pöl av blod, 白池 är en vit damm och 龍巻 är vattenpipa.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Tour of the hells |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Havshelvete, den blå dammen |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Bloddamm helvete, den röda dammen |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Kombinerad visningsbiljett |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Mat ångades över varma källors ventiler |
| 足湯 | ashiyu | Fotbad |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Waterspout helvete, gejsern |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Vita damm helvetet |
| 温泉たまご | onsen tamago | Ägg kokt i varmt källvatten |
Japanska för biljetter och jigoku-mushi ångkokning
Den kombinerade biljetten säljs vid porten till varje helvete. Lämna över den vid varje grind för att få den kontrollerad. Efter rundturen, prova jigoku mushi, mat ångad över de naturliga ventilerna. Flera restauranger i Kannawa serverar det, och ett offentligt ångkök, Jigoku Mushi Kōbō Kannawa, låter dig köpa ingredienser eller ta med egna, hyra en ångande korg och laga dem själv över ventilerna.
Personalen på ångköket berättar hur lång tid varje ingrediens behöver och vilken ugn du ska använda. Lyssna efter siffrorna följt av roliga minuter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Två kombinerade biljetter, tack. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Kan jag använda den här biljetten imorgon också? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Jag skulle vilja prova jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Ungefär hur många minuter ska jag steama detta? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Två varma vårägg, tack. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Är fotbadet gratis? |
Etikett, timing och onsen-tips
Helvetena är lätta att besöka, men några tips gör dagen smidigare, och du kommer att vilja bada någonstans efteråt.
- Börja vid Kannawa-helvetena på morgonen, ta sedan bussen till Chinoike och Tatsumaki.
- Fråga vid Tatsumaki Jigoku när nästa utbrott väntas, så att du inte väntar för länge.
- Håll dig bakom barriärerna: vattnet i helvetet är nära att koka.
- Ta med en liten handduk till fotbaden; vissa helvete har en.
- För att bada, välj ett av Beppus allmänna bad eller en ryokan; tvätta innan du går in i badet och håll din handduk borta från vattnet.
- Tatueringar kan vara ett problem vid vissa bad; fråga först eller välj ett privat badrum, kashikiri-buro.
Träna på helvetesrundan innan du går
Biljettfönstret är där turen börjar, och samtalet är kort. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter disken nanatsu, sju, och ordet basutei, busshållplats, i svaren.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Onsen-ämnet och be din AI Sensei att spela biljettförsäljaren på Umi Jigoku, eller välj japanskt kök för att repetera beställning i ett jigoku-mushi-kök.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Två kombinerade biljetter, tack. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Här är du. De kan användas i alla sju helveten. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Kan jag ta mig till Chinoike Jigoku med buss? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Ja, från busshållplatsen där borta. |
Officiell information
Beppu Jigoku Association listar de sju helvetena, den kombinerade biljetten och eventuella stängningar. Kontrollera det innan du går för aktuella priser och öppettider.