Japanska på museer, gallerier och evenemang

Köpa en biljett och fråga om rabatter

Räknaren öppnas med irasshaimase och sedan en räkning. Svara med ett nummer plus räknaren mai för platta biljetter, och nämn biljetttypen om det finns fler än en. Otona är en vuxenbiljett, kodomo en barnbiljett och gakusei en studentbiljett. Rabatter finns på många ställen för studenter, barn och äldre besökare, men de varierar beroende på plats och behöver vanligtvis bevis, så behandla waribiki som en fråga snarare än ett antagande.

Om en maskin säljer biljetterna kommer personalen att peka dig till kenbaiki. Kontanter är fortfarande vanligt på små ställen, så fråga om kort innan du köar. Den andra frågan som är värd att ställa tidigt är den sista inträdestiden, saishū nyūkan, som ofta är trettio minuter till en timme före stängning.

Specialutställningen och vad din biljett omfattar

De flesta museer skiljer jōsetsu-ten, den permanenta samlingen, från tokubetsu-ten, en tillfällig specialutställning med egen biljett och ofta egen ingång. Elever köper ofta den ena och förväntar sig den andra. Fråga direkt om din biljett täcker båda och fråga om det finns en kyōtsū-ken, en kombinerad biljett. Att fråga hur lång tid ett besök tar är också normalt och ger dig en användbar uppskattning för att planera resten av dagen.

Ljudguiden och fråga efter ett annat språk

Ljudguiden är onsei gaido, som vanligtvis hyrs vid ett litet skrivbord precis förbi porten och returneras vid utgången. Engelska är allmänt tillgänglig på stora museer; Kinesiska och koreanska är det ofta också. Den användbara frågan är inte bara om en guide finns utan om den finns på ditt språk, så para ihop arimasu ka med språknamnet. Om guiden är en telefonapp istället för en telefon, kommer personalen att säga en version av sumaho de kikemasu.

Rockar, väskor och skåp

Många gallerier ber dig att lämna stora väskor, paraplyer och ibland rockar innan du går in. Den bemannade disken är kurōku, kapprum; självbetjäningsalternativet är ett koin rokkā, myntskåp, som vanligtvis tar ett hundra-yen-mynt som kommer tillbaka när du öppnar det igen, även om vissa nu är gratis eller kortstyrda. Om du har en ryggsäck kan personalen be dig att bära den framför dig, vilket skyddar konstverket och är en artig begäran snarare än ett klagomål.

Signera ord värda att läsa

Hälften av ett museibesök är att läsa snarare än att tala. Dessa ord visas på stående brädor, väggetiketter och repbarriärer, och att känna till dem sparar de flesta frågor du annars skulle ställa. Kinshi betyder förbjudet, ka betyder tillåtet och chū betyder pågående, så samma tre ändelser kombineras över dussintals tecken.

Två av dessa är lätta att felläsa. Junbi-chū på en dörr betyder inte stängd för dagen, bara ännu inte öppen, så det är värt att vänta eller fråga. Tenji-gae betyder att rummet hängs om, vilket är den vanliga anledningen till att ett berömt verk du rest för att se inte finns på väggen idag.

Fotoregler och hur tecken uttrycker dem

Fotopolicyer i Japan är mer tillåtande än många besökare antar, och även mer specifika. En permanent samling kan tillåta foton medan en lånad specialutställning helt förbjuder dem, och ett enkelrum i ett öppet galleri kan markeras separat på grund av en långivares villkor. Läs skylten vid ingången till rummet istället för att anta att hela byggnaden följer en regel.

Personalen uttrycker ett avslag försiktigt. Go-enryo kudasai ber dig bokstavligen att avstå och fungerar som ett fast nej. Shiteki riyō nomi betyder endast personligt bruk, vilket vanligtvis utesluter kommersiellt inlägg men inte ett vanligt foto på sociala medier, även om platserna skiljer sig åt. Om du är osäker är det renaste steget att fråga var fotografering är tillåten snarare än om den här bilden är bra.

Frågar var en utställning finns

Inne i gallerierna är det användbara mönstret X wa doko desu ka för en plats och kono sakuhin wa doko ni arimasu ka för ett specifikt verk. Sakuhin är det neutrala ordet för ett konstverk eller ett verk i en show. Våningar räknas med kai, så ni-kai är andra våningen, och oku betyder den bortre änden av ett rum. Om verket inte visas kan personalen säga kashidashi-chū, på lån, eller tenji shite imasen, som för närvarande inte ställs ut.

Tidsinställd inträde, köer och återinträde

Populära utställningar säljer allt oftare tidsinställda slots, kallade kai som i ni-ji no kai, klockan två. Personalen vid repet kommer att fråga nan-ji no kai desu ka, och svaret är en kort fras. Köer hanteras av en anställd som håller en saikōbi-skylt; att fråga saikōbi wa doko desu ka är normalt och inte oförskämt. Reglerna för återinträde varierar mycket, så fråga innan du går ut för lunch och förvänta dig antingen en stämpel på handen eller en återlämnad biljett.

Butiken och varukön

Museibutiken sitter vanligtvis efter utgången, och dess mest efterfrågade föremål är zuroku, utställningskatalogen, som ofta säljer slut innan mässan stänger. Vid evenemang är motsvarigheten buppan- eller guzzu-räknaren, där gränser per person är vanliga och tillkännages högt. Påsar kan debiteras, och presentförpackning erbjuds ofta, så två korta frågor täcker nästan allt du behöver i kassan.

Festivaler, konserter och sportevenemang

Utanför ett museum skiftar samma ordförråd lite. Kaijō är den tid då dörrarna öppnas och kaien den tid då föreställningen börjar, och de två skiljer sig vanligtvis mellan trettio minuter och en timme. Sätena är antingen shitei-seki, reserverade eller jiyū-seki, oreserverade, och att veta vilken du håller avgör om du skyndar dig. Påskontroller vid porten är rutin vid konserter och arenor, och reglerna för att ta med egna drycker varierar beroende på plats, så fråga istället för att anta.

På en matsuri är språket lösare och starkare. Du kommer mestadels att beställa från yatai, matstånden, fråga när fyrverkeriet börjar, och klämma förbi folk, för vilka sumimasen, tōrimasu är standardlinjen. Det är ett påstående, inte en fråga, och det fungerar bättre än att försöka glida igenom tyst.

Ett fullständigt besök, rad för rad

Här är ett komplett besök i ordning, från disk till butik. Läs den två gånger: en gång för personalens rader så att ljuden är bekanta, sedan en gång bara säga dina egna rader, med en paus där svaret skulle komma. Rytmen är det som bär dig igenom på dagen, inte ordförråd du måste samla på plats.

Lägg märke till hur få olika strukturer hela besöket använder. Onegai shimasu för förfrågningar, arimasu ka för tillgänglighet, mo ii desu ka för tillstånd och doko desu ka för plats täcker nästan varje rad du säger. När de fyra är automatiska kan du byta substantiv och hantera en plats du aldrig har besökt.