Incheckningen
Incheckningskön är kort. Säg att du vill checka in och ange sedan namnet på bokningen. Yoyaku shite imasu betyder att jag har en reservation; att sätta ditt namn och de framför det ger dig namn + de yoyaku shite imasu, jag har en bokning under detta namn. Personalen kommer då att fråga efter ditt pass, vilket utländska besökare normalt måste visa, och kan fråga hur många nätter du stannar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Jag vill gärna checka in. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Jag har en bokning i namnet Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Var finns skåpen? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | När släcks ljuset? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Personal: Får jag se ditt pass? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Tre nätter. |
Att förstå ordningsreglerna
Vid incheckningen går personalen ofta igenom reglerna, vanligtvis med ett tryckt ark. Lyssna efter dessa ord. Kutsu wa koko de nuide kudasai (ta av dig skorna här) är vanligt i pensionat i gamla hus. Kinen (rökning förbjuden) gäller nästan överallt inomhus. Kyōyō (共用) betyder delat, som i kyōyō kitchin, det gemensamma köket och kyōyō toire, de delade toaletterna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Personal: Ta av dig skorna här. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personal: Håll tyst efter elva. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Till vilken tid kan jag använda köket? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan jag låna en handduk? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Berätta för mig Wi-Fi-lösenordet. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Finns det utegångsförbud? |
Mongen (門限) är ett utegångsförbud: den tid då ytterdörren låses. Många vandrarhem ger gästerna en kod eller nyckel istället, men små pensionat har ibland en, så det är värt att fråga innan en sen utekväll.
I sovsalen: skåp, britsar och tystnad
Ett studentrum är ett dormitorī eller, i mer japanska ordalag, ett aibeya (相部屋), ett delat rum. Du kommer vanligtvis att sova i en våningssäng (nidan beddo), ofta med en gardin, och förvara värdesaker i ett skåp. Japanska sovsalar tenderar att vara tysta: folk viskar, telefoner är på tysta och samtal tas utanför.
Den största källan till klagomål i sovsalar är buller på natten och tidigt på morgonen: prasslande väskor, larm som ringer och ringer och starkt ljus. Packa kvällen innan, sätt alarmet på vibration och använd ett litet ljus istället för rumsljuset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Är det den översta eller nedersta sängen? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Jag har tappat bort min nyckel till skåpet. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Förlåt, var jag bullrig? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Jag åker tidigt imorgon bitti. |
Det gemensamma köket
Det gemensamma köket är där samtalen börjar. Den har också flest regler. De flesta vandrarhem ber dig att skriva ditt namn och avresedatum på allt du lägger i kylen, eftersom omärkt mat rensas ut regelbundet. Tvätta, torka och lägg undan det du använder direkt efter att ha ätit, och kontrollera om de delade kryddorna och riset är gratis att använda: en del lämnas av tidigare gäster, en del tillhör huset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Får jag använda dessa kryddor? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Jag ska skriva mitt namn på mina saker i kylen. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Använder du denna stekpanna? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Det luktar gott. Vad gör du? |
Att prata med andra gäster
Japanska resenärer på vandrarhem är ofta glada att chatta, men de kan vänta på att du ska börja. Den klassiska öppnaren är doko kara kita n desu ka (var kommer du ifrån?), följt av vart du ska härnäst. Bland resenärer i liknande ålder går människor ofta snabbt över till vardagligt tal. En bra regel är att börja artigt och följa den andres ledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Var kommer du ifrån? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Gäst: Jag kom från Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Vart ska du imorgon? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Vet du några bra ställen att äta på? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Om du vill, ska vi gå och äta tillsammans? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Vi ses imorgon då! (vardagligt) |
Yokattara (om du vill) mjukar upp en inbjudan och ger den andra personen en enkel väg ut. Om de svarar chotto... med ett leende, är det ett artigt nej, så släpp det.
Utcheckning och farväl
Utcheckning är vanligtvis enkel: du tar av din säng om huset ber dig om det, lämnar tillbaka nyckeln eller nyckeln till skåpet och betalar något extra, till exempel en handduksuthyrning. Många vandrarhem har en korg för begagnade lakan; fråga shītsu wa doko ni okeba ii desu ka om du är osäker.
Att säga hejdå väl lämnar ett gott minne. För personalen är osewa ni narimashita (tack för att du tar hand om mig) det klassiska artiga avskedet. För gästerna du träffade är en avslappnad tanoshikatta, arigatō och ett kontaktutbyte naturligt om du kom överens.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Jag skulle vilja checka ut, tack. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag lägga lakanen? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Får jag lämna mitt bagage till kvällen? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Tack för allt (till personalen). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Det var kul, tack! (avslappnad, till en gäst) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Om du vill, ska vi byta LINE-kontakter? |
Vanliga misstag att undvika
- Säger watashi wa yoyaku ga arimasu. Det är förståeligt, men namn + de yoyaku shite imasu är vad personalen förväntar sig att höra.
- Går in i pensionatet i skor när det finns ett steg upp vid ingången (genkan). Det upphöjda golvet är signalen att ta av dem.
- Chattar i studentrummet sent på kvällen. Flytta till loungen; i Japan är sovsalen för att sova.
- Låter disken ligga i blöt. I ett gemensamt kök, diska genast.
- Byter till vardagligt tal med personalen. Var artig mot personalen även om de är i din ålder; spara vardagligt tal för gäster som använder det först.