Köpa en biljett och fylla på ett IC-kort
Biljettautomater har en engelsk knapp, så språket du behöver är mest för det ögonblick som automaten vägrar något. Berätta för personalen vid fönstret eller porten vad du vill i en kort mening och håll upp fingrarna för antalet biljetter. Ett IC-kort som ett förbetalt transportkort tar bort nästan allt detta, varför det är värt att lära sig först att köpa och fylla på ett.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | En biljett till Tokyo Station, tack. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Två vuxenbiljetter, tack. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Jag skulle vilja köpa ett IC-kort. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Vänligen fyll på tusen yen. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Vänligen visa mig hur man använder denna biljettautomat. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Har du ett endagspass? |
Räkna med att maskinen och personalen svarar med belopp och plattformsnummer snarare än meningar. Att räkna ord som mai för platta biljetter och nin eller mei för människor har det mesta av betydelsen här, och guiden för siffror och räknare på den här bloggen täcker mönstren bakom dem.
Stationsordförråd kommer du att se och höra
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Station |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Biljettport |
| 切符 | Kippu | Biljett |
| 券売機 | Kenbaiki | Biljettautomat |
| 精算機 | Seisanki | Prisjusteringsmaskin |
| 乗り換え | Norikae | Överför till en annan linje |
| 乗り場 | Noriba | Påstigningsplats |
| 番線 | Bansen | Plattformsnummer, som i 3番線 |
| 上り | Nobori | Inkommande, mot huvudterminalen |
| 下り | Kudari | Utgående, bort från huvudterminalen |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Lokaltåg stannar överallt |
| 快速 | Kaisoku | Snabb service |
| 特急 | Tokkyū | Begränsad express |
| 指定席 | Shiteiseki | Reserverad plats |
| 自由席 | Jiyūseki | Ej reserverad plats |
| 新幹線 | Shinkansen | Höghastighetståg för intercity |
| 始発 | Shihatsu | Dagens första tåg |
| 終電 | Shūden | Nattens sista tåg |
| 遅延 | Chien | Dröjsmål |
| 忘れ物 | Wasuremono | Förlorat eller glömt föremål |
| 駅員 | Ekiin | Stationsanställd |
| 出口 | Deguchi | Utgång |
Lär dig känna igen dessa på en skylt innan du oroar dig för att skriva dem. Bansen och noriba i synnerhet visas på overhead-skärmar med ett nummer bifogat, vilket ofta är allt du behöver för att matcha svaret en anställd ger dig.
Frågar vilken plattform och vilken linje
Två frågor täcker nästan varje station. Den ena frågar efter ett plattformsnummer, den andra frågar var en linje är. Sätt destinationen eller linjenamnet längst fram, sedan frågan. Om du lägger till -yuki till ett platsnamn förvandlas det till bunden för den platsen, vilket är exakt hur avgångstavlorna är skrivna, så Shinjuku-yuki och skylten kommer att matcha.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Vilken perrong är tåget till Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Var är Yamanote-linjen? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Var är påstigningsplatsen för Ginza-linjen? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Jag skulle vilja åka till Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Det är plattform tre. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Snälla gå ner för trappan där borta. |
Express-, snabb- och lokaltåg
| japanska | Romaji | Vad det betyder för dig |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Stoppar vid varje station på linjen |
| 普通 | Futsū | Lokal service; på många rader samma sak som kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Snabb; hoppar över mindre stationer, normalt inget tillägg på JR |
| 急行 | Kyūkō | Uttrycka; hoppar över fler stationer, tilläggsavgift på vissa privata linjer |
| 特急 | Tokkyū | Begränsad express; minst hållplatser, behöver vanligtvis en begränsad expressbiljett |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Särskild snabb, vanlig runt Osaka och Kyoto |
| 回送 | Kaisō | Avstängd, inte för passagerare |
Fällan är att en fors och en lokal ofta lämnar från samma plattform med minuters mellanrum, båda visar din slutdestination. Forsen kan hoppa över den lilla station du faktiskt vill ha. Kontrollera tågtypen på displayen, inte bara destinationen, och om en begränsad express är inblandad fråga om ett tillägg krävs innan du går ombord.
Kollar att tåget stannar där du vill
Detta är den enskilt mest användbara frågan på en japansk station, och den fungerar på perrongen, i dörröppningen och inne i vagnen. Tomarimasu betyder att den stannar, så kono densha wa X ni tomarimasu ka frågar exakt vad du behöver. Passagerarna svarar glatt, och en skakning på huvudet plus ett stationsnamn är vanligtvis hela svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Stoppar det här tåget vid Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Det stannar inte vid den stationen. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Ta det lokala tåget. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Byt till lokaltåget vid Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Hur många stopp är det? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Det är den tredje. |
Överföringar och ordet norikae
Norikae är substantivet och norikaemasu verbet, och båda förekommer ständigt på skyltar, i appar och i meddelanden. Detaljen som fångar resenärerna ut är om en transfer stannar innanför grindarna eller kräver att du går ut och går in igen, vilket ändrar priset på en pappersbiljett. Att ställa frågan nedan tar fem sekunder och sparar en resa till biljettautomaten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Var byter jag tåg? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Vilken linje ska jag byta till? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Måste jag gå ut genom biljettluckan? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Kan jag ändra på samma plattform? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Jag byter om på Otemachi. |
Reserverade platser på shinkansen
En shinkansen-resa innebär två biljetter, en basbiljett och en tågspecifik, och valet som spelar roll vid disken är shiteiseki mot jiyūseki. Reserverade platser garanterar en plats och en specifik transport; ej reserverade bilar är billigare och bra utanför semesterperioder. Säg destinationen, antalet personer och vilken typ du vill ha, i den ordningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | En reserverad plats till Shin-Osaka, tack. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | En fönsterplats, tack. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | En gångsits är också bra. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Vilka vagnar är icke-reserverade? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Hur många människor reser? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Det är vagn nummer fem. |
Förstå stationsmeddelanden
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Ett tåg kommer inom kort att anlända till perrong tre. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Snälla stå tillbaka bakom den vita linjen. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Dörrarna håller på att stängas. Var snäll och ta hand om dig. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Nästa stopp är Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Dörrarna på vänster sida öppnas. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Tågen är försenade just nu. |
Tillkännagivanden använder ödmjuka och hedersverb som nybörjare sällan studerar tidigt: mairimasu står för kimasu, orimasu för imasu och o-sagari kudasai för sagatte kudasai. Du behöver inte producera något av detta. Träna örat på tre ankare istället: plattformsnumret, stationsnamnet, som nästan alltid upprepas två gånger, och orden tsugi och mamonaku som säger att något är på väg att hända.
Avbrottsmeddelanden är längre och snabbare. Orden värda att känna igen är chien för en försening, unten miawase för en inställd tjänst och furikae yusō för de alternativa rutter som din biljett kommer att accepteras på. Om du hör dem, titta på personalen på plattformen istället för takhögtalaren.
När du går på fel tåg
Inget här är en katastrof, och återhämtningen är rutin för personalen. De två meningarna som beskriver problemet är densha o machigaemashita för att gå ombord på fel tåg och norisugoshimashita för att åka förbi din hållplats. Följ antingen med vart du faktiskt vill åka, och låt personalen välja vägen tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Ursäkta, jag tog fel tåg. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Jag red förbi min hållplats. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Jag fortsatte att gå åt motsatt håll. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Var ska jag gå av? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Kommer det att tillkomma en extra kostnad? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Gå av vid nästa station och gå till motsatt plattform. |
Förlorade föremål och stationskontoret
Hittegods i Japan hanteras på allvar och processen går snabbt om du kan svara på tre frågor: vad föremålet är, ungefär när du reste och vilken riktning du var på väg. Förbered dem innan du når fönstret. Att namnge en färg och en typ, som kuroi ryukku för en svart ryggsäck, är mer användbart än en lång beskrivning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Jag lämnade min väska på tåget. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Var finns hittegodscentralen? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | Runt vilken tid gick tåget? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Vilken vagn var det? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Det är en svart ryggsäck. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Kontakta mig om den hittas. |
Hur man repeterar innan du reser
- Välj en riktig rutt på en karta och säg varje etapp högt: biljett, plattform, tågtyp, transfer, avfart.
- Borra plattformsfrågan med fem olika destinationer tills -yuki-slutet är automatiskt.
- Lyssna på inspelade stationsmeddelanden och skriv bara ner stationsnamn och plattformsnummer.
- Repetera de tre återhämtningsdomarna för ett fel tåg tills de inte behöver tänka på alls.
- Träna på att säga siffror för att bekräfta dem, eftersom en felhörd plattform kostar mer än en upprepad fråga.