De fyra frågorna att ställa
Den säkraste tiden att fråga är innan du åker: via telefon, via e-post eller när du bokar. Fråga innan du betalar i receptionen. Dessa fyra rader täcker hela konversationen: berättar för dem att du har en tatuering, frågar om du kan bada, frågar om ett täckklistermärke och frågar om ett privat bad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Jag har en tatuering, men ... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Får jag använda baden? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Går det bra om jag täcker över med plåster? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Har ni ett privat bad? |
Ga i slutet av tatū ga aru n desu ga är viktigt. Det lämnar meningen öppen, som på japanska artigt överlämnar beslutet till den andra personen. Att bara säga tatū ga arimasu låter som ett platt uttalande.
Därför är tatueringar ett problem i japanska bad
I Japan har tatueringar länge förknippats med organiserad brottslighet och många badanläggningar började vägra tatuerade gäster att hålla dem utanför och för att lugna andra kunder. Attityder förändras, särskilt i takt med att turismen växer och tatueringars popularitet bland ungdomar, och vissa lokala turistorganisationer uppmuntrar anläggningar att välkomna besökare. Men regeln är gjord av varje anläggning, och många vägrar fortfarande synliga tatueringar av något slag, oavsett stil eller betydelse.
Det här handlar inte om att din tatuering ska bedömas. Personalen tillämpar en regel de inte hittat på, ofta med äkta ånger. En artig fråga och ett vänligt svar är det som gör skillnad.
| japanska | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuering (traditionellt ord) |
| タトゥー | tatū | Tatuering (modernt ord, används ofta för modetatueringar) |
| 入浴 | nyūyoku | Bada, använda badet |
| 大浴場 | daiyokujō | Stort delat badrum |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Privat bad du reserverar |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Utomhusbadkar kopplat till ditt rum |
Att fråga innan du bokar: en telefondialog
Att fråga i förväg sparar ett besvärligt ögonblick vid entrén. Nämn var tatueringen är och ungefär hur stor; Personalen bestämmer ofta utifrån storlek. Te no hira kurai (ungefär lika stor som en handflata) är ett praktiskt mått.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Gäst: Ursäkta, jag har en tatuering. Kan jag använda det stora badkaret? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Personal: Hur stor är den? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Gäst: Det är på min arm, ungefär lika stor som en handflata. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Personal: I den storleken går det bra om du täcker den med ett täckplåster. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Gäst: Kan jag köpa lapparna av dig? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personal: Ja, vi säljer dem i receptionen. |
Att fråga per mejl
Att skriva är ofta lättare än att ringa, och ett kort, artigt e-postmeddelande låter anläggningen kontrollera sin regel och svara tydligt. Håll det enkelt: säg när du planerar att besöka, var din tatuering är och hur stor den är, och fråga om du kan använda baden. Många anläggningar svarar inom en dag eller två. Du kan också be ditt hotell eller resebyrå att kolla efter dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Jag skriver till dig för första gången (formellt). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Jag planerar att stanna hos dig nästa månad. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Jag har en liten tatuering på armen; får jag använda det stora badkaret? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Jag skulle vara tacksam för ett svar. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Tack på förhand (formell sign-off). |
Dekimasu deshō ka är mjukare än dekimasu ka och passar en skriftlig begäran. I tal är dekimasu ka artig nog.
Svar du kan få
Personalens svar tenderar att vara mycket artiga och ett nej kommer ofta insvept i ursäkt. Lyssna efter okotowari shite orimasu (vi tackar nej), vilket betyder nej, och go-riyō itadakemasu (du kan använda det), vilket betyder ja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personal: Vi är mycket ledsna, men gäster med tatueringar kan inte använda baden. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personal: Du kan dock använda det privata badrummet. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Personal: Det är bra även med en tatuering. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Personal: Om det är för stort för att täcka med plåster ber vi dig att avstå. |
Privata bad och andra alternativ
Om de delade baden är stängda för dig finns det fortfarande bra sätt att njuta av varmt källvatten. Många ryokan har en kashikiri-buro som du kan reservera för en bestämd tid, och vissa rum har ett eget utomhusbad, ett kyakushitsu roten-buro. Vissa dagbruksbadhus onsen och kvartersbadhus är kända för att vara tatueringsvänliga, men policyn ändras, så fråga fortfarande. Oavsett vilket alternativ du väljer, följ de vanliga badsederna: tvätta dig innan du går in, håll handdukar borta från vattnet och håll rösten låg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Jag skulle vilja reservera det privata badrummet. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Vilka tider är lediga? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Har du rum med eget friluftsbad? |
Badetikett var du än badar
Oavsett om du är i ett stort delat bad eller ett privat, gäller samma sätt, och personalen lägger märke till gäster som känner dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Vänligen skölj av dig innan du går in. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Vänligen lägg inte handdukar i vattnet. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Det här känns underbart, eller hur? |
- Tvätta och skölj hela kroppen vid tvättplatsen innan du går ner i vattnet.
- Håll din lilla handduk borta från vattnet; många människor viker den på huvudet eller lämnar den vid kanten.
- Bind upp långt hår så att det inte rör vid vattnet.
- Ingen simning, plaskande eller högljudda samtal.
- Torka av lite innan du går tillbaka till omklädningsrummet så golvet håller sig torrt.
Att acceptera ett nej, och vanliga misstag
Om svaret är nej, tacka personalen varmt och lämna det där. Att argumentera, be om ett undantag eller förklara innebörden av din tatuering sätter personen vid skrivbordet i en svår position, eftersom regeln inte är deras att ändra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Jag förstår. Tack för att du förklarade så vänligt. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Då kommer jag en annan gång. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Finns det en tatueringsvänlig onsen i närheten? |
- Att anta en liten tatuering räknas inte. Många anläggningar vägrar alla synliga tatueringar, oavsett storlek.
- Döljer en tatuering där tatueringar vägras. Att täcka det för att komma runt regeln är oärligt och orättvist mot personalen.
- Frågar först efter att du har betalat och klätt av dig. Fråga innan du bokar eller åtminstone innan du betalar.
- Säger plötsligt tatū ga arimasu, ii desu ka. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka är mjukare och mer naturligt.
- Bråka med personalen. Regeln är anläggningens; artighet håller dörren öppen för nästa besökare.