核心理念：每次洗涤都是三幕
Sentaku（洗濯），洗衣，由两个都涉及水的汉字书写：“sen”（洗）和“taku”（漂洗）。这台机器，sentakuki，每次都按照相同的顺序工作。第一arai：水、清洁剂和运动可以松开污垢。然后susugi：清水将清洁剂带走，通常两次。然后dassui，字面意思是“去除水”：浴缸快速旋转并将水倒出。
洗衣机烘干机增加了第四项操作，kansō，烘干，许多家庭跳过这一操作而选择阳台。该图显示了添加某些东西的顺序和两个时刻：洗涤前的洗涤剂和机器在最后漂洗时自行释放的柔顺剂。其他每个按钮都会为这些行为选择一个脚本或更改其中之一。在家里，人们很少说他们启动了机器；他们说“sentakuki o mawasu”，字面意思是“转动洗衣机”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | 你能把洗衣机开起来吗？ |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | 旋转即将完成。 |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | 完成后我会把它挂起来。 |
面板按您按下的顺序排列
制造商以不同的方式排列面板，但每个面板的使用顺序都是相同的，并且图表对其进行了编号。 Dengen（電源），电源，第一位。然后kōsu，课程。第三步可选：arai、susugi、dassui、水位、预约、烘干按钮调节进程。最后是sutāto/ichiji teishi（suタート/一时停止），开始和暂停，这是一个按钮：按一次开始，再按一次暂停，再按一次继续。
许多面板显示 nokori，即剩余时间，以分钟为单位。设置通常通过小灯而不是文字来显示：点亮的灯是当前的选择，再次按下按钮可以移动它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | 首先打开它并选择课程，好吗？ |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | 当您按下开始按钮时，它会显示要使用的清洁剂数量。 |
| 按钮 | 阅读 | 它的作用 |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | 电源开关；许多机器在闲置时会自行关闭 |
| コース | kōsu | 选择一个现成的程序 |
| 洗い | arai | 改变洗涤时间 |
| すすぎ | susugi | 改变冲洗次数或类型 |
| 脱水 | dassui | 改变旋转时间 |
| 水量 | suiryō | 设置水位，通常以升为单位 |
| 予約 | yoyaku | 设置洗涤何时完成 |
| 乾燥 | kansō | 在洗衣干衣机上添加或设置烘干功能 |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | 启动、暂停和重新启动 |
课程：现成的脚本
课程同时规定了每个动作的长度和强度。 Hyōjun（標準），标准，是日常默认设置。 Oisogi (お急ぎ)，源自isogu，意思是“快点”，是对轻微磨损的衣服的快速洗涤，通常用平假名书写。 Mōfu（毛布），毯子，字面意思是“羊毛布”，使用更多的水和更温和的运动来制作床上用品。
精致衣物的名称最多：dorai（ドライ）、osharegi（おしゃれ着），字面意思是“时尚衣服”、tearai、手洗等等。所有这些都在水中清洗，动作非常轻柔，并短暂旋转。所谓“dorai”的课程并不是干洗，而是商店使用溶剂进行的干洗。下面，室友们选择课程；您可能会看到的其他课程列在后面。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | 这件毛衣可以在精致衣物上清洗吗？ |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | 把毯子放在毯子上洗，好吗？ |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | 我很着急，所以我们使用快速课程吧。 |
- Nen'iri (念入り)：对重污垢进行更长时间、更彻底的清洗
- Sōsenjō（槽洗浄）：清洁浴缸本身，用浴缸清洁剂将其清空
- Heyaboshi（部屋干し）：室内烘干衣物的设置
洗涤剂、柔顺剂及其去向
Senzai（洗剤）洗涤剂，字面意思是“洗涤剂”，jūnanzai（柔軟剤），织物柔软剂，字面意思是“柔软剂”； hyōhakuzai 是漂白剂。大多数顶部装载机都有一个用于放置洗涤剂的托盘和一个用于放置柔软剂的单独插槽，有些机器将其标记为“sofuto shiagezai”，“柔软整理剂”。有些人直接将粉末放入浴缸中。
为什么要有单独的插槽？柔顺剂只有留在衣服里才起作用，所以一定要等洗涤剂冲掉后才可以进去；机器将其保留并在最后漂洗期间将其冲洗。在许多机器上，您按 sutāto，机器会称重负载，显示屏会显示要添加的清洁剂数量。下面两位室友整理一下。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | 应该放入多少清洁剂？ |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | 只需输入显示屏上显示的内容即可。 |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | 把柔软剂放进这个槽里，好吗？ |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | 这种清洁剂说冲洗一次就足够了。 |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | 请问，衣物柔顺剂在哪里？ （在一家商店里） |
Yoyaku：计数到结束的按钮
预约按钮“予约”是面板上最容易被误读的按钮。在日本机器上，它通常设置洗涤完成的时间，而不是开始的时间。将 yoyaku 设置为晚上 11 点 8 小时，衣物将在 7 点准备好，由机器自行决定何时开始。这个逻辑很实用：湿衣服不应该放在浴缸里，所以机器的目标是你在那里把它挂起来。
选择课程，设置yoyaku，按sutāto，并在询问时添加洗涤剂；许多机器通过电源按钮取消。公寓里需要考虑夜间清洗，因为旋转噪音很大，许多建筑物和邻居都希望深夜保持安静。早餐时，一家人讨论这件事。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | 我设定了计时器，所以早上七点就完成了。 |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | 我想取消定时器。你怎么做？ |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | 深夜我们不要开洗衣机。 |
超越基础：水、洗澡水和干燥
Suiryō（水量），水量，在称重负载后在大多数机器上自动设置，以升为单位显示，并且可以手动更改。有些顶部装载机有一个“furomizu”或“oyutori”按钮，可以通过软管将晚上洗澡时剩下的水泵入机器中：这是一种非常日本的节水方式。在典型设置下，最后一次冲洗仍使用自来水。
Kansō（干燥），干燥，仅出现在洗衣干衣机上，并且所需时间比洗涤时间长得多。许多家庭仍然把洗好的衣服挂在阳台上，或者在下雨天使用heyaboshi（室内烘干）。顶部装载机（tategata）在家庭中最常见，滚筒机（doramu-shiki）则常用来烘干；按钮字是一样的。您还会遇到 itokuzu firutā（棉绒过滤器）和 futa rokku（盖子锁），它可以在旋转过程中保持盖子关闭。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | 我用剩下的洗澡水洗衣服。 |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | 今天下雨了，我们在室内晾干吧。 |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | 如果算上干燥的话，大约需要三个小时。 |
当机器停止时：对家庭和房东的短语
场景一：室友的洗澡半途停止，浴缸里有水，你们用随意的日语一起检查明显的原因。场景二：公寓自带的机器出现错误，你礼貌地联系管理公司。在投币式洗衣机中使用机器及其付款步骤将在单独的帖子中介绍；那里三幕的台词是一样的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | 洗衣机半途停了。 |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | 水龙头打开了吗？ |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | 盖子被锁住了，打不开。 |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | 出现错误代码并停止工作。 |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | 它似乎没有正常排水。 |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | 这是公寓附带的机器，你能看一下吗？ |
日本洗衣机的常见错误
将 yoyaku 视为延迟启动。原因是计时器作为启动倒计时的想法。日本机器会计算完成时间，因此yoyaku三个小时意味着三个小时内完成。
为只能干洗的服装选择 dorai 流程。原因是借词，听起来像干洗。课程用水清洗；这样的衣服属于 kurīningu 商店。
将柔顺剂倒入洗涤剂托盘中。原因是两个用汉字标记的相似插槽。开始添加的柔软剂被冲洗掉后才能发挥作用；寻找 jūnanzai 或 sofuto shiagezai。
按 sutāto 并等待，直到没有填充。原因是机器自带的水龙头（jaguchi）或手册中的水管（suisen），许多居民在清洗之间将其关闭，以防止泄漏。先打开它。
用 ichiji teishi 暂停并走开。因是读定志，止，为终。这是一个暂停：机器会等待，有时充满水，直到您再次按下它。