核心理念：你买的是价格，而不是目的地
券売机，字面意思是售票机，卖给你一张jōshaken（乘车券），字面意思是乘车券，大家都称之为kippu（切符）。对于普通旅程，车票上仅列出您出发的车站和价格。它会在任何花费或多或少的车站打开大门，这就是为什么机器永远不会问你要去哪里。相反，它总是以相同的顺序询问三件事：你想要什么，需要多少人，以及价格是多少。
价格来自机器上方的票价地图，尽管一些较新的机器也允许您按车站名称进行搜索。如果您找不到目的地，请购买最便宜的机票并在抵达时支付差价，IC 卡和票价调整的帖子中介绍了修复方法。这里有一位朋友在售票大厅帮助您。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | 我在哪里可以买到票？ |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | 到北山多少钱？ |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | 看看上面的票价图。 |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | 上面写着260日元。 |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | 只要买最便宜的车票，下车后补差价即可。 |
阅读票价地图：找到 tōeki，然后找到您的站点
unchin-hyō（運賃表），字面意思是票价表，是一张线路图，每个车站旁边都有一个数字。首先找到你自己的车站，标记为tōeki（当駅），字面意思是这个车站，或者genzaichi（現在地），字面意思是当前位置，通常用红色标注。然后沿着线路到达目的地，并阅读旁边的号码：这是从这里开始的成人票价。打印的较小数字为儿童票价。东京地区的许多地图还为 IC 卡打印第二个略低的数字，因为 IC 票价计入日元，而票价则四舍五入到下一位。
其他公司线路上的车站通常以另一种颜色显示。旁边印有的票价是涵盖转乘的联程票价；如果没有打印，就买最便宜的票，最后再结算剩下的。
屏幕上的按钮一一对应
第一个屏幕回答了您想要什么的问题，并且每条铁路上的标签几乎都是相同的，即使布局不同。 Kippu（きっぷ）是单次票，kaisūken（回数券）是多次票，一套联票，而定期票是teikiken的缩写，是定期票。 Chāji (チャージ) 充值 IC 卡，seisan (精算) 结算，支付票价差额，通常在登机口内的单独机器上进行。
屏幕周围有几个固定按钮：yobidashi（呼出），字面意思是呼叫，让工作人员响铃； torikeshi（取消），取消，退还您的钱； ryōshūsho（領収書）购买后打印收据；语言按钮将屏幕切换为英语和其他语言。如果你遇到困难，车站工作人员会提供帮助，这两个问题涵盖了大多数情况。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | 请问，哪个按钮是充值的？ |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | 我可以将屏幕切换为英文吗？ |
| 按钮 | 阅读 | 它的作用 |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | 购买普通单程票 |
| 回数券 | kaisūken | 优惠券门票； JR 于 2021 年和 2022 年停止销售，其他一些线路仍在销售 |
| 定期券 | teikiken | 两个指定车站之间的通勤卡 |
| チャージ | chāji | 向 IC 卡充值 |
| 精算 | seisan | 通常在登机口内支付票价差额 |
| 領収書 | ryōshūsho | 打印您刚购买的商品的收据 |
| 呼出 | yobidashi | 通过对讲机呼叫工作人员 |
| 取消 | torikeshi | 取消并拿回您的钱 |
Otona和kodomo：选择人数
在按下票价之前，您可以设置人数：otona（大人），成人，以及 kodomo，儿童，在许多机器上写为“小児”（shōni），在其他机器上写为“こども”。有多少人在价格之前出现，因为一个媒体会同时购买多张票。如果您跳过它，您将获得默认的一张成人票。
铁路 kodomo 比日常用语更狭窄。在 JR 和大多数其他线路上，它指的是小学生，大约六到十二岁；从中学开始，您支付成人票价。学龄以下儿童可免费乘车，大多数线路上每位付费乘客最多可搭乘两名儿童。儿童票价约为成人票价的一半，四舍五入因公司而异，儿童票上带有汉字“小”。在有人值班的窗口旁的一家人，或者在机器旁的家长，都会说这样的话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | 请买两张成人票和一张儿童票。 |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | 这是小学的，所以是儿童票。 |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | 小孩子可以免费乘车吗？ |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | 首先选择人数。 |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | 从中学开始就是成人票价。 |
支付：步骤顺序和机器声音
选择票价后，投入硬币或纸币；有些机器还接受 IC 卡付款。很多机器都是让你先插入钱，然后点起你能负担得起的每一种票价，所以顺序很灵活。将车票和零钱一起带走。如果您想要收据，请在购买后立即按 ryōshūsho，同时屏幕仍然提供收据。录制的声音讲的是礼貌、公式化的日语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | 请选择人数。 |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | 请选择金额。 |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | 请投入钱。 |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | 请拿好车票并找零。 |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | 请注意不要留下任何东西。 |
票据或 IC 卡：当纸质是正确的选择时
大多数情况下，IC 卡更简单，单独的帖子涵盖了充值和通过大门。在少数情况下，纸张仍然会获胜，并且每种情况都遵循相同的逻辑：大门必须知道您从哪里开始以及您支付了什么，而有时卡片无法告诉它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | 我可以使用 IC 卡乘车吗？ |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC 卡不能用于此部分。 （职员） |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | 请买票。 （职员） |
- 从一个 IC 卡区域穿越到另一个卡区域的旅程，其中卡无法覆盖两端。
- 没有 IC 阅读器的小车站，在一些农村线路上仍然可以找到。
- 没有儿童 IC 卡的儿童，因为普通卡收取成人票价。
- 一日通票，ichinichi jōshaken（一日乗車券），在许多城市网络的机器上出售。
特急和新干线座位需要单独的特快车票，tokkyūken（特急券），通常来自标有 shiteiseki（指定席）的不同机器，预留座位。关于火车站短语的帖子涵盖了在窗口询问这些短语的情况。
超越基础：致电工作人员并修复错误的罚单
yobidashi 按钮可通过对讲机将您与车站工作人员联系起来，在某些车站，服务员会从机器旁边的窗口接听电话。当纸币被拒绝、零钱没有出来或机器扣住你的钱时，请使用它。在付款之前，torikeshi 可以解决大多数错误。付款后，太便宜的机票也可以：到目的地补差价。太贵的机票通常可以在有工作人员的窗口办理退款，有时还需要支付一定的费用，所以请立即询问，而不是在旅行结束后询问。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | 对不起，我的零钱还没有出来。 |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | 机器不会记录我的笔记。 |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | 我错误地买了一张更贵的票。 |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | 我可以获得退款吗？ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 请稍等一下。 （职员） |
日本售票机的常见错误
在屏幕上搜索您的目的地。原因是国外的机器习惯以电台列表开头。先阅读票价图，然后按价格。
为十三岁的孩子购买儿童票。在日常日语中，中学生仍然是“kodomo”，但在铁路上他们支付成人票价。
短途旅行时需在预留座位机器处排队。这些机器看起来很相似，但那些标记为 shiteiseki 的机器可以处理更长的交易；普通的对于当地门票来说更快。
留下改变。票和硬币经常从不同的投币口中出来，票会引起你的注意。离开之前检查两个托盘。
寻找票价按钮上的 IC 数字。地图上打印两个数字的，算到日元的就是IC票价；票按钮显示的是圆角数字，高了几日元。