核心思想：五个形状，每个形状标记一个极限
该标签称为“sentaku hyōji”，字面意思是“洗涤展示”。自 2016 年 12 月起，其符号中不再包含日语，因此同一个标签可在全球范围内使用。相反，有五种基本形状，每种护理一种，按固定顺序：在家洗涤、漂白、干燥、熨烫和专业清洁。
将每个符号视为限制，而不是指令。消费者事务局 Shōhisha-chō 在其传单中表示，标签显示了处理上限。洗衣盆的温度为 40 表示水温高达 40 度； 30 还好，60 有损坏的风险。形状上有三种标记：数字和点表示最大热量，下面的线条表示温和的动作，十字表示永不。下面请朋友们一起来读一读。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | 您能读懂这个护理标签吗？ |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | 最高四十度，机器没问题。 |
洗涤：浴缸、其数量和线条
洗衣盆覆盖了家里的洗涤用品。里面的数字是最高水温，单位是摄氏度，从30到95度。下面没有线表示正常机洗，一条线是轻柔的，两线是非常轻柔的，就像精细衣物一样。手在浴缸里的意思是tearai（手洗い），通过在水中轻轻按压或挤压来洗手，最高可达40度，或用线30度； 30 度版本将于 2024 年上市。
带有十字的浴缸意味着不能在家清洗，而带有W的圆圈则意味着清洁店仍然可以清洗。在一家服装店，顾客询问一件毛衣，店员用礼貌的商店日语回答。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | 请问，这个可以自己在家洗吗？ |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | 放在洗衣机里可以吗？ |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | 我们建议手洗。 （职员） |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | 该物品不能在家清洗。 （职员） |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | 在洗衣网中，机器很好。 （职员） |
漂白和干燥：三角形和正方形
三角形是漂白剂，hyōhaku。普通三角形可容纳任何漂白剂，包括氯。里面有两条斜线，只有氧漂白剂，适合大多数彩色衣服。划掉了，根本没有漂白剂。
广场正在干燥，kansō，它有两个家庭。正方形内的圆圈表示在机器中滚筒烘干：两个点表示正常加热，一个点表示低温，一个叉表示从不烘干。正方形内的线条表示自然干燥。垂直线是tsuriboshi，字面意思是“悬挂晾干”；水平线是hiraboshi，字面意思是“平干”。无论哪种方式，两条线都意味着干燥时无需旋转或拧干。左上角的短对角线表示阴影，就像屋顶的边缘一样。在家里，伙伴随意地发出指示。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | 不要将其放入烘干机中。 |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | 把毛衣晾干，好吗？ |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | 它有颜色，所以请使用氧漂白剂。 |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | 把这个放进烘干机可以吗？ |
| 学期 | 阅读 | 象征 | 意义 |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | 普通三角形 | 氯漂白剂，仅允许使用纯三角形 |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | 有两条斜线的三角形 | 氧漂白剂，对大多数颜色都是安全的 |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | 正方形里面有一个圆 | 在机器中滚筒烘干 |
| つり干し | tsuriboshi | 正方形中的垂直线 | 悬挂晾干 |
| 平干し | hiraboshi | 正方形中的水平线 | 平铺晾干 |
| ぬれ干し | nureboshi | 一个正方形里有两条线 | 无需旋转或拧干即可干燥 |
| 陰干し | kageboshi | 拐角处的对角线 | 阴干 |
熨烫和专业清洁：熨斗和圆圈
熨斗的点给出了最大底板温度。自2024年8月起，一个点表示最大120度，两个点表示160度，三个点表示210度；早期的标签意味着 110、150 和 200，而旧的一个点也意味着没有蒸汽。新标准将这些想法分开：下面带有划叉蒸汽标记的单点熨斗意味着低热量，无蒸汽。
圈的是专业保洁，kurīningu。 P和F是干洗，P比F允许使用的溶剂范围更广； W是湿洗，专业的水洗。下面的一条线意味着更温和的处理，而一个十字则排除了该方法。在清洁工柜台，顾客和工作人员都使用简单礼貌的日语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | 请把这个清理干净。 |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | 可以干洗吗？ |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | 什么时候准备好？ |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | 这个污渍可以去除吗？ |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | 我们也可以湿洗这个。 （职员） |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | 三天后就可以准备好了。 （职员） |
按顺序读取整个标签
标准规定了顺序：洗涤、漂白、烘干、熨烫、专业清洗、滚筒烘干后自然晾干、烘干后湿洗。真正的标签按照您处理服装的顺序从左到右排列一排或两排；该图将它们堆叠起来以便为阅读腾出空间。如果缺少五种形状中的一种，则该标准将认为该类型的每种方法都是可接受的。
该图解读了细针织品的典型标签：30 度温和洗涤；仅限氧漂白剂；没有滚筒式烘干机；悬挂在阴凉处晾干；熨斗温度低；允许干洗。符号下的短语 netto shiyō，字面意思是“网络使用”，要求使用洗衣网。两个室友正在一起读这本书。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | 这种针织品可以在什么温度下洗涤？ |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | 上面写着温和洗涤时最高可达三十度。 |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | 将其放在阴凉处晾干。阳光会使颜色褪色。 |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | 用低温熨烫，好吗？ |
超越基础：符号旁边的文字和 2024 年更新
制作者可以在符号旁边添加简短的日语短语，称为 fuki yōgo，“附加术语”：可选，以及学习者可以实际阅读的部分。一对夫妇检查一件新衬衫。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | 上面说要用洗衣网。 |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | 我们最好把它翻过来洗。 |
| 笔记 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | 洗涤前将其放入洗衣网中 |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | 短暂旋转，或用毛巾将水压出 |
| あて布使用 | atenuno shiyō | 在薄熨布上熨烫 |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | 全面洗涤 |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | 与相似颜色一起清洗 |
2024年8月修订版沿用了国际标准ISO 3758 2023年12月版，增加了30度手洗和120度无蒸汽熨烫两个符号，改变了熨斗点和干洗字母的含义，并调整了一些设计。到 2025 年 8 月 19 日，根据先前规则贴上标签的衣服仍可按原样出售，因此这两个版本都将存在多年。对于熨烫，较旧的单点标签表示 110 度且无蒸汽。
超越基础：带有汉字和片假名的旧标签
2016年12月之前，日本使用自己的系统JIS L 0217大约五十年，其符号包含文字。你仍然会在旧衣服和二手衣服上见到他们。
机洗是箱形洗衣机，内部最高温度，有时为jaku（弱），弱，用于温和的循环，或chūsei（中性），中性，用于中性洗涤剂。洗手盆是用片假名 i 标记为 tearai 的盆。氯漂白剂是一个标有enso sarashi“氯漂白”的烧瓶。熨斗带有 kōon、chūon 或 teion 的汉字：高、中或低。标记有圆圈的 dorai 允许使用 sekiyu-kei 石油基溶剂进行干洗。标有 yowaku 的扭曲布要求轻轻拧干，标有 hira 的衬衫则表示平铺晾干。两个朋友正在看一件二手外套。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | 这个标签上写着手洗。 |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | 这是旧式的护理标签。 |
日本护理标签的常见错误
读数 40 为推荐温度。原因是将标签视为说明，就像旧标签一样。这是一个天花板。
将线条算作额外的力量。原因是更多的标记通常意味着更多，而点确实意味着更多的热量。线路以相反的方式工作；该机构建议将它们视为减号。
仅将交叉洗衣盆视为干洗。原因是没有水就意味着干洗。检查圆圈：W 表示商店可以湿洗，P 或 F 表示可以干洗。
使用烘干机，因为正方形表示烘干。起因是两个家庭的思念。只有正方形内的圆圈才允许滚筒烘干机；线条表示风干。
在内部有两条线的三角形上使用氯漂白剂。原因是将三角形解读为“漂白剂”。这些生产线将其限制为氧漂白剂；氯可以脱色。