如何用日语说新年快乐：Akemashite Omedetō、Yoi O-toshi o、Akeome

午夜之前：yoi o-toshi o

大约从12月中旬开始，日本人开始结束与“yoi o-toshi o”的对话。完整的句子是 yoi o-toshi o o-mukae kudasai，请迎接美好的新年，缩写形式会删除助词 o 之后的所有内容。这句话是对任何你在 1 月 1 日之前可能不会再见到的人说的：最后一个工作日的同事、你常去的咖啡馆的工作人员、邻居、离开聚会的朋友。它取代了再见，而不是添加到其中。

礼貌的形式对每个人来说都很好。与亲密的朋友在一起时，它会变成“yoi o-toshi o ne”，有些人会加上“mata rainen，明年见”。如果您是所希望的人，请用同样的短语或稍微正式一点的 kochira koso, yoi o-toshi o 进行回复。请注意，在新年之后就不再使用 yoi o-toshi o； 1 月 1 日，听起来好像您错过了这一变化。

Unihongo口语练习

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。祝你新年快乐。 （完整、礼貌）

午夜之后：akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite 来自 akeru，意思是“开放”或“黎明”，这种问候语祝贺人们新的一年已经开始。据说新年里第一次见到或联系某人，无论是在午夜、1 月 1 日在神社还是在第一个工作日在办公室。后面几乎总是跟着“kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu，今年也请善待我”，它的作用与第一次见面后的“yoroshiku onegaishimasu”相同：它结束问候并展望未来。

对方的回答是同样的问候，而且两半经常重叠，两个人同时说“omedetō gozaimasu”，然后鞠躬。在家人和朋友之间，礼貌的结尾是：akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku。在非常亲密的朋友之间，它进一步缩小为单独的 omedetō，因为上下文是显而易见的。言语中无需说“新年”；这句话已经意味着这个意思了。

问候持续多久

Akemashite omedetō gozaimasu 整个一月都没有说。传统的窗户是“matsu no uchi”，即门上挂有松树装饰的时期，日本大部分地区的这一时期结束于 1 月 7 日，关西部分地区的这一时期结束于 1 月 15 日左右。在那个窗口内，您向当年第一次见到的每个人致以完整的问候。打招呼之后，人们开始感觉打招呼迟到了，所以人们会软化语气。 Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu，迟来的新年快乐，一直持续到一月中旬，除此之外，大多数人只是简单地说 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu。

重要的一点是，问候语是由今年的第一次会议触发的，而不是由日期触发的。如果您从 1 月 4 日起每天见到一位同事，您会在当天说一次，然后就不再说了。如果你在一月下旬第一次见到客户，你会跳过问候并去等候队伍，也许是指这一年的开始。

休闲捷径：akeome 和 kotoyoro

年轻人和亲密的朋友将长长的问候压缩成“akeome”（“akemashite omedetō”）和“kotoyoro”（“kotoshi mo yoroshiku”）。 “akeome kotoyoro”是朋友之间标准的新年短信，通常在午夜过后附上贴纸发送。它是有趣的而不是懒惰的，它标志着发件人是你的休闲圈子里的人。有些人用片假名“ケオメ”书写，以获得更轻松的感觉。

该快捷方式仅适用于朋友和同事。将 akeome 送给老师、经理或客户会被认为是粗心大意，甚至对于年长的亲戚来说，这也会显得轻率。在朋友和长辈的群聊中，全套 akemashite omedetō gozaimasu 是安全的选择。回复与注册相符：akeome 得到 akeome 回来，kotoyoro 得到 kochira koso 或贴纸。

回到工作岗位的第一天

一年中的第一个工作日“shigoto hajime”通常以一轮问候开始。第一次见到同事时，你会对他们说“akemashite omedetō gozaimasu”和“kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu”，如果可以选择的话，首先是资深人士，有时整个办公室都会在一个简短的早晨聚会上一起这样做。一些公司会举行正式的新年大会，由总裁发表讲话；你听着，最后鞠躬，然后向周围的人打招呼。

对同事来说，常见的补充是“kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita，谢谢你去年的帮助”，这句话适合放在问候语的两半之间。对于客户来说，无论是通过电话、电子邮件还是拜访，都采用相同的三部分结构，用 honnen 代替 kotoshi ，形成更正式的戒指。如果您的工作场所在新年聚会后更喜欢 otsukaresama desu，请遵循当地的习惯。

消息和nengajō线路

新年贺卡 nengajō 遵循固定的结构，新年电子邮件或消息中也有相同的内容。标题是问候语，可以是完整的句子，也可以是简短的汉字短语。然后是对过去一年的感谢，然后是对新一年的善意请求，然后是对读者健康或幸福的祝愿，最后是日期，通常写成“gantan”，即元旦，与年份一起写。该表格提供了各个部分，以便您可以以正确的方式组装一张卡片或一条消息。

卡片礼仪的一条规则：不要将完整的 akemashite omedetō gozaimasu 放在 kinga shinnen 旁边，因为两者都是完整的问候语，并且读起来就像重复。选择一个标题，然后是感谢和善意的一行。

一目了然地选择正确的形式

当您不确定哪个短语适合时，请浏览此列表。它是根据时刻和人来组织的，这是决定问候语的两件事。

• 十二月底，任何人：yoi o-toshi o，与 o-mukae kudasai 礼貌
• 午夜至 1 月 7 日，同事和前辈：akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• 同期，朋友和家人：akemashite omedetō，kotoshi mo yoroshiku
• 发短信给朋友：akeome kotoyoro，如果愿意的话可以贴上贴纸
• 上班第一天：完整问候语加上 kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• 客户和正式电子邮件：honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• 一月中旬起：问候前的“osoku narimashita ga”，或只是“yoroshiku line”
• 哀悼的人：跳过 omedetō，只说 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

最后一项很重要。一年中失去亲人的家庭会提前寄出一份“mochū hagaki”，表示不会互致新年祝福，并且人们会避免与他们一起吃“omedetō”。如果您收到了，请在新年后用一张安静的卡片或直接亲自拨打寄语电话进行回复。

过年要避免的错误

典型的错误是在 12 月 31 日说 akemashite omedetō gozaimasu。日本人会理解，但这听起来像是在祝贺某人尚未参加的比赛。镜子错误的是 1 月 2 日说的是 yoi o-toshi o。第二个常见的失误是遗漏了 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu；如果没有它，问候就会感觉被缩短，因为后半部分使它成为一个愿望而不是一个公告。

第三，将akeome发送给错误的人。这是朋友间的捷径，加上gozaimasu并不会变得礼貌。第四，第一周每天重复对同一个人的问候；一次就是规则。最后，对哀悼的人使用 omedetō。如果你不确定同事是否失去了亲人，中性的“kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu”总是安全的，这也是在窗口关闭后使用的短语。