什么是nengajo以及谁发送了一个nengajo
nengajō 是一种新年贺卡，几乎总是一张明信片，由邮政部门持有并在 1 月 1 日早上一起寄出。特别的新年明信片从 11 月初左右开始出售，其中许多明信片的底部都带有抽奖号码，因此第一张到达的明信片会被打开，部分是为了问候，部分是为了在本月晚些时候查看号码。该博客上的季节性问候指南涵盖了更广泛的夏季和冬季问候日历；这篇文章只是关于新年贺卡。
发送它们的人因年龄和环境的不同而有很大差异。年长的亲戚、邻居、老师、医生、房东和许多公司每年仍然交换纸质卡。在年轻的朋友和同事中，带有照片的留言已在很大程度上取代了明信片，有些人宣布他们将完全停止使用纸质贺卡。作为在日本生活或工作的学习者，最安全的模式是给比你年长或日常接触之外的人写一封信，并给无论如何都会给你发消息的亲密朋友发一条消息。
- 人们通常写信给：老板或团队、老师、寄宿家庭、房东、医生、客户、远亲。
- 人们通常会发消息：亲密的朋友、同学、每天见到的同龄同事。
- 卡片通常是发送给家庭或个人的，而不是发送给群聊的。
- 如果有人停止发送，这并不是轻微；许多家庭故意取消这一习俗。
- 公司名片通常是打印并签名的，人们会注意到上面的个人笔迹。
卡的四个部分
几乎每个nengajō都是由相同的四个块以相同的顺序构建的，一旦你看到它们，卡片就不再看起来像一堵正式的日本墙。首先是问候语，即“gashi”，用大字印刷或先写。其次，对刚刚结束的一年表示感谢。第三，要求年初继续商誉。第四，日期，通常写为年份加gantan，意思是1月1日早上。
其他一切都是可选的。第三部分和第四部分之间有一条个人台词，并且可以在请求后添加对读者健康的祝愿。保持整个内容简短：nengajō 是一张明信片，四到六行且间距清晰的阅读效果比挤满印刷设计的段落要好得多。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 新年快乐。 （第一部分，问候语） |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 感谢您在过去一年中给予的所有帮助。 （第二部分） |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 今年我也期待您的大力支持。 （第三部分） |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 2027 年 1 月 1 日。（第四部分，日期变更线） |
日期通常在垂直卡片上以汉字数字书写，在水平卡片上以普通数字书写，西洋年份或日本时代年份都可以。 Gantan 的意思是第一天的早晨，所以写 ichi-gatsu gantan 是多余的；单独使用 gantan 或完整日期。如果你发帖晚了，请写上简单的日期而不是甘谭。
按形式排序的集合短语
问候语是决定正式程度的地方，这是真正的排名而不是品味问题。像“kinga shinnen”这样的四字复合词是有礼貌的，适合任何人，包括老板或老师。一字符和二字符的形式，例如“gasho”和“geishun”，都是缩写，因此读起来很随意，在给长辈写信时通常会避免使用它们。包含 mōshiagemasu 的完整句子是最正式的句子，也是名片所使用的。
| 短语 | 罗马字 | 意义 | 与使用 |
|---|---|---|---|
| 谨んで新年のお庆びを申し上げます | 筒心出事 没有 yorokobi o mōshiagemasu | 谨致以新年的祝贺 | 最正式：客户、高级人士 |
| 谨贺新年 | 王歌少年 | 恭敬的新年祝福 | 正式：老板、老师、长辈 |
| 恭贺新年 | 京贺少年 | 恭敬的新年祝福 | 正式，稍微不太常见 |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | 新年快乐 | 几乎对任何人都安全 |
| 新年おめでとうございます | 少年奥梅德戈在马苏 | 新年快乐 | 中性，略带语气 |
| 贺正 | 合掌 | 庆祝新的一年 | 休闲：朋友、同龄人，而不是前辈 |
| 迎春 | 盖顺 | 迎接春天的到来 | 休闲：朋友、同龄人，而不是前辈 |
| 寿 | 寿 | 祝贺 | 装饰性、休闲性，通常用于印刷设计 |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | 新年快乐（简单） | 仅限亲密朋友 |
| あけおめ | 明奥美 | 新年快乐（俚语，休闲） | 亲密朋友，仅消息 |
造成大部分麻烦的是两种习惯。第一种是在一张卡片上放一个随意的两个字符折子给经理，因为印刷设计是随之而来的；如果图案上有扭蛋，则该卡片是给朋友的。第二个是堆叠问候语，如 shinnen akemashite omedetō gozaimasu 中，它重复了相同的想法两次。选择一条问候语，然后转到感谢热线。
感谢结束的一年
第二块回望。这是一个固定的公式，它的作用是承认读者帮助了你、接待了你、教导了你或与你一起工作。请注意去年这个词：在新年贺卡中，人们写的是 kyūnen 或 sakunen，而不是 kyonen，这听起来太简单了。整行保持过去时，因为这一年已经结束了。
你对某人的感谢程度取决于关系。同事会得到简单的 osewa ni narimashita，客户或老师会得到 taihen osewa ni narimashita 或更完整的 mōshiagemasu 版本，朋友会得到一些简单的东西，甚至说它很有趣。学习者经常完全跳过这个块，直接从问候语到请求，这使得卡片感觉像是一种表格而不是一条消息。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 非常感谢您去年的所有善意。 |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | 感谢你去年为我所做的一切。 |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | 我对您去年的特殊善意表示诚挚的谢意。 （商业） |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | 感谢去年的一切。 （随意的） |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | 去年很有趣，不是吗？ （随意，给朋友） |
询问来年
第三个区块向前看，几乎总是一种“yoroshiku onegai shimasu”的形式。礼貌体现在结尾处：shimasu 是普通的，itashimasu 是比较礼貌的，mōshiagemasu 是用于老年人和商务场合的正式书面形式。 Honnen，意思是今年，是书面词； kotoshi 会说话，并给朋友贴了一张卡片。
您可以在请求后添加健康或幸福的愿望，对于家庭贺卡来说，通常会将其扩大到家里的每个人。避免人们传统上在新年贺卡上避开的词语，例如那些意味着结束、破裂或离开的词语，因为新年贺卡意味着干净利落地开启新的一年。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 我期待您今年继续支持。 （正式的） |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 我期待今年再次与您合作。 （有礼貌的） |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 也期待与你一起度过今年。 （中性的） |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | 今年又是这样，是的。 （随意的） |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | 祝大家身体健康，幸福快乐。 |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | 请代我向你们家里的每个人问好。 |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | 愿这是美好的一年。 |
一条个人线
数以百万计的卡片共享这些固定短语，因此手写的短语是值得保留的。它应该简短、具体，并且是关于你们两个的：去年你们一起做过的事情，今年你希望做的事情，或者关于读者的健康或工作的一句话。一句话就足够了，明信片上最多可以写两句话。
即使卡片的其余部分已打印，也要手写此行，并将其写在空白区域而不是写在设计上。如果你的笔迹仍然很慢，假名是完全可以接受的，并且比你不确定的汉字要好得多。学习者最常见的错误是写一些通用的东西，比如 ganbatte kudasai，它可能适合任何人；说出该事物的名称。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | 谢谢你去年夏天邀请我去旅行。 |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | 今年终于可以一起去吃饭了。 |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | 我还在学日语，请再和我聊聊。 |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | 请照顾好自己的健康。 |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | 我七月搬家。如果您在附近，请顺便过来。 |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | 我们再去喝一杯吧。 （随意的） |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | 今年我还会再来你的店。 |
模型卡，逐行
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | 第 1 行：正式问候语，大写在顶部。 |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 第二行：感谢结束的这一年。 |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | 3号线：可选桥，谢谢你我平安度过了这一年。 |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 第 4 行：请求，带有 go-shidō 对老师或经理的请求。 |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | 第五行：对读者家人的祝愿。 |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | 第6行：手写的个人台词，命名一个真实事件。 |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 第 7 行：日期。 |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | 第 8 行：您的名字，位于水平卡片的左下角。 |
对于朋友来说，同样的八行缩减为四行：akemashite omedetō、sakunen wa arigatō、kotoshi mo yoroshiku ne 和个人行，日期可选。并排阅读两个版本，您可以听到结尾处的音域完全改变，而卡片的形状却从未改变。
Mochu：哀年例外
如果家里有人在这一年去世，通常的做法是不送新年祝福。相反，在 11 月底或 12 月初，你会寄一张 mochū hagaki，这是一张普通的卡片，告诉人们你将不再向人们致以新年问候，通常还会告诉人们谁去世了以及何时去世。贺卡刻意克制：没有鲜艳的色彩，没有祝贺的话语，也没有对来年的祈求。
该规则是双向的。如果您收到一张 mochū 卡，请不要向该人发送 nengajō。您可以发送的是 kanchū mimai，这是新年过后发布的仲冬问候，通常从 1 月 8 日左右到 2 月初。当你在新年里回复得太晚时，“kanchū mimai”也是正确的卡片，所以即使不涉及哀悼，也值得知道。不同家庭和地区的做法有所不同，因此，如果您与该家庭关系密切，请遵循他们的做法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | 正值哀悼之际，我们不会拜年拜年。 |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | 我的祖父今年[月]去世了。 |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | 向您致以仲冬的问候。 (kanchū mimai开幕) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | 我不知道你正在哀悼；请原谅我。 |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | 在这严寒中，请照顾好自己。 |
时间、发布和地址方
新年明信片在 11 月初左右开始销售，邮政服务每年都会公布明信片必须在 1 月 1 日（通常是 12 月下半月）寄达的截止日期。此后寄出的卡片会在一月的第一天到达，这是完全正常的。新年期间（人们将其称为“matsu no uchi”，在日本东部为 1 月 7 日左右，随后在西部部分地区）结束后，就会转为“kanchū mimai”。
在地址方面，邮政编码放在打印的框中，地址是完整的，收件人的名字写得比地址大，后面有正确的标题。 Sama 用于个人，Sensei 用于教师和医生，onchū 用于公司或整个部门。如果您将贺卡写在普通明信片而不是指定的新年明信片上，人们通常会在邮票下方写上红色的“nenga”一词，以便邮局将其保留以便在第一时间投递。格式和当地做法各不相同，因此如果您不确定，请复制您收到的卡片。
- 11月初左右开始购买新年明信片；指定卡不需要红色nenga标记。
- 12 月下半月邮寄，1 月 1 日交付，紧接着当年公布的日期。
- 完整写下收件人的姓氏和名字；缩写在卡片上看起来很粗心。
- 用 sama 表示人，Sensei 表示教师和医生，onchū 表示公司或部门。
- 不要同时使用头衔和 sama，如 sensei sama。
- 在卡片上写下您自己的地址和姓名，因为收件人可能想要回复。
- 1 月 7 日左右，日本东部大部分地区改为发送 kanchū mimai。
数字贺卡和新年贺词
现在，许多人以消息、图像或视频的形式发送问候，尤其是向朋友和同龄的同事。短语是相同的，但语域有所不同：消息是一次对话，因此它以问候语开始，添加一行，并以 kotoshi mo yoroshiku 结束。像 akeome 和 kotoyoro 这样的俚语在朋友之间很常见，对于任何老年人来说都是完全不合适的，所以把它留给最先和你使用它的人。
关于数字问候的一个实用要点是时间。 1 月 1 日头几分钟发送的消息很正常，但很多人都和家人在一起或睡觉，所以第二天早上回复并不粗鲁。如果您要发送给混合组，请单独发送而不是作为广播发送；一张卡片，无论是纸质的还是数字的，都是写给某人的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | 新年快乐，今年也一样。 （俚语，亲密的朋友） |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | 新年快乐。今年也很期待。 （随意的） |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | 请原谅我通过电子邮件发送新年祝福。 |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | 我会给你发一张照片。我们把它当作一家人。 |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | 抱歉我的回复迟了。 （随意的） |
第一周就大声说出来
卡片只是定制的一半。新年里第一次见到某人时，你会大声说出问候语，这种情况发生在每个人身上：电梯里的邻居、你使用的商店、第一个工作日的同事。问候语是相同的 akemashite omedetō gozaimasu，然后是相同的请求，第一次见面后，您就恢复到普通的问候语。在年底之前，分割线是 yoi o-toshi o，它是度过美好一年的短语的缩写，大约从 12 月的最后一周开始使用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | 我希望你能看到一个美好的新的一年。 （12月下旬说） |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | 祝你新年快乐。 （缩写，很常见） |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 新年快乐。我也期待着今年和你一起。 |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | 感谢您去年的帮助。 |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | 快乐是我的；我也很期待。 （回复） |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | 谢谢你的新年贺卡。 |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | 我的新年贺卡到达你了吗？ |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | 很抱歉我的回复迟了。 |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 今年也请继续支持我。 |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | 新年假期你是怎么度过的？ |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | 我回到了父母家。 |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | 我可以使用卡上的照片吗？ |
学习者常犯的错误
- 将随意的扭蛋或艺顺设计放在卡片上送给经理或老师。
- 双重问候，如 shinnen akemashite omedetō gozaimasu。
- 写作 ichi-gatsu gantan，一月重复两次。
- 向 12 月寄出麻秋卡的家庭寄送年画。
- 在致谢词中使用kyonen 代替kyūnen 或sakunen。
- 将卡片完全打印出来，根本没有手写的线条。
- 在 Sensei 之后添加 sama，或缩短收件人的姓名。
- 一月下旬仍称其为“nengajō”，当时“kanchū mimai”是正确的牌。