สิ่งที่ไดโจบุมีอยู่จริง
ความหมายหลักของคำว่า 大丈夫 คือไม่มีอะไรผิด ทุกสิ่งทุกอย่างเติบโตขึ้นจากสิ่งนั้น หากบุคคลนั้นเป็นไดโจบุ พวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บหรือรับมือได้ ถ้าแผนคือไดโจบุ มันก็จะยึดถือไว้ด้วยกัน หากช่วงเวลาเป็นไดโจบุก็ไม่มีปัญหา และถ้าคุณเป็นไดโจบุ คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ซึ่งจะกลายเป็นการปฏิเสธอย่างแน่นอน คำนี้ไม่เคยบอกว่าใช่หรือไม่ใช่โดยตัวมันเอง มันบอกว่าสถานการณ์เป็นไปตามลำดับ และผู้ฟังก็หาคำตอบต่อจากนั้น
นี่คือสาเหตุที่การแปลล้มเหลวบ่อยครั้ง ผู้เรียนที่จำไดโจบุได้เท่ากับโอเคจะได้ยินผู้ช่วยร้านค้ายื่นถุงให้ ตอบไดโจบุเดสึ แปลว่าใช่ ได้โปรด แล้วเดินออกไปโดยไม่มีสักใบ ผู้ช่วยไม่ได้ทำอะไรผิด ในบริบทของข้อเสนอ การบอกว่าคุณพร้อมแล้วหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งที่ถูกเสนอ อ่านคำถามก่อน แล้วจึงตัดสินใจว่าสิ่งใดตามลำดับ
สถานการณ์และความหมายที่แต่ละคนมี
| สถานการณ์ | ไดโจบุหมายถึงอะไรที่นั่น | ทางเลือกที่ชัดเจน |
|---|---|---|
| มีคนเดินทางและคุณตรวจสอบพวกเขา | คุณสบายดีไหม? | Okega wa arimasen คะ? |
| คุณตอบเช็คนั้น | ฉันสบายดี ไม่มีอะไรเสียหาย | เคกะ วะ อาริมะเซน |
| พนักงานเสนอถุง ใบเสร็จ หรือเติมเงิน | ไม่ล่ะ ขอบคุณ | เคคโค เดสึ / โอเนไกชิมาสุ |
| มีคนเสนอตัวจะช่วยคุณ | ไม่จำเป็น ฉันจัดการได้ | โอเนไกชิมัสถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ |
| คุณถามว่าเวลาทำงานหรือไม่ | นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| คุณตอบประมาณเวลาหนึ่ง | ใช่มันได้ผล | เจ็บ เด โอเนไกชิมาสุ |
| คุณถามว่าบางสิ่งบางอย่างได้รับอนุญาตหรือไม่ | ฉันขอได้ไหม? ได้รับอนุญาตหรือไม่? | เท โม อี เดซู กา? |
| เพื่อนร่วมงานถามเกี่ยวกับกำหนดเวลา | ใช่ ฉันสามารถทำมันได้ | มา นิ อามาสุ |
| เพื่อนถามว่าคุณเป็นยังไงบ้างหลังจากมีข่าวร้าย | ฉันกำลังเผชิญอยู่ ไม่ต้องกังวล | นันโทกะ ยัตเตะ อิมาสุ |
| ตรวจสอบวิธีการชำระเงินหรือขนาด | สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับหรือไม่? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
สังเกตรูปแบบในคอลัมน์กลาง เมื่ออีกฝ่ายวางของไว้บนโต๊ะ ไดโจบุจะผลักกลับ เมื่ออีกฝ่ายถามถึงสถานการณ์ ไดโจบุก็ยืนยัน เกือบทุกกรณีที่ทำให้เกิดความสับสนในชีวิตจริงคือประโยคที่ผู้ฟังสามารถอ่านได้อย่างสมเหตุสมผลไม่ว่าจะทางใดทางหนึ่ง และประโยคเหล่านั้นก็ควรค่าแก่การแทนที่
กำลังตรวจสอบว่ามีคนไม่ได้รับบาดเจ็บ
นี่คือการใช้งานดั้งเดิมในชีวิตประจำวันและเป็นสิ่งที่ไม่เคยผิดพลาด มีคนทำกระเป๋าหล่น สะดุดบันได หรือไปเงียบๆ ในที่ประชุม แล้วคุณถาม ไดโจบุ เดสุ กะ แบบฟอร์มสุภาพใช้ได้กับคนแปลกหน้าและเพื่อนร่วมงาน ไดโจบุเปล่ามีไว้สำหรับเพื่อนและครอบครัว คำตอบที่คาดหวังนั้นสั้นและมั่นใจ และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะบอกว่าสบายดีแต่ส่วนใหญ่ก็สบายดี ดังนั้นคำถามติดตามผลจึงเป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | คุณสบายดีไหม? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ฉันสบายดี ขอบคุณ |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | คุณไม่เจ็บใช่ไหม? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | มันเจ็บนิดหน่อย แต่ฉันไม่เป็นไร |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | ฉันไม่โอเคทั้งหมด ฉันอยากจะไปโรงพยาบาล |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | คุณโอเคไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | ใช่ ฉันสบายดี (ไม่เป็นทางการ) |
ไดโจบุ แปลว่า ไม่ ขอบคุณ
พนักงานร้านค้าและร้านกาแฟจะจัดข้อเสนอคงที่หลายครั้งต่อชั่วโมง และไดโจบุเดสุคือข้อเสนอที่ลดลงเล็กน้อยตามมาตรฐานสำหรับข้อเสนอทั้งหมด มันใช้งานได้เพราะมันบอกว่าคุณเรียบร้อยดีแล้ว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องมีอะไรเพิ่มเติมอีก เพิ่ม a หรือ sumimasen เล็กๆ ที่ด้านหน้าและลดโทนเสียงลงเล็กน้อย ฟังดูอบอุ่นมากกว่าพูดสั้นๆ นี่คือจุดที่ผู้เรียนสูญเสียกระเป๋า ใบเสร็จรับเงิน และสิ่งพิเศษฟรีโดยไม่รู้ว่าทำไม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | คุณต้องการกระเป๋าไหม? (สายพนักงาน) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | คุณต้องการใบเสร็จรับเงินหรือไม่? (สายพนักงาน) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | ไม่ล่ะ ขอบคุณ กรุณาโยนมันทิ้งไป |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | คุณต้องการเติมเงินหรือไม่? (สายพนักงาน) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | ฉันพอแล้ว ขอบคุณ นั่นเป็นมื้อที่ดี |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | ฉันจะช่วยคุณได้ไหม? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | มันเป็นเรื่องปกติ ฉันจะทำมันเอง |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยงคือการพยักหน้าในขณะที่คุณพูด การพยักหน้าบวก daijōbu desu นั้นคลุมเครืออย่างแท้จริง และเจ้าหน้าที่มักจะถามอีกครั้ง ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ผู้เรียนตื่นตระหนก รักษาศีรษะของคุณให้นิ่งหรือทำท่าทางมือเล็ก ๆ แล้วการปฏิเสธจะอ่านได้อย่างหมดจด
Daijōbu อย่างที่ใช่ มันได้ผล
เมื่อมีคนถามว่าเวลา ราคา ปริมาณ หรือการจัดการเหมาะสมกับคุณหรือไม่ daijōbu desu เป็นคำธรรมดาว่า "ใช่" นี่คือการใช้งานที่ทำให้ผู้คนหันไปทางอื่น เมื่อรู้ว่าไดโจบุไม่มีความหมายในร้านค้า พวกเขาก็เริ่มปฏิเสธการนัดหมายที่พวกเขาตั้งใจจะยอมรับ เบาะแสก็คือว่าไม่มีอะไรถูกส่งถึงคุณ คำถามว่าบางสิ่งใช้การได้หรือไม่นั้นถือว่าไดโจบุเป็นข้อตกลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | บ่ายสามโมงจะเป็นไรไหม? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ใช่มันได้ผล |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | พรุ่งนี้บ่ายทำงานให้ฉัน |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | ขออภัย วันนั้นยากนิดหน่อย |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | ราคานี้รับได้มั้ยคะ? |
ถามว่าจะอนุญาตอะไรไหม
รูปเท บวก โม ไดโจบุ เดสุ คะ ขออนุญาตในลักษณะที่ฟังได้ทุกวันมากกว่าเป็นทางการ มันนุ่มนวลกว่า te mo ii desu ka เล็กน้อย และพบได้บ่อยในการพูดมากกว่าที่ตำราเรียนแนะนำ คุณยังสามารถแนบ daijōbu เข้ากับคำนามบวก de เพื่อถามว่าวิธีการหรือตัวเลือกนั้นยอมรับได้หรือไม่ ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้คนตรวจสอบประเภทการชำระเงิน ขนาด และการทดแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | ถ้าฉันนั่งตรงนี้จะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ถ่ายรูปกันหมดเลยเหรอ? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | ขออภัย ที่นี่ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป (สายพนักงาน) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | ชำระเงินผ่านบัตรได้หรือเปล่า? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | เรารับเฉพาะเงินสดเท่านั้น (สายพนักงาน) |
เมื่อคุณเป็นผู้อนุญาต ให้ตอบด้วย daijōbu desu yo หรือ dōzo โดโซเป็นคำเดียวที่เป็นมิตรที่สุดในการก้าวไปข้างหน้า และขจัดความเสี่ยงที่จะถูกได้ยินเป็นการปฏิเสธ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะติดต่อเมื่อใดก็ตามที่คุณตอบรับคำขอ
คำเดียวกันคำตอบที่ตรงกันข้าม
นี่คือคู่ที่ควรค่าแก่การเจาะ ในแต่ละคู่คำตอบจะเหมือนกันและความหมายจะพลิกผัน โดยตัดสินว่าผู้พูดคนแรกเสนอบางสิ่งหรือถามเกี่ยวกับเงื่อนไข พูดทั้งสองซีกของแต่ละคู่ดังๆ จนกระทั่งความแตกต่างชัดเจนจากคำถามมากกว่าคำตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | คุณต้องการน้ำตาลไหม? → ไม่ล่ะ ขอบใจนะ |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | ถ้าฉันเติมน้ำตาลจะไม่เป็นไรใช่ไหม? → ใช่ ไปเลย |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | ฉันจะช่วยไหม? → ไม่จำเป็น ขอบคุณ |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | จะดีไหมถ้าฉันได้รับความช่วยเหลือ? → ใช่ ไม่เป็นไร |
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่ได้ยิน daijōbu desu และไม่รู้ว่ามันไปทางไหน ให้ลองถามดู Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka เป็นคำที่ตรงไปตรงมาแต่เป็นที่ยอมรับโดยสิ้นเชิง และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะถามกันและกันเช่นกันเมื่อคำสั่งซื้อหรือการจองขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น
ทำอย่างไรให้ชัดเจนเมื่อเป็นเรื่องสำคัญ
ไดโจบุเป็นค่าเริ่มต้นที่ดีสำหรับช่วงเวลาที่เดิมพันน้อย และไม่ดีสำหรับทุกสิ่งที่ต้องเสียเงิน เวลา หรือที่นั่งบนรถไฟ การแก้ไขไม่ใช่การหยุดใช้ แต่เพื่อให้ประโยคที่สองพร้อมสำหรับช่วงเวลาที่อ่านผิดอาจมีราคาแพง แต่ละบรรทัดเหล่านี้สั้นกว่าการป้องกันความสับสน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | ไม่ ขอบคุณ (มั่นคงและชัดเจน) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | ฉันขอกระเป๋าหน่อยค่ะ |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ใช่โปรดทำ |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | ใช่ ไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | ขออภัย คุณหมายถึงใช่หรือไม่ใช่? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | ให้ฉันยืนยันสิ่งนั้น |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | นั่นเป็นเรื่องปกติ กรุณาไปข้างหน้า. |
ไดโจบุในที่ทำงาน
ในสำนักงาน ไดโจบุทำงานสามอย่าง ได้แก่ การตรวจสอบความพร้อมของบุคคล การตรวจสอบสภาพของพวกเขา และการยืนยันว่าแผนหรือกำหนดเวลายังคงอยู่ สำหรับผู้ที่เหนือกว่า ให้เลือกรูปแบบที่ฟูกว่าและเพิ่มเบาะ เนื่องจาก ไดโจบุ เดสุ กะ ที่เปลือยเปล่าอาจฟังดูฉับพลัน สำหรับเพื่อนร่วมงานที่ดูไม่สบายหรือทำงานหนักเกินไป ให้ติดตามเช็คกับ muri shinaide kudasai เพื่อไม่ให้คำถามกลายเป็นแรงกดดันที่จะบอกว่าพวกเขาสบายดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | ฉันขอโทษ ตอนนี้ฉันติดขัดนิดหน่อย |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | จะเป็นไรไหมถ้าเอกสารเหล่านี้พร้อมภายในวันพรุ่งนี้? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | คุณรู้สึกสบายดีไหม? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | กรุณาอย่าผลักดันตัวเอง. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | ฉันคิดว่ามันคงจะดี แต่ฉันจะตรวจสอบเผื่อไว้ |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | มันดูจัดการได้ในแง่ของกำหนดการ |
ไดโจบุ ดะ โตะ โอโมอิมาสุเป็นการป้องกันความเสี่ยงที่มีประโยชน์เมื่อคุณค่อนข้างมั่นใจแต่ไม่แน่ใจ และปลอดภัยกว่าไดโจบุเดสุแบบเรียบที่กลับกลายเป็นว่าผิดมาก หากคุณไม่รู้จริงๆ ให้พูดว่า วะกะริมะเซ็น โนด, คาคุนิน ชิมาซุ แทนที่จะทำให้ใครบางคนมั่นใจด้วยการสะท้อนกลับ
เวอร์ชันลำลอง สุภาพ และเป็นทางการ
| รูปร่าง | ลงทะเบียน | มันเข้ากันตรงไหน. |
|---|---|---|
| 大丈夫？ ไดโจบุ? | คำถามสบายๆ | เพื่อน ครอบครัว เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด |
| 大丈夫だよ。 ไดโจบุ ดา โย. | ความมั่นใจแบบสบายๆ | บอกเพื่อนว่าอย่ากังวล |
| 大丈夫です。 ไดโจบุ เดซู. | ค่าเริ่มต้นที่สุภาพ | ร้านค้า สำนักงาน คนแปลกหน้า |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | คำถามที่สุภาพ | สอบเกือบทุกคน. |
| 大丈夫でしょうか。 ไดโจบุ เดโช กะ. | คำถามที่สุภาพอ่อนโยนยิ่งขึ้น | การถามผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า |
| 大丈夫じゃない。 ไดโจบุ จา ไน. | แง่ลบแบบสบาย ๆ | ยอมรับว่าคุณรับมือไม่ไหว |
| 大丈夫でฮะありません。 ไดโจบุ เด วา อะริมะเซ็น | เชิงลบอย่างเป็นทางการ | การเขียนหรือคำพูดอย่างระมัดระวัง |
| 大丈夫でした。 ไดโจบุ เดชิตะ. | อดีตที่สุภาพ | รายงานว่ามีบางอย่างดำเนินไปด้วยดี |
| 問題ありません。 มอนได อาริมะเซ็น. | เทียบเท่าอย่างเป็นทางการ | ยืนยันการทำงานไม่มีความคลุมเครือ |
อีกรูปแบบหนึ่งที่ควรรู้: daijōbu sō desu แปลว่า ดูดี ซึ่งรายงานรูปลักษณ์มากกว่าข้อเท็จจริง นี่เป็นตัวเลือกที่ตรงไปตรงมาเมื่อคุณตัดสินจากภายนอก เช่นเดียวกับปริมาณงานของเพื่อนร่วมงานหรือการซ่อมแซมของผู้อื่น
สว่านที่แก้ไขความคลุมเครือ
- เขียนข้อเสนอห้าข้อที่คุณได้ยินบ่อยที่สุดในประเทศที่คุณอาศัยอยู่ และเขียนทั้งสองคำตอบสำหรับแต่ละข้อ: การปฏิเสธไดโจบุ และการยอมรับโอเนไกชิมัส
- พูดแต่ละคู่ติดต่อกันเพื่อให้ทั้งสองทิศทางอยู่ในบล็อกฝึกซ้อมเดียวกันและไม่เคยแยกจากกัน
- บันทึกการปฏิเสธของตัวเองด้วยไดโจบุ เดสึ และตรวจดูให้แน่ใจว่าศีรษะของคุณนิ่งและเสียงของคุณลดลงในตอนท้าย
- ซ้อมรูปแบบการอนุญาตโดยใช้คำกริยาสามคำต่อวัน: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka
- จงตั้งใจตอบข้อเสนอด้วย kekkō desu แทนสัปดาห์ละครั้ง เพื่อการปฏิเสธที่หนักแน่นยิ่งขึ้นจะทำได้เมื่อคุณต้องการ
- จดบันทึกทุกครั้งที่มีคนถามคุณอีกครั้งหลังจากไดโจบุของคุณ นั่นคือประโยคที่ต้องแทนที่ก่อน