Chibi หมายถึงอะไร
โดยพื้นฐานแล้ว chibi หมายถึง เล็ก และส่วนใหญ่จะใช้กับคน โดยปกติจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ちび หรืออักษรคาตาคานะ チビ ซึ่งอาจให้ความรู้สึกที่ดูทื่อๆ หรือคล้ายกับชื่อเล่นมากกว่าเล็กน้อย ไม่มีตัวอักษรคันจิในชีวิตประจำวัน
การใช้งานทั้งสี่นี้ครอบคลุมเกือบทุกอย่างที่คุณจะพบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちび | chibi | ตัวน้อย เจ้าเตี้ย |
| ちびっ子 | chibikko | เด็กตัวเล็กๆ |
| ちびキャラ | chibi kyara | ตัวละครสไตล์ตัวจิ๋วน่ารัก |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | จิบทีละนิด |
ตัวน้อยและเจ้าเตี้ย: เอ็นดูหรือล้อ
คำเดียวกันอาจเป็นคำที่อบอุ่นหรือตัดกันก็ได้ และความแตกต่างอยู่ที่ว่าใครพูดกับใคร และอย่างไร พ่อแม่พูดถึงลูกคนเล็ก ปู่ย่าตายายทักทายเด็กวัยหัดเดิน หรือเจ้าของพูดถึงสุนัขตัวเล็ก ต่างก็ใช้ chibi ด้วยความรัก พี่ชายใช้มันเพื่อแกล้งน้อง ซึ่งเป็นการล้อเล่นในครอบครัว
เมื่อพูดกับเด็กโต วัยรุ่น หรือผู้ใหญ่เป็นความคิดเห็นเกี่ยวกับความสูง chibi เป็นการเหน็บแนม และเด็กๆ มักใช้เป็นการดูถูกสนามโรงเรียน หากคุณต้องการอธิบายความสูงของใครบางคน ให้เลือกคำที่เป็นกลางหรือสุภาพ
ชื่อเล่นเป็นกรณีพิเศษ ในบางครอบครัวและกลุ่มเพื่อน คนที่ตัวเล็กที่สุดจะถูกเรียกว่า chibi เป็นเวลาหลายปี แม้จะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม และพวกเขาก็อาจจะไม่สนใจเลย นั่นเป็นเรื่องตลกส่วนตัวในความสัมพันธ์ ในฐานะบุคคลภายนอกห้ามลอกเลียนแบบเว้นแต่บุคคลนั้นจะเชิญคุณอย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | ลูกน้อยของฉันเป็นไข้ (ผู้ปกครอง, ไม่เป็นทางการ) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | สวัสดีเจ้าตัวเล็ก. (ถึงเด็กวัยหัดเดิน) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | อย่าเรียกฉันว่าเตี้ย! (หยาบ, ไม่เป็นทางการ) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | เธอตัวเล็ก. (สุภาพ) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | เขาไม่สูงมาก (เป็นกลาง) |
| คำ | ความหมาย | โทน |
|---|---|---|
| chibi | ตัวเล็ก ตัวเตี้ย | ชอบเด็กเล็ก หยาบคายเรื่องส่วนสูง |
| chiisai เกาะ | เด็กน้อย | เป็นกลาง ปลอดภัยเสมอ |
| kogara | ตัวเล็ก ตัวเล็ก | สุภาพใจดี |
| se ga hikui | สั้น | ข้อเท็จจริงที่เป็นกลางอาจฟังดูทื่อ |
| gaki | ไอ้เด็กเหลือขอ | หยาบคาย มักจะหยาบคาย |
Chibikko: คำอบอุ่นสำหรับเด็ก
เพิ่ม ko ที่ลดลง และ chibi จะกลายเป็น chibikko ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่ร่าเริงสำหรับเด็กเล็ก ต่างจาก chibi ตรงที่ไม่ค่อยมีการดูหมิ่น และมักปรากฏในกิจกรรมของชุมชน เช่น มุมเด็กในงานเทศกาล ซูโม่สำหรับเด็ก พื้นที่เด็กเล่นในสวนสาธารณะ ผู้ใหญ่ใช้มันด้วยรอยยิ้มเมื่อพูดถึงเด็กเป็นกลุ่ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | เด็กน้อยเล่นกันอย่างมีความสุข |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | กิจกรรมซูโม่สำหรับเด็ก |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | มุมสำหรับเด็ก |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันมักจะเล่นที่นี่ |
ผู้ใหญ่ยังใช้ chibikko เกี่ยวกับวัยเด็กของตนเอง เช่นเดียวกับในบรรทัดสุดท้าย และทำให้ความทรงจำมีน้ำเสียงที่ชวนให้นึกถึงความหลัง
Chibi ในอนิเมะและแฟนอาร์ต
chibi ทั่วโลกเป็นคำที่แฟนๆ ใช้สำหรับตัวละครตัวเล็กหัวใหญ่ มักจะมีใบหน้าที่ใหญ่โตและรูปร่างที่บึกบึน ใช้ในฉากตลก สติกเกอร์ และสินค้า ในญี่ปุ่น คุณจะได้ยิน chibi kyara เช่นกัน พร้อมกับ deforume จากแนวคิดการเปลี่ยนรูปภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ และ SD kyara ย่อมาจาก super deformed
แฟนๆ วาดภาพ chibi เวอร์ชันเพื่อทำให้ตัวละครดูสนุกสนานหรือน่ารักยิ่งขึ้น และศิลปินจำนวนมากขายสติกเกอร์และพวงกุญแจ chibi ในงานกิจกรรมของแฟนๆ
ภายนอกแฟนคลับ สัดส่วนที่เท่ากันนั้นปรากฏบนมาสคอต เครื่องเขียน และสินค้าคาแรคเตอร์ทั่วญี่ปุ่น ดังนั้นแม้แต่คนที่ไม่เคยพูดว่า chibi ก็จำรูปลักษณ์นั้นได้ทันที
หากคุณถามศิลปินเกี่ยวกับสไตล์นี้ในงานแฟน ๆ แฟน ๆ ส่วนใหญ่จะเข้าใจ chibi kyara de onegai shimasu และ deforume shita คันจิเดในรูปแบบน่ารักที่เรียบง่ายก็เป็นทางเลือกที่ปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | ฉันชอบวาดรูป chibi ตัวละคร |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | ตัวละครที่วาดด้วยสไตล์น่ารักเรียบง่าย |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi สติ๊กเกอร์ตัวละคร |
Chibichibi: ทีละนิด
เมื่อเพิ่มเป็นสองเท่า chibi จะกลายเป็นคำวิเศษณ์: chibichibi ทีละเล็กทีละน้อยอย่างช้าๆ และระมัดระวัง เป็นเสียงใครบางคนจิบเครื่องดื่มอันล้ำค่า แทะของว่างเพื่อเก็บไว้ใช้นานๆ หรือเก็บเหรียญทีละเหรียญ มันอาจจะเป็นกลางหรือตลกเล็กน้อย และบางครั้งก็บ่งบอกถึงความตระหนี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | จิบสาเกช้าๆ |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | ฉันเก็บเงินในกระเป๋าทีละน้อย |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | แทะขนมของฉันเพื่อให้คงอยู่ได้นาน |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | เพื่อกลืนเบียร์ลงไป |
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ chibichibi คือ gokugoku เสียงกลืนน้ำลาย หรือ ikki พรรณี พร้อมกัน การบอกว่าคุณดื่ม chibichibi อาจเป็นวิธีที่อ่อนโยนในการบอกเพื่อนๆ ว่าคุณจะกำหนดจังหวะของตัวเองในคืนนี้
Chibiru: ความหมายแสลงสองแบบที่ควรรู้
กริยา chibiru มีประโยชน์ 2 แบบ สิ่งหนึ่งไม่มีอันตราย: สิ่งของที่ชำรุดกลายเป็น chibita เช่น ดินสอที่มีขนแข็ง อีกคำคือคำสแลงหยาบคายที่ใช้เรียกตัวเองให้เปียกจากความกลัว ซึ่งเพื่อนๆ พูดเป็นเรื่องตลกหลังดูหนังสยองขวัญหรือนั่งรถน่ากลัว รับรู้แต่เก็บไว้เพื่อพูดคุยแบบสบายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | ปลายดินสอที่ชำรุด |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | น่ากลัวมาก แทบจะเปียกเลย (หยาบ, ไม่เป็นทางการ) |
บทสนทนาสั้นๆ: ไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | เพื่อนบ้าน: โอ้ เด็กน้อย คุณโตแล้ว! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | เด็ก: ฉันไม่เล็ก! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | เพื่อนบ้าน : ขอโทษ ขอโทษ ตอนนี้คุณอยู่ที่โรงเรียนแล้ว |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | เด็ก: ใช่แล้ว ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1! |
แยกคำที่อ่อนโยนออกจากคำหยาบกับ Mocchi
- ถาม Mocchi: โทรหาเพื่อนวัย 5 ขวบ chibi chan ได้ไหม Mocchi อธิบายโทนเสียงและเสนอทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า และจะจดจำคำถามประเภทนี้ ดังนั้นแบบทดสอบในภายหลังจึงตรวจสอบการลงทะเบียนของคุณ
- จากนั้น /quiz ตัวเองใน chibi, chibikko, kogara และ chibichibi: Mocchi ให้สถานการณ์และคุณเลือกคำ
- เพิ่มคำศัพท์ลงในรายการแฟลชการ์ดของคุณและแข่งกับคำศัพท์เหล่านั้นใน Vocabulary Dash เกมคำศัพท์สามมิติ จนกว่าตัวเลือกประเภทจะมาก่อน
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- เรียกผู้ใหญ่ chibi เป็นเรื่องตลก แม้แต่เพื่อนก็อาจจะรู้สึกไม่ดี ความสูงเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนสำหรับคนจำนวนมาก
- การคิด chibi เป็นเพียงคำศัพท์ทางศิลปะเท่านั้น ในญี่ปุ่น ความหมายในชีวิตประจำวันคือเด็กเล็กหรือคนตัวเตี้ย
- การใช้ chibi chan กับเด็กโตที่ไม่ชอบมัน ใช้ชื่อของพวกเขาเมื่อพวกเขาประท้วง
- พูด chibiru อย่างสุภาพ ความกลัวหมายถึงคำสแลงหยาบ
- สับสน chibichibi กับ chotto Chotto เล็กน้อย; chibichibi กำลังทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ อย่างช้าๆ