จะพยายามอย่างเต็มที่: 4 ประโยคหลัก
กริยา ganbaru (頑張る) หมายถึง อดทน หรือ พยายาม. ในรูปแบบสุภาพ masu ganbarimasu จะกลายเป็นจุดประสงค์ทั้งหมด ฉันจะทำให้ดีที่สุด ไพ่อีกสามใบเพิ่มน้ำหนักมากขึ้นเมื่อสถานการณ์รุนแรงขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | จะสู้สุดฤทธิ์! |
| がんばる！ | Ganbaru! | จะทุ่มสุดตัวเลย! (เป็นกันเอง) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | จะพยายามอย่างเต็มที่ |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | จะทุ่มเทให้ทุกอย่าง (ทางการ) |
Ganbarimasu: คำสัญญาว่าจะพยายาม
Ganbarimasu ถูกกล่าวถึงเมื่อเริ่มต้นบางสิ่ง เช่น งานใหม่ โครงการ การสอบ การแข่งขัน หนึ่งปี ความแตกต่างที่สำคัญคือสัญญาว่าจะพยายามมากกว่าความสำเร็จ คุณไม่สามารถสัญญาว่าจะสอบผ่าน แต่คุณสามารถสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่ และความสุภาพเรียบร้อยนั้นเป็นเหตุให้วลีนี้ฟังดูถูกต้องในภาษาญี่ปุ่น
คุณสามารถระบุเฉพาะเจาะจงด้วยคำนาม: shiken, ganbarimasu ฉันจะทำให้ดีที่สุดในการสอบ; atarashii shigoto o ganbarimasu ฉันจะทำงานหนักในงานใหม่ของฉัน Motto ganbarimasu ฉันจะพยายามให้มากขึ้น เป็นการตอบสนองโดยทั่วไปต่อข้อเสนอแนะ และ tsugi wa ganbarimasu ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป คือสิ่งที่ผู้คนพูดหลังจากความผิดหวัง
Issho ni ganbarimashō มาร่วมกันทำให้ดีที่สุด เชิญทีมหรือเพื่อนร่วมชั้นเข้าร่วม เป็นวลีที่น่ารักเมื่อเริ่มโครงการกลุ่ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุดในการสอบพรุ่งนี้ |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | ฉันจะพยายามให้มากขึ้น |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | มาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
พูดถึงตัวเอง กับเชียร์คนอื่น
ผู้เรียนมักจะผสมสองทิศทางเข้าด้วยกัน Ganbatte และ ganbatte kudasai คือสิ่งที่คุณพูดกับผู้อื่น โชคดีนะ อดทนไว้นะ Ganbarimasu และ ganbaru คือสิ่งที่คุณพูดถึงตัวคุณเอง ดังนั้น เมื่อเพื่อนพูดว่า ganbatte ne ก่อนสอบ คำตอบคือ ไม่ ganbaru ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด หรือ arigatō, ganbaru ne
รูปแบบที่ทำให้ผู้คนสับสนคือ ganbatte kimasu ซึ่งมี ganbatte แต่หมายความว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ อีกประการหนึ่งคือ ganbatte imasu ฉันกำลังทำงานหนัก ซึ่งอธิบายถึงความพยายามของคุณในปัจจุบัน เช่น เมื่อมีคนถามว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง: mainichi benkyō o ganbatte imasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | ขอให้โชคดี! (กับคนอื่นแบบสบาย ๆ ) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด (เกี่ยวกับตัวคุณ) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | ฉันทำงานหนักกับการเรียนทุกวัน |
ที่ทำงาน: จาก ganbarimasu ถึง tsutomemasu
ในที่ทำงาน ganbarimasu ยังคงสบายดีในสถานการณ์ที่เป็นคำพูดส่วนใหญ่ โดยเฉพาะกับคนใหม่ บรรทัดมาตรฐานของวันแรกคือ isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu ฉันจะทำงานหนักที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดังนั้นฉันจึงหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ Isshōkenmei (一生懸命) หมายถึง พยายามอย่างเต็มที่
เมื่อฉากเริ่มเป็นทางการมากขึ้น กริยาอื่นๆ ก็เข้ามาแทนที่ Tsutomemasu (努めます) ฉันจะพยายาม และ doryoku itashimasu ฉันจะพยายามทุกวิถีทาง ดูเป็นผู้ใหญ่และเป็นเรื่องปกติในการกล่าวสุนทรพจน์และอีเมล Saizen o tsukushimasu ฉันจะทำให้ดีที่สุด มักใช้เมื่อสัญญากับลูกค้าว่าคุณจะพยายามแก้ไขปัญหา Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu ฉันจะมุ่งมั่นที่จะตอบสนองความคาดหวังของคุณ เป็นรุ่นธุรกิจที่สวยงาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันจะทำงานให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดังนั้นฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | ฉันจะพยายามทุกวิถีทาง (ถ่อมตน) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | ฉันจะพยายามตอบสนองความคาดหวังของคุณ |
ในการสัมภาษณ์งาน
ผู้สัมภาษณ์ได้ยิน ganbarimasu วันละหลายครั้ง ดังนั้นจึงไม่ค่อยสร้างความประทับใจด้วยตัวมันเอง สิ่งที่ได้ผลดีกว่าคือเป้าหมายที่เป็นรูปธรรมตามด้วยคำมั่นสัญญาว่าจะพยายาม พูดสิ่งที่คุณจะมีส่วนร่วม จากนั้นปิดท้ายด้วย sei-ippai tsutomemasu หรือ ganbaritai to omoimasu ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุด ซึ่งฟังดูน่าคิดมากกว่าการแบน ganbarimasu เล็กน้อย
หากคุณถูกถามเกี่ยวกับจุดอ่อน รูปแบบทั่วไปคือการตั้งชื่อจุดนั้นแล้วบอกว่าคุณแก้ไขจุดอ่อนอย่างไร: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu ฉันกำลังดำเนินการปรับปรุงจุดอ่อนนั้น นั่นแสดงให้เห็นถึงความพยายามในลักษณะที่เป็นรูปธรรมมากกว่าสโลแกน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | ฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อนำทักษะทางภาษาของฉันไปใช้ที่บริษัทของคุณ |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | ฉันอยากจะทำงานให้หนักเพื่อที่จะกลายเป็นทรัพย์สินที่แท้จริงโดยเร็วที่สุด |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | ฉันกำลังพยายามปรับปรุงมัน |
ก่อนสอบ แข่งขัน และวันสำคัญ
นักกีฬาก่อนการแข่งขันและนักเรียนก่อนการสอบเข้าใช้วลีชุดเล็กๆ ชุดเดียวกัน Yūshō o mezashite ganbarimasu ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคว้าแชมป์ ตั้งเป้าหมาย Kui no nai yō ni ganbarimasu ฉันจะทุ่มทุกอย่างเพื่อจะได้ไม่เสียใจ เป็นบรรทัดฐานที่พบบ่อยในการสัมภาษณ์กีฬา Saigo made akiramemasen ฉันจะไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด เป็นเวอร์ชั่นต่อสู้
กับเพื่อนและครอบครัว รูปแบบสบายๆ เป็นเรื่องปกติ: zettai ganbaru ฉันจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน หรือ ganbatte kuru ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุดมุ่งมั่นที่จะชนะ |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อไม่ให้เสียใจ |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | ฉันจะไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | ฉันจะทำให้ดีที่สุด! (เป็นกันเอง) |
คนตอบกลับอย่างไร และบทสนทนาสั้นๆ
เมื่อคุณพูดว่า ganbarimasu คำตอบตามปกติคือการให้กำลังใจหรือความห่วงใย Ōen shite imasu ฉันเป็นกำลังใจให้คุณอบอุ่น Muri shinaide ne อย่าหักโหมจนเกินไป เป็นคำตอบที่ดีจากเพื่อนและครอบครัว ผู้จัดการอาจพูดว่า kitai shite imasu ฉันมีความหวังสูงสำหรับคุณ หรือ yoroshiku ne
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | คุณ: ฉันจะเข้าร่วมทีมใหม่ในสัปดาห์หน้า |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | ผู้จัดการ : อย่างนั้นเหรอ? ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | ผู้จัดการ: ฉันไว้วางใจคุณ แต่อย่าหักโหมจนเกินไป |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
- พูด ganbatte เกี่ยวกับตัวคุณเอง Ganbatte มีไว้สำหรับผู้อื่น พูด ganbarimasu
- แปลตามตัวอักษร: watashi no besuto o shimasu ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น Besuto o tsukushimasu มีอยู่จริง แต่ ganbarimasu เป็นธรรมชาติมากกว่ามาก
- ใช้ zenryoku o tsukushimasu กับเพื่อนก่อนเล่นเกมทั่วไป ดูเหมือนงานแถลงข่าวเลย
- หยุดที่ ganbarimasu ในการสัมภาษณ์ เพิ่มสิ่งที่คุณจะทำจริงๆ
- สัญญาว่าจะให้ผลลัพธ์แทนความพยายาม Zettai gōkaku shimasu ฉันจะผ่านแน่นอน มีความกล้าหาญ ganbarimasu เป็นค่าเริ่มต้นเล็กน้อย