สองคนหัวเราะ สองคนร้องไห้
เริ่มต้นด้วยคำสี่คำที่ครอบคลุมความสุดขั้ว: เสียงหัวเราะดังและเงียบ เสียงร้องไห้ดัง และน้ำตาเงียบๆ ที่นี่เขียนด้วยคาตาคานะ เหมือนปกติในมังงะและบนหน้าจอ ฮิรางานะก็เหมือนกันในข้อความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | ให้คำรามด้วยเสียงหัวเราะ |
| クスクス笑う | kusukusu warau | ที่จะหัวเราะคิกคักอย่างเงียบ ๆ |
| わんわん泣く | wanwan naku | ที่จะตะโกนเสียงดัง |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | น้ำตาไหลลงมา |
ชนิดของการหัวเราะ
แต่ละคำหัวเราะบ่งบอกถึงเสียง ใบหน้า และความรู้สึก เลือกโดยถามว่า ดังหรือเงียบ เปิดหรือซ่อน ใจดีหรือไม่?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | เราทุกคนคำรามด้วยเสียงหัวเราะ |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | เด็กๆ หัวเราะกันเลยทีเดียว |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | คนที่อยู่ข้างหลังเราก็หัวเราะคิกคัก |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | ฉันหัวเราะอย่างหนักจนเจ็บข้าง |
| คำ | มันฟังดูและดูเหมือนอะไร | ความรู้สึก |
|---|---|---|
| geragera | เสียงหัวเราะดังจนทำอะไรไม่ถูก ศีรษะถูกโยนกลับ | ความสนุกที่ไม่สามารถควบคุมได้ |
| kerakera | แสงสว่าง สดใส เสียงหัวเราะสูง | ไร้กังวล มักเป็นเด็กหรือเยาวชน |
| kusukusu | หัวเราะคิกคัก เอามือปิดปาก | พยายามจะไม่ได้ยิน. |
| gahaha | เสียงหัวเราะดังลั่น | สหาย; เจ้านายการ์ตูนหรือลุง |
| fufu | เสียงหัวเราะเบา ๆ ปิดปาก | อ่อนโยน น่าขบขัน |
Kusukusu มักมีความได้เปรียบทางสังคม ผู้คนที่หัวเราะคิกคักเบาๆ อาจกำลังหัวเราะเยาะใครบางคนอยู่ Kerakera ไร้เดียงสาและสดใส Gahaha ส่วนใหญ่เป็นเสียงมังงะ และไม่ค่อยมีใครใช้อธิบายคนจริงๆ เว้นแต่คุณจะล้อเล่น
รอยยิ้มไร้เสียง: nikoniko และ niyaniya
คำสองคำที่พบบ่อยที่สุดในครอบครัวนี้อธิบายใบหน้า ไม่ใช่เสียง และใช้กับ suru แทนที่จะเป็น warau Nikoniko suru คือ การยิ้มแย้มแจ่มใส ยิ้มอย่างมีความสุข บ่อยๆ ทารก เจ้าของร้านใจดี เพื่อนที่เพิ่งได้รับข่าวดี มันเป็นเชิงบวกล้วนๆ
Niyaniya suru ดูคล้ายกับภาษาอังกฤษ ยิ้ม แต่ความรู้สึกแตกต่างกันมาก มันเป็นรอยยิ้มของใครบางคนที่กำลังเพลิดเพลินกับความลับ หัวเราะเยาะคุณ หรือกำลังคิดอะไรบางอย่างที่พวกเขาไม่ควรทำ เพื่อนที่เห็นข้อความของคุณจากคนที่ชอบอาจ niyaniya ใส่คุณ คนแปลกหน้าที่ niyaniya มาหาคุณบนรถไฟกำลังทำให้ไม่สงบ ห้ามใช้ niyaniya เมื่อคุณหมายถึงรอยยิ้มอันอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | ลูกก็ยิ้มตลอด |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | คุณยิ้มเรื่องอะไร? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | เธอยิ้มอย่างรวดเร็ว |
ชนิดของการร้องไห้
คำพูดที่ร้องไห้แบ่งออกเป็นวิธีที่บุคคลนั้นร้องไห้และน้ำตาทำอย่างไร Shikushiku, wanwan และ oioi บรรยายถึงการร้องไห้ โพโรโปโร และ boroboro บรรยายถึงน้ำตา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | น้องสาวของฉันกำลังร้องไห้อย่างเงียบ ๆ |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | เด็กคนหนึ่งกำลังร้องตะโกน |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | หยุดพูดพล่อยๆ |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | น้ำตาเพิ่งไหลออกมา |
| คำ | มันอธิบายอะไร | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| shikushiku | เสียงสะอื้นที่สูดดมอย่างเงียบ ๆ | ร้องไห้คนเดียวพยายามซ่อนมันไว้ |
| wanwan / ēn ēn | ร้องไห้หนักมาก | เด็กเล็กหรือผู้ใหญ่ที่ปล่อยวางเต็มที่ |
| oioi | เสียงดังคร่ำครวญอย่างเปิดเผย | แก่กว่า, น่าทึ่ง; บ่อยครั้งในนิทาน |
| mesomeso | ร้องไห้คร่ำครวญสงสารตัวเอง | มักถูกวิพากษ์วิจารณ์: หยุดสะอื้นได้แล้ว |
| โพโรโปโร | น้ำตาร่วงหล่นทีละหยด | ช่วงเวลาที่เคลื่อนไหว |
| boroboro | น้ำตาไหลใหญ่และหนัก | ท่วมท้นไปด้วยอารมณ์ |
Wanwan ก็คือวิธีที่สุนัขญี่ปุ่นเห่า ดังนั้น wanwan naku เกี่ยวกับคนๆ หนึ่งจึงได้ผลเพราะว่า naku ตามมาเท่านั้น Mesomeso เป็นสิ่งที่ต้องระวัง: มันบ่งบอกว่าการร้องไห้มากเกินไป ดังนั้นการบอกเพื่อนที่อารมณ์เสียจริงๆ อาจรู้สึกรุนแรงได้
สะเทือนใจ น้ำตาไหล และร้องไห้ออกมา
คำที่มีประโยชน์ที่สุดบางคำอธิบายช่วงเวลาก่อนหรือหลังน้ำตา Uruuru suru คือเวลาที่ดวงตาของคุณอิ่มและเปล่งประกาย Jīn to kuru อธิบายถึงความเจ็บปวดอันอบอุ่นจากการถูกขยับ และไม่ต้องการน้ำตาเลย Gōkyū เขียนด้วยตัวคันจิ แปลว่าร้องไห้เสียงดัง แต่ในภาษาพูดทั่วไป ผู้คนมักใช้เมื่อฉันร้องไห้ โดยเฉพาะเกี่ยวกับภาพยนตร์และละคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | ดวงตาของฉันเริ่มดีขึ้น |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | จดหมายฉบับสุดท้ายมาถึงฉันจริงๆ |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | ฉันร้องไห้ออกมาที่โรงหนัง |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | มันทำให้น้ำตาไหลจริงๆ ใช่ไหม? |
ไวยากรณ์: ถึง, suru หรือตรงเข้ามา
คำเสียงทำตัวเหมือนคำวิเศษณ์ ด้วย warau และ naku คุณสามารถใส่คำเหล่านี้ไว้ข้างหน้าคำกริยา หรือบวกกับ: geragera warau และ geragera to warau มีความหมายเหมือนกัน ส่วนคำที่ไม่มี to จะพบได้ทั่วไปในการพูด คำที่อธิบายสถานะ เช่น nikoniko, niyaniya, mesomeso และ uruuru มักใช้ suru และกลายเป็นคำกริยา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | โอ้ เราอยู่ในเย็บแผล |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | ตอนจบฉันเสียน้ำตา |
| ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|
| คำเสียง + warau / naku | kusukusu warau | ที่จะหัวเราะคิกคัก |
| เสียงคำ + ถึง + กริยา | shikushiku to naku | ที่จะสะอื้นอย่างเงียบ ๆ |
| คำเสียง + suru | niyaniya suru | ที่จะยิ้มแย้ม |
| Namida ga + คำเสียง + deru | namida ga poroporo deru | น้ำตาไหลลงมา |
ในการเล่าเรื่อง คำที่มีเสียงมักสื่อถึงความเครียดและอารมณ์ ดังนั้นให้พูดอย่างมีพลัง: GERAgera waratta ไม่ใช่คำแบนราบ geragera ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นมักจะท่องคำที่มีเสียงกลับมาหาคุณ geragera? เพื่อแสดงว่าพวกเขากำลังติดตาม
คุณยังสามารถใช้คำที่มีเสียงโดยไม่มีคำกริยาเลยในคำพูดทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตอบคำถาม: dō datta? mō, geragera. มันเป็นอย่างไรบ้าง? โอ้ เราอยู่ในเย็บแผล สไตล์ที่ถูกตัดนี้ดูเป็นธรรมชาติมากเมื่อเล่นกับเพื่อน ๆ และฟังดูมีชีวิตชีวา
สถานการณ์: เล่าเรื่องภาพยนตร์ให้เพื่อนฟัง
คุณดูละครตลกเมื่อคืนนี้ แล้วเพื่อนของคุณ Aoi ถามว่าเป็นยังไงบ้าง การเล่าเรื่องที่ดีในภาษาญี่ปุ่นมักใช้คำที่มีเสียงเพื่อสะท้อนปฏิกิริยาของผู้ชมและโครงเรื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: เมื่อวานหนังเป็นยังไงบ้าง? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | คุณ : ตอนแรกทุกคนก็หัวเราะลั่น |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | คุณ : แต่สุดท้ายน้ำตาฉันก็ไหลไม่หยุด |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | คุณ : คนข้างๆ ฉันก็สะอื้นเหมือนกัน |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: โอ้ น้ำตาไหลเลย |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | คุณ : ใช่ มันโดนใจฉันจริงๆ |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- การใช้ niyaniya เพื่อยิ้มอย่างเป็นมิตร: หมายถึงบางสิ่งที่เจ้าเล่ห์ พูด nikoniko
- การใช้ geragera ในเรื่องสุภาพเกี่ยวกับการที่เจ้านายของคุณหัวเราะ: อาจฟังดูเหมือนเขาควบคุมตัวเองไม่ได้ ลอง ōgoe de warau เพื่อหัวเราะเสียงดัง
- การพูด mesomeso เพื่อปลอบใจใครบางคน: มันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์พวกเขา พูด daijōbu? แทน.
- การลืมไปว่า shikushiku ก็เป็นอาการปวดทื่อๆ เช่นกัน onaka ga shikushiku itai คืออาการปวดท้อง ไม่ใช่ท้องเศร้า
- การเติม warau หลัง nikoniko: nikoniko suru เป็นกริยาธรรมชาติ