อิไต : อุ๊ย เจ็บนะ
Itai เป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้นจึงผันคำกริยาเหมือน takai หรือ oishii มีคนทำปฏิกิริยาว่า itai! หรือไม่ก็! เมื่อมีบางอย่างเจ็บปวดอย่างกะทันหัน clipped itta หรือ ite เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและพบได้ทั่วไปในผู้ชาย ในประโยค รูปแบบคือส่วนของร่างกายบวก ga itai: atama ga itai, my headเจ็บ; ฮ่า กะ อิไต ฉันปวดฟัน
หากต้องการสุภาพ ให้เติม desu ที่ร้านขายยาหรือคลินิก nodo ga itai desu (เจ็บคอ) เป็นประโยคที่สมบูรณ์และเป็นธรรมชาติ ถามคนอื่นว่า doko ga itai desu ka เจ็บตรงไหน?

| รูปร่าง | ญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| ปัจจุบัน | 痛い itai | มันเจ็บ |
| อดีต | 痛かった itakatta | มันเจ็บ |
| เชิงลบ | 痛くない itakunai | มันไม่เจ็บ. |
| อดีตที่เป็นลบ | 痛くなかった อิตะคุนะกัตตะ | มันไม่เจ็บเลย |
| กลายเป็น | 痛くなった itaku natta | มันเริ่มเจ็บ |
| คำนาม | 痛み itami | ความเจ็บปวด |
| กริยา | 痛む อิทามุ | ที่จะปวดเมื่อย |
Itami เป็นคำนามที่คุณต้องการสำหรับการสนทนาทางการแพทย์: itami ga tsuyoi ความเจ็บปวดรุนแรง และ itamidome ยาแก้ปวด Itamu สำหรับความเจ็บปวดนั้นเป็นทางการมากกว่า itai เล็กน้อยและพบได้บ่อยในคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร
เจ็บตรงไหนก็บอกว่า.
ประโยคที่เจ็บปวดส่วนใหญ่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของร่างกายบวกกับ ga itai การเรียนรู้ส่วนต่างๆ ของร่างกายจะช่วยให้คุณมีประโยคที่มีประโยชน์มากมาย สำหรับอาการปวดหลายๆ จุด ให้เขียนด้วย to หรือ ya: อาตามะ ถึง โนโด กา อิไต เดซู, เจ็บศีรษะและคอ
ถ้าบอกชื่อท่อนไม่ได้ ให้ชี้แล้วพูดว่า koko ga itai desu มันเจ็บตรงนี้ แพทย์และเภสัชกรเข้าใจเรื่องนี้ทันที จึงเป็นประโยคที่สำคัญที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | ฉันปวดหัว |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | ฉันปวดท้อง |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | ฉันมีอาการเจ็บคอ |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | ฉันปวดฟัน |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | ฉันเจ็บหลังส่วนล่าง |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | มันเจ็บที่นี่ |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | มันเจ็บตรงไหน? |
บรรยายถึงความเจ็บปวดที่คลินิก
ภาษาญี่ปุ่นใช้คำสร้างคำที่เรียกว่า giongo และ gitaigo เพื่ออธิบายคุณภาพของความเจ็บปวด และแพทย์มักถาม donna itami desu ka ความเจ็บปวดแบบไหน? คำเหล่านี้เป็นคำศัพท์ทางการแพทย์มาตรฐาน ไม่ใช่ baby talk และการใช้คำที่ถูกต้องจะช่วยให้แพทย์จำกัดปัญหาให้แคบลง
คำที่นำหน้า itai หรือ suru: zukizuki itai หรือ zukizuki suru แต่ละอันมีการใช้งานทั่วไป ซูกิซึกิคืออาการปวดตุบๆ ตามจังหวะชีพจร ซึ่งเป็นเรื่องปกติของอาการปวดหัวและปวดฟัน คิริคิริมีความแหลมคมและแหลมคม มักเป็นอาการปวดท้อง ชิคุชิกุเป็นอาการปวดทื่อและจู้จี้จุกจิกที่เกิดขึ้นเรื่อยๆ ฮิริฮิริคืออาการปวดแสบร้อนหรือแสบร้อนบนผิวหนังหรือลิ้น เช่นเดียวกับการถูกแดดเผาหรืออาหารรสเผ็ด
| คำ | ชนิดของความเจ็บปวด | ตัวอย่างทั่วไป |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | สั่น, เต้น | ปวดหัว ปวดฟัน มีบาดแผล |
| ガンガン gangan | ห้ำหั่น, ตอก | ปวดหัวไม่ดีอาการเมาค้าง |
| キリキリ kirikiri | เฉียบแหลม | ปวดท้อง เครียด |
| シクシク shikushiku | น่าเบื่อ จู้จี้ ต่อ | ปวดท้องเล็กน้อย |
| ヒリヒリ hirihiri | แสบร้อน | แดดเผา ขูด อาหารรสจัด |
| チクチク chikuchiku | การแทง เข็มหมุด และเข็ม | คันจัมเปอร์เป็นสะเก็ด |
| ズキン zukin | เกิดการสั่นอย่างรุนแรงอย่างกะทันหัน | การเคลื่อนย้ายข้อต่อที่ได้รับบาดเจ็บ |
หากคุณไม่แน่ใจว่าคำไหนเข้ากัน ให้อธิบายความเจ็บปวดด้วยภาษาธรรมดาแทน เช่น surudoi itami ความเจ็บปวดเฉียบพลัน หรือ nibui itami ความเจ็บปวดทื่อ แพทย์จะเข้าใจทั้งสองอย่าง
ประโยคอาการแบบเต็มสำหรับคุณหมอ
คำอธิบายอาการที่ดีจะตอบคำถามสี่ข้อ ได้แก่ ที่ไหน แบบไหน ตั้งแต่เมื่อไหร่ และรุนแรงแค่ไหน Kinō no yoru kara ตั้งแต่เมื่อคืน; มิกกะ แม่การะ เป็นเวลาสามวัน และแทราเรไน โฮโดะคือองค์ประกอบสำคัญอย่างเหลือทน รวมเข้าด้วยกันแล้วแพทย์จะได้สิ่งที่ต้องการมากที่สุด
คุณจะได้ยินคำถามเกี่ยวกับความเจ็บปวดเกิดขึ้นเมื่อใด Ugoku to itai แปลว่า เจ็บเวลาขยับตัว และ taberu to itai แปลว่า เจ็บเวลากินข้าว รูปแบบเหล่านี้ควรค่าแก่การฝึกฝนเพราะมันเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | ฉันปวดหัวตุบๆ ตั้งแต่เมื่อวาน |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | ฉันปวดท้องเฉียบพลัน |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | ฉันโดนแดดเผาและผิวหนังของฉันแสบ |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | เข่าของฉันเจ็บเมื่อฉันเดิน |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | มันเจ็บมากจนทนไม่ไหว |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | ฉันขอยาแก้ปวดหน่อยได้ไหม? |
อิไต โนะ อิไต โนะ ทอนเด อิเค
เมื่อเด็กเล็กหกล้ม พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นมักจะถูบริเวณที่เจ็บแล้วพูดว่า itai no itai no tonde ike, pain, pain, fly away! จากนั้นจึงสะบัดมือขึ้นไปบนฟ้าราวกับโยนความเจ็บปวดออกไป มันใช้งานได้ดีเหมือนกับ kiss it มากกว่าในภาษาอังกฤษ และผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นเกือบทุกคนก็จำได้ว่าได้ยินมัน
คำจะแตกต่างกันไปเล็กน้อยตามครอบครัวและภูมิภาค บางคนก็บอกว่าอิไตโนะอิไตโนะทอนเดเกะ และบางคนก็บอกจุดหมายปลายทางของความเจ็บปวด เช่น ภูเขาที่อยู่ห่างไกล ผู้ปกครองยังให้ความมั่นใจกับเด็กๆ ด้วยไดโจบุ ไดโจบุ ไม่เป็นไร และอิตาคุไน โย ก็ไม่เจ็บทั้งก่อนและหลังการฉีด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | เจ็บ เจ็บ หนีไป! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | มันจะไม่เจ็บ |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | นั่นก็เจ็บไม่ใช่เหรอ? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | คุณกล้าหาญมาก |
อิไตคือการสูญเสียอันเจ็บปวด ส่วนอิไตคือความประจบประแจง
อิไตยังบรรยายถึงสิ่งที่ทำให้เจ็บโดยไม่ต้องสัมผัสร่างกายด้วย ค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดคือ อิไต ชุปปิ ค่าใช้จ่ายที่เจ็บปวด ความผิดพลาดที่ทำให้ทีมต้องสูญเสีย เกมคือ itai misu Itai tokoro o tsukareta หมายถึง มีคนโดนจุดที่เจ็บ โดยชี้ให้เห็นจุดอ่อนที่คุณรู้อยู่แล้ว Atama ga itai ยังหมายถึงปัญหาที่ทำให้คุณปวดหัวอีกด้วย
ในคำสแลงสมัยใหม่ itai อธิบายถึงพฤติกรรมที่ดูเจ็บปวด: น่าอาย พยายามมากเกินไป หรือขาดการติดต่อ อิไต ฮิโตะคือบุคคลที่คำพูดหรือการกระทำทำให้ผู้อื่นสะดุ้ง และอิไตฟุกุเป็นเสื้อผ้าที่พยายามมากเกินไป ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติทางออนไลน์และในหมู่ผู้พูดรุ่นเยาว์ และเป็นสิ่งสำคัญเสมอ ดังนั้นใช้อย่างระมัดระวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | นั่นเป็นค่าใช้จ่ายที่เจ็บปวด |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | ความผิดพลาดนั้นทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายจริงๆ |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | คุณโดนจุดที่เจ็บ |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | ปวดหัวกับปัญหา |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | คนนั้นก็ขี้งกนิดหน่อย |
| 痛い発言 | itai hatsugen | เป็นคำพูดที่น่าประจบประแจง |
คันจิ 痛 และสารประกอบของมัน
ตัวอักษรคันจิ 痛 สร้างขึ้นจากรากศัพท์ของการเจ็บป่วย 疒 เรียกว่า ยามาอิดาเระ ซึ่งปรากฏอยู่ในตัวละครที่เกี่ยวข้องกับอาการป่วยหลายตัว เช่น 病 ความเจ็บป่วย และ 疲 แปลว่าเหนื่อย การอ่านคุงคือ อิไต- ในอิไตและอิทามุ และการอ่านคือสึ ซึ่งใช้ในสารประกอบทางการแพทย์และทางการ
คำศัพท์ tsu หลายคำมีประโยชน์ในร้านขายยา เพราะกล่องยาใช้มากกว่าคำว่า itai Zutsū-yaku คือยาแก้ปวดศีรษะ และ fukutsu คืออาการปวดท้อง ในทางกลับกัน Tsukai หมายถึงความตื่นเต้นหรือความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจว่าความหมายของตัวอักษรคันจิสามารถขยายไปในทิศทางที่น่าประหลาดใจได้
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | ปวดศีรษะ |
| 腹痛 | fukutsū | อาการปวดท้อง |
| 歯痛 | shitsū | อาการปวดฟัน |
| 腰痛 | yōtsū | อาการปวดหลังส่วนล่าง |
| 苦痛 | kutsū | ความทุกข์ทรมาน |
| 痛感 | tsūkan | รู้สึกหรือตระหนักอย่างกระตือรือร้น |
| 痛快 | tsūkai | ตื่นเต้นเร้าใจอย่างสุดซึ้ง |
| 痛み止め | itamidome | ยาแก้ปวด |
ระวังคำพ้องเสียง Itamu เขียนว่า 傷む ได้เช่นกัน เช่น เสียหายหรือเสีย เช่นเดียวกับผลไม้ ส่วน itameru ที่เขียนว่า 炒める แปลว่าผัด การแสดงคันจิที่คุณหมายถึง
