นันเดโมไน แปลว่าอะไร
นันเดโมไนทำจากแนน อะไร เดโม เลขคู่ หรืออะไรก็ตาม และไนไม่ใช่ แท้จริงแล้วมันหมายความว่าไม่มีอะไร และในการใช้งานจริงหมายความว่ามันไม่มีอะไร ไม่เป็นไร หรือมันไม่สำคัญ เป็นหนึ่งในวลีสั้นๆ ที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป และคุณจะได้ยินวลีนี้ตามบ้าน ห้องเรียน ละคร และอะนิเมะ
มีสามสถานการณ์ทั่วไป ประการแรก ละเลยเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ: คุณสะดุด มีคนถามว่าคุณสบายดีไหม และคุณพูดว่า nandemo nai, daijōbu ประการที่สอง การเอาบางอย่างกลับมา: คุณเริ่มพูดอะไรบางอย่าง เปลี่ยนใจ และเติมคำว่า ยัปปะริ นันเดโมะ ไน โอ้ จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไร สาม การซ่อนความรู้สึก: มีคนถามว่ามีอะไรผิดปกติและคุณตอบ nandemo nai แปลว่าฉันไม่อยากพูดถึงมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | มันไม่มีอะไร |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | ไม่มีอะไร ฉันสบายดี |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | โอ้ จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไรหรอก |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | มันไม่มีอะไร (สุภาพ) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | มันไม่มีอะไร (เป็นทางการมากขึ้น) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | อย่าโกรธกับสิ่งใดเลย |
เมื่อนันเดโมไนซ่อนความรู้สึก
เหมือนกับว่าไม่มีอะไรหรือฉันสบายดีในภาษาอังกฤษ คำพูดของ nandemo nai มักจะพูดน้อยกว่าเสียงพูด นันเดโมะ ไน โย ที่สดใสและผ่อนคลายพร้อมรอยยิ้มมักจะหมายความอย่างนั้นจริงๆ นันเดโมะไนที่พูดเร็วและเรียบๆ พูดขณะมองไปทางอื่น หรือเบตสึนิ นันเดโมไนที่เงียบๆ มักจะหมายถึงมีบางอย่างผิดปกติแต่ผู้พูดไม่ต้องการพูดคุยในตอนนี้
สิ่งนี้สำคัญในการสื่อสารของญี่ปุ่น ซึ่งผู้คนมักจะหลีกเลี่ยงการแสดงความรู้สึกเชิงลบโดยตรง โดยเฉพาะต่อหน้าผู้อื่น เพื่อน คู่รัก และสมาชิกในครอบครัวเรียนรู้ที่จะอ่านโทนเสียง ละครใช้ประโยคนี้อยู่ตลอดเวลาด้วยเหตุผลนี้: ตัวละครพูดว่า นันเดโมะไน และผู้ชมก็รู้ว่ามันไม่ได้ไม่มีอะไรเลย
- ผ่อนคลายและยิ้มแย้ม: ไม่มีอะไรจริงๆ
- รวดเร็วพร้อมหัวเราะเล็กน้อย เขินอาย เปลี่ยนเรื่อง
- แบนและเตี้ย หลับตา อารมณ์เสีย ไม่พร้อมที่จะพูด
- คมกับ betsu ni: รำคาญ, อาจเกิดขึ้นกับคุณ
- ต่อท้าย นันเดโมะ ไน เคโดะ... อยากคุย ต้องการกำลังใจ
วิธีการตอบสนองต่อ nandemo ใน
หากน้ำเสียงบ่งบอกว่า นันเดโมไนไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆ ให้ยอมรับมัน: sō, yokatta, โอ้, ดี หากฟังดูเหมือนความรู้สึกถูกซ่อนอยู่ การกดดันอย่างหนักก็แทบจะไม่ช่วยอะไร ตรวจสอบอย่างอ่อนโยน, hontō ni? จริงหรือ ตามด้วยประตูที่เปิดอยู่ นันกะ อัตตารา อิตสึ เดโม อิตเต เน หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น โปรดบอกฉันเมื่อใดก็ได้ มีใจดีและเคารพพื้นที่ของพวกเขา
ในที่ทำงาน เพื่อนร่วมงานที่ตอบ daijōbu desu หรือ nandemo nai desu เกี่ยวกับข้อกังวลของคุณ มักจะไม่ชอบพูดคุยเรื่องนี้ที่นั่น มุริ ชินาอิเดะ คุดาไซ เนะ อย่าหักโหม แสดงความเอาใจใส่โดยไม่สอดรู้สอดเห็น เป็นวลีที่เพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นใช้เรียกกันตลอดเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | จริงหรือ |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | โอ้ดี. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | ถ้ามีอะไรก็บอกฉันได้ตลอดเวลา |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | ถ้าคุณรู้สึกอยากพูดฉันจะฟัง |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | โปรดอย่าหักโหมจนเกินไป |
| どうしたの? | Dō shita no? | เกิดอะไรขึ้น? |
นันเดโม: ทุกสิ่งทุกอย่าง
Nandemo ด้วยตัวของมันเองซึ่งมีกริยาเชิงบวกหมายถึงสิ่งใดก็ตามหรือทุกสิ่ง นันเดโมะ ทาเบรุ, ฉันจะกินอะไรก็ได้, นันเดโมะชิตเตะอิรุ, รู้ทุกอย่าง และ นันเดโมะ คิอิเทะ กุดาไซ ช่วยถามฉันหน่อยได้ไหม ล้วนเป็นประโยคในชีวิตประจำวัน มันเป็นของครอบครัวคำคำถามบวกกับสำนวนสาธิต: Daredemo ใครๆ ; อิซึเดโมะ เมื่อไหร่ก็ได้; โดโคเดโม ทุกที่; dore demo อะไรก็ได้
นิพจน์คงที่ที่เป็นประโยชน์สองรายการมาจากนิพจน์นั้น นันเดโม อาริ อะไรก็ได้ บรรยายสถานการณ์โดยไม่มีกฎเกณฑ์ นันเดโมะ คันเดโมะ หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง โดยมักจะมีความหมายเกินความจำเป็น: นันเดโมะ คันเดโมะเกา แปลว่าการซื้อทุกสิ่งที่ขวางหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | ฉันกินอะไรก็ได้ |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | กรุณาถามฉันอะไร. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | เขารู้ทุกอย่าง |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | ใครๆ ก็สามารถมีส่วนร่วมได้ |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | ติดต่อได้ตลอดเวลา. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | เพื่อซื้อทุกอย่างอย่างแน่นอน |
นันเดโม ii: อะไรก็ดี
Nandemo ii หมายถึง อะไรก็ดี หรือฉันไม่รังเกียจ และเป็นคำตอบทั่วไปสำหรับคำถามต่างๆ เช่น nani tabetai? คุณอยากกินอะไร? เป็นเรื่องง่ายแต่อาจฟังดูไม่แยแสราวกับว่าคุณไม่สนใจความพยายามของอีกฝ่าย ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหลายคน เช่นเดียวกับผู้พูดภาษาอังกฤษหลายคน พบว่า nandemo ii มักจะหงุดหงิดเล็กน้อยเมื่อพวกเขาพยายามวางแผน
มีทางเลือกอื่นที่อบอุ่นกว่า นันเดโมะ ไดโจบุ เดสุ, อะไรก็ดีกับฉัน, ฟังดูมีน้ำใจมากกว่า นันเดโมะ ii เดซุ. Nandemo ureshii ฉันยินดีกับทุกสิ่ง เป็นการตอบกลับที่ดีเมื่อมีคนเสนอของขวัญ ในร้านอาหาร โอ-มาคาเสะ ชิมาสึ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณ เป็นวิธีสุภาพเพื่อให้อีกฝ่ายเลือก
| วลี | แตกต่างกันนิดหน่อย | เมื่อจะใช้ |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | อะไรๆ ก็ดี อาจฟังดูไม่แยแส | สบายๆ เพื่อนสนิท |
| 何でもいいです nandemo ii desu | สุภาพแต่แบนไปหน่อย | สถานการณ์ที่เป็นกลาง |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | อะไรก็ตามที่เหมาะกับฉัน มีน้ำใจ | เจ้าภาพเพื่อนร่วมงาน |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | ฉันยินดีกับอะไรก็ได้ | ของขวัญ ขนม |
| お任せします o-makase shimasu | ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ | ร้านอาหาร ทางเลือกที่สุภาพ |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | ไม่ใช่แค่จะทำอะไรก็ได้ | มีความเฉพาะเจาะจง |
หากคุณถูกถามถึงความชอบแต่จริงๆ แล้วไม่มีเลย คำตอบที่มีประโยชน์ก็บอกเป็นนัยไปว่า nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu อะไรก็ได้ก็ได้ แต่ฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ด
นานี โม นาย: ไม่มีอะไรเลย
Nani mo หรือ what plus mo ใช้ได้กับกริยาเชิงลบเท่านั้นและไม่มีความหมายอะไรหรือไม่มีความหมายอะไรเลย นานี โม ไน แปลว่า ไม่มีอะไร นานิ โม ทาเบเต อิไน แปลว่า ฉันไม่ได้กินอะไรเลย นานิ โม ชิราไน แปลว่า ไม่รู้อะไรเลย ในภาษาพูดทั่วไป มักออกเสียงว่า nannimo
ความแตกต่างจาก nandemo nai อยู่ที่โครงสร้างและความหมาย นานี โม นาย เล่าถึงการไม่มีตัวตน ตู้เย็นว่างเปล่า ในเมืองไม่มีอะไรเลย นันเดโมไนเมินเรื่องหนึ่ง: มันไม่สำคัญ reizōko ni nani mo nai แปลว่าไม่มีอะไรในตู้เย็น ส่วน nandemo nai แปลว่าไม่ต้องกังวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | ไม่มีอะไรอยู่ในตู้เย็น |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | ฉันไม่ได้กินอะไรเลย |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | ฉันไม่รู้อะไรเลย |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | ฉันไม่รู้สึกอยากทำอะไรเลย |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ |
เปรียบเทียบ นันเดโม นานิ โม และ นันเดโมไน
| การแสดงออก | โครงสร้าง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | ด้วยกริยาเชิงบวก | อะไรก็ได้ ทุกอย่าง |
| 何でもいい nandemo ii | วลีคงที่ | อะไรก็ได้ไม่เป็นไร |
| 何でもない nandemo nai | วลีคงที่ | มันไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร |
| 何も〜ない นานิ โม ... ไน | ด้วยกริยาเชิงลบ | ไม่มีอะไร ไม่ใช่อะไรเลย |
| 何か nanika | ด้วยกริยาใดก็ได้ | บางสิ่งบางอย่าง |
| 何かあru? นานิกา อารู? | คำถาม | มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? |
นานิกา อะไรสักอย่าง เติมเต็มฉากนี้ นานิกา อัตตะ? มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? เป็นคำถามธรรมชาติที่มักจะได้รับ nandemo nai เป็นคำตอบ และ nanika tabetai ฉันอยากกินอะไร ตรงกันข้ามกับ nani mo tabetakunai ฉันไม่อยากกินอะไรเลย
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- พูดว่า นันเดโม ทาเมะเซน ว่า ฉันไม่กินอะไรเลย: ใช้ นานิ โม ทาเมะเซน
- ตอบทุกคำถามที่ชอบด้วย nandemo ii: เพิ่มคำใบ้ หรือใช้ nandemo daijōbu desu
- ใช้ nandemo nai แบบแบนตามมูลค่าเมื่อน้ำเสียงพูดเป็นอย่างอื่น
- การใช้ nandemo nai ในที่ทำงาน เมื่อ daijōbu desu จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
- สับสน นันเดโมะ ไน โคโตะ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ กับ นานิ โม ไน ไม่มีอะไร
กฎที่ง่ายที่สุด: nandemo ใช้กับกริยาเชิงบวก nani mo ใช้กับกริยาเชิงลบ และ nandemo nai เป็นวลีที่ตายตัวในตัวมันเอง