แนวคิดนี้จากตัวอย่างดังๆ สี่ข้อ
ลองอ่านเลข 39 ทีละตัว จะได้ san กับ kyū คือ sankyū แปลว่า ขอบคุณ อ่าน 4649 เป็น yo, ro, shi, ku จะได้ yoroshiku อ่าน 29 เป็น ni, ku ก็คือ niku (肉) แปลว่า เนื้อ นี่คือเหตุผลที่วันที่ 29 เป็นวันเนื้อในร้านค้าหลายแห่ง และเพราะแมวร้อง nyan ในภาษาญี่ปุ่น และ 2 อ่านว่า ni วันที่ 22 กุมภาพันธ์ หรือ ni ni ni จึงกลายเป็นวันแมว neko no hi (猫の日)
นั่นคือ goroawase การเลือกคำอ่านแต่ละหลักจากที่อนุญาตให้อ่านได้หลายแบบ เพื่อให้ได้เป็นคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: ขอบคุณ |
| よろしく | yoroshiku | 4649: ยินดีที่ได้รู้จัก |
| 肉の日 | niku no hi | 29: วันเนื้อ |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: วันแมว |
เสียงอ่านของตัวเลขแต่ละตัว
ชุดเครื่องมือด้านล่างครอบคลุม goroawase เกือบทุกแบบที่คุณจะเจอ สังเกตว่าคำอ่านอาจถูกตัดให้สั้นลงได้ (ichi เป็น i, roku เป็น ro) ออกเสียงก้องหรือไม่ก้องก็ได้ (ha เป็น ba, go เป็น ko) และเติมหรือตัดสระเสียงยาวได้ตามต้องการ
| ตัวเลข | คำอ่าน | มาจากไหน |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei คือศูนย์ o คือรูปร่างของตัวเลข 0 ส่วน maru และ wa ต่างก็แปลว่า วงกลม |
| 1 | i, hi, hito | Ichi และ hitotsu ในชุดคำพื้นเมือง |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, futatsu ในชุดคำพื้นเมือง และคำอังกฤษ two |
| 3 | sa, san, mi | San และ mittsu ในชุดคำพื้นเมือง |
| 4 | yo, shi | Yon หรือ shi และ yottsu ในชุดคำพื้นเมือง |
| 5 | go, ko, itsu | Go ซึ่งบางครั้งไม่ออกเสียงก้อง เป็น ko และ itsutsu ในชุดคำพื้นเมือง |
| 6 | ro, mu | Roku และ muttsu ในชุดคำพื้นเมือง |
| 7 | na, nana, shichi | Nana และ shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi ที่เสียง ha ออกเสียงก้องเป็น ba หรือ pa ได้ และ yattsu ในชุดคำพื้นเมือง |
| 9 | ku, kyū | สองคำอ่านมาตรฐานของเลขเก้า |
| 10 | tō, jū, te | tō ในชุดคำพื้นเมือง jū ซึ่งเป็นคำมาตรฐาน และคำอังกฤษ ten |
ข้อความที่เขียนด้วยตัวเลข
ในทศวรรษ 1990 ก่อนที่โทรศัพท์มือถือจะส่งข้อความได้ วัยรุ่นญี่ปุ่นส่งตัวเลขหากันทางเพจเจอร์ และ goroawase ก็กลายเป็นระบบการเขียนรูปแบบหนึ่ง รหัสบางส่วนยังคงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: สวัสดีตอนเช้า |
| 何してる | nani shiteru | 724106: คุณกำลังทำอะไรอยู่? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ |
| ニコニコ | nikoniko | 2525 : ยิ้ม |
ใน 0840 เลขศูนย์อ่านว่า o, 8 คือ ha และ 4 คือ yo ส่วนใน 724106 เลข 10 อ่านว่า te มาจากคำอังกฤษ ten และ 6 คือ ru ทุกวันนี้คุณจะเจอสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ในชื่อผู้ใช้ บนป้ายทะเบียนรถ และในมุกตลก แต่แทบทุกคนเข้าใจเลข 39 ที่ท้ายข้อความ
วันเล่นคำบนปฏิทิน
ญี่ปุ่นมีวันรำลึกที่ไม่เป็นทางการหลายร้อยวัน และส่วนใหญ่เกิดจาก goroawase วันเหล่านี้ไม่ใช่วันหยุดราชการ ส่วนใหญ่ริเริ่มโดยสมาคมการค้าหรือบริษัท คุณจึงเห็นได้ตามโปรโมชันของร้านค้าและโพสต์ในโซเชียลมีเดีย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 พฤศจิกายน: วันคู่สามีภรรยาที่ดี |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 พฤศจิกายน: วันเนื้อดี |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 พฤศจิกายน: วันอาบน้ำที่ดี |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 สิงหาคม : วันผัก |
| バナナの日 | banana no hi | 7 สิงหาคม: วันกล้วย |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 ตุลาคม: วันเต้าหู้ |
เดือนพฤศจิกายนมีวันแบบนี้เยอะ เพราะ 11 อ่านว่า ii แปลว่า ดี: 11/22 คือ ii fūfu และ 11/26 คือ ii furo วันที่ 31 สิงหาคมคือ ya-sa-i วันที่ 7 สิงหาคมคือ ba-nana โดยเลข 8 ออกเสียงเป็น ba และวันที่ 2 ตุลาคมคือ tō-fu
ปีประวัติศาสตร์และรากที่สอง: ตัวช่วยจำของนักเรียน
นักเรียนญี่ปุ่นท่องจำวันที่และค่าคงที่ด้วยประโยค goroawase และผู้ใหญ่ก็ยังท่องได้อีกหลายสิบปีต่อมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: มาสร้างประเทศดีๆ กันเถอะ รัฐบาลโชกุนคามากูระ |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: นกอุกุอิสุร้องเพลง Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: โคลัมบัสผู้เปี่ยมด้วยความทะเยอทะยาน |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356: รากที่สองของ 2 |
Ii kuni คือ i-i-ku-ni หรือ 1192 ปีที่ Minamoto no Yoritomo ได้รับแต่งตั้งเป็นโชกุน ปัจจุบันตำราเรียนหลายเล่มถือว่าปี 1185 เป็นจุดเริ่มต้นของรัฐบาลโชกุนคามากูระ นักเรียนสมัยนี้จึงมักเรียน ii hako tsukurō หรือ i-i-ha-ko แทน Naku yo คือ na-ku-yo หรือ 794 ปีที่เมืองหลวงย้ายไป Heian-kyō ซึ่งก็คือเกียวโตในปัจจุบัน ส่วน Iyoku ni คือ i-yo-ku-ni หรือ 1492
วลีรากที่สองอ่านว่า hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro คือ 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6 ประโยคนี้แปลคร่าวๆ ว่า คืนแล้วคืนเล่า เวลาที่เหมาะกับการชมดอกไม้ ซึ่งไม่เกี่ยวกับคณิตศาสตร์เลย และจำง่ายก็เพราะเหตุนี้เอง
เบอร์โทรศัพท์และป้ายราคา
ธุรกิจเลือกเบอร์โทรศัพท์ที่อ่านแล้วเป็นโฆษณา ทันตแพทย์อาจใช้เบอร์ที่ลงท้ายด้วย 4618 อ่านว่า shi-ro-i-ha แปลว่า ฟันขาว หรือ 6480 อ่านว่า mu-shi-ba-zero แปลว่า ไม่มีฟันผุ ร้านดอกไม้อาจเลือก 8783 อ่านว่า ha-na-ya-san แปลว่า ร้านดอกไม้ จิงเกิลโทรทัศน์ที่ออกอากาศมานานของโรงแรมออนเซ็นบอกให้ผู้ชมโทร 4126 อ่านว่า yo-i-fu-ro แปลว่า อาบน้ำดีๆ โฆษณามักพิมพ์คำอ่านเป็นคานะตัวเล็กๆ เหนือตัวเลข เพื่อไม่ให้ใครพลาดมุกนี้
ราคาก็มีคำพูดย่อของตัวเอง ป้ายราคา 298 เยน เรียกว่า nī-kyuppa และ 398 เยนเรียกว่า san-kyuppa ซึ่งย่อมาจาก ni-kyū-hachi และ san-kyū-hachi นี่ยังไม่ใช่ goroawase เต็มรูปแบบ แต่มาจากนิสัยเดียวกันคือการบีบตัวเลขให้เป็นเสียงที่ติดหู ร้านค้ายังชอบตั้งราคาลดแทนคำขอบคุณที่ 390 หรือ 3,900 เยนด้วย
เสียงอัปมงคล: ทำไมจึงเลี่ยง 4 และ 9
การจับคู่เสียงแบบเดียวกันอธิบายความเชื่อโชคลางที่โด่งดังสองอย่าง Shi ซึ่งเป็นคำอ่านหนึ่งของเลข 4 ฟังเหมือน shi (死) แปลว่า ความตาย และ ku ซึ่งเป็นคำอ่านหนึ่งของเลข 9 ฟังเหมือน ku (苦) แปลว่า ความทุกข์ โรงพยาบาลและโรงแรมบางแห่งข้ามห้องที่มีเลข 4 และหลายคนหลีกเลี่ยงการให้ของขวัญเป็นชุดละสี่ชิ้น นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ yon กลายเป็นคำอ่านเลข 4 ที่พบบ่อยกว่าในชีวิตประจำวัน
โชคเรื่องตัวเลขไม่ได้เกี่ยวกับเสียงเสมอไป เลขแปดเป็นที่ชื่นชอบเพราะคันจิ 八 ของมันกางออกด้านล่าง ซึ่งเป็นรูปทรงที่เกี่ยวข้องกับโชคลาภที่เติบโตขึ้น
ผู้เรียนใช้ goroawase ได้อย่างไร
- เรียนรู้เลขสองชุดก่อน: ichi, ni, san และ hito, futa, mi เพราะ goroawase เป็นเหตุผลที่ดีที่สุดที่จะเรียนชุดคำพื้นเมืองให้ถูกต้อง
- เขียนตัวเลขลงไป แล้วลองอ่านด้วยคำอ่านสั้นๆ จากตาราง จนกว่าจะได้คำหรือวลีจริงๆ วลีที่ฟังดูโง่ๆ ก็ไม่เป็นไร เพราะยิ่งโง่ก็ยิ่งจำง่าย
- พูดวลีและตัวเลขออกเสียงคู่กันหลายๆ ครั้ง เพื่อให้อย่างหนึ่งช่วยเตือนอีกอย่างหนึ่ง
- สะสมตัวอย่างจริงจากป้าย โฆษณา และใบเสร็จในญี่ปุ่น คานะตัวเล็กๆ เหนือเบอร์โทรศัพท์จะบอกคำอ่านที่ตั้งใจไว้
- เก็บ 4649 และ 39 ไว้ใช้กับเพื่อน เพราะเป็นคำเล่นๆ และไม่เหมาะกับงานเขียนที่เป็นทางการ