Nantonaku ความหมาย: คุณสามารถตั้งชื่อได้โดยไม่มีเหตุผล
Nantonaku โดยปกติจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ แต่คุณจะเห็น 何となく ด้วยเช่นกัน มันสร้างจาก nan (อะไร) ซึ่งเป็นคำช่วยอ้างอิงถึง และ naku (ไม่มี) ดังนั้นจึงหมายความโดยคร่าวว่าไม่มีสิ่งใดเป็นพิเศษ นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริง: ไม่มีอะไรที่คุณสามารถชี้ให้เห็นได้
มันเป็นคำวิเศษณ์ ดังนั้นจึงอยู่หน้าคำกริยาและคำคุณศัพท์ หรือยืนอยู่คนเดียวเป็นคำตอบ สี่บรรทัดนี้แสดงงานหลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | เพียงเพราะว่า |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | ฉันเข้าใจแล้ว |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | ฉันเพิ่งจะมา |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | มันรู้สึกดี |
Kichatta เป็นรูปแบบสบาย ๆ ของว่าว shimatta เมื่อใช้ร่วมกับ nantonaku จะให้ความรู้สึกที่ดูเขินอายเล็กน้อยเมื่อต้องไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่ได้วางแผนไว้
Nantonaku เป็นคำตอบของ 'ทำไม'
การใช้งานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือการตอบกลับ nande? หรือ dōshite? ทำไม? ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักพูดประโยคนี้เมื่อตัวเลือกของพวกเขาขึ้นอยู่กับความรู้สึกจริงๆ เช่น พวกเขาเลือกสีฟ้า เดินกลับบ้านทางอื่น หรือเลือกหลักสูตรที่มหาวิทยาลัยโดยไม่มีแผนใหญ่ มันซื่อสัตย์และเป็นกันเอง
ความเสี่ยงคือ nantonaku เปล่าอาจฟังดูเหมือนคุณไม่ต้องการพูด วิธีแก้ไขตามธรรมชาติคือการเพิ่มความคิดที่สองที่นุ่มนวลด้วย demo (แต่), kedo (ถึงแม้ว่า) หรือ ka na (ฉันสงสัย) สิ่งนี้จะรักษาความซื่อสัตย์และยังคงให้บางสิ่งแก่ผู้ฟังที่จะโต้ตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | เพื่อน: ทำไมคุณถึงเลือกสิ่งนั้น? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | เพียงเพราะว่า ฉันชอบสี |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | ไม่มีเหตุผลจริงๆ มันแค่ดูน่าสนุก |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ |
Nantonaku สำหรับการเข้าใจเพียงครึ่งเดียวและลางสังหรณ์
งานที่สองคือการรู้ Nantonaku wakaru หมายความว่าคุณเข้าใจส่วนสำคัญแต่ไม่สามารถอธิบายได้ ซึ่งเป็นประโยชน์มากสำหรับผู้เรียนที่จะสามารถพูดได้ Nantonaku oboeteru หมายถึงคุณจำได้ไม่ชัดเจน Nantonaku ki ga suru หมายความว่าคุณมีลางสังหรณ์
วลีเหล่านี้เป็นมิตรและสุภาพเรียบร้อย การพูดว่า nantonaku wakarimasu กับครูแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังติดตามแต่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย และมักจะดีกว่าความมั่นใจ wakarimashita ที่ไม่เป็นความจริงเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | ฉันพอจะเข้าใจความหมายแล้ว |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | ฉันจำได้ไม่ชัดเจน |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | ฉันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง |
Nantonaku สำหรับอารมณ์
งานที่สาม บรรยายถึงอารมณ์ที่มาโดยไม่มีสาเหตุที่ชัดเจน ยามเย็นในฤดูใบไม้ร่วง วันอาทิตย์อันเงียบสงบ หรือการนั่งรถไฟเป็นเวลานานอาจทำให้คุณ nantonaku sabishii เหงา หรือ nantonaku shiawase มีความสุขอย่างเงียบๆ นอกจากนี้ยังอธิบายถึงสิ่งที่รู้สึกถูกต้องโดยไม่มีเหตุผล: nantonaku ii kanji มันแค่รู้สึกดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | ฤดูใบไม้ร่วงทำให้ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อย |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | วันนี้ฉันรู้สึกซบเซานิดหน่อย |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | สถานที่แห่งนี้ให้ความรู้สึกผ่อนคลาย |
Ochitsuku การรู้สึกสงบหรือสบายใจถือเป็นหนึ่งในคำพูดที่เป็นธรรมชาติที่สุดเกี่ยวกับร้านกาแฟหรือห้องที่คุณชอบ และ nantonaku ก็เป็นคู่หูที่สมบูรณ์แบบสำหรับร้านกาแฟหรือห้องที่คุณชอบ
Nantonaku, nanka, นาเซะ กา และ betsu พรรณี
คำสั้นๆ หลายคำแปลด้วยเหตุผลบางอย่างหรือด้วยเหตุผลบางอย่าง และผู้เรียนก็ผสมคำเหล่านั้นเข้าด้วยกัน ความแตกต่างอยู่ที่ว่ามีสาเหตุหรือไม่ คุณรู้หรือไม่ และคำนี้เป็นเพียงการเติมเต็มช่องว่างมากน้อยเพียงใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันนอนไม่หลับ |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | ไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ |
| คำ | แนวคิดหลัก | รู้สึกเหมือน |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนหรือไม่มีความรู้ที่ชัดเจน | ผ่อนคลาย ซื่อสัตย์ คลุมเครือ |
| nanka (なんか) | บางสิ่งบางอย่าง; ฟิลเลอร์แบบสบาย ๆ | ช่างพูดนุ่มนวล |
| นาซ ka (なぜか) | มีสาเหตุแต่ฉันไม่รู้ | งง |
| betsu ni (別に) | ไม่โดยเฉพาะ; ไม่มีอะไรมาก | อาจฟังดูเย็นชาหรือไม่สนใจ |
Betsu พรรณี เพียงอย่างเดียว อาจฟังดูบูดบึ้ง เหมือนกับอะไรก็ตาม Nantonaku จะอบอุ่นขึ้นมากเมื่อคุณไม่มีเหตุผลจริงๆ
เมื่อไม่ควรใช้ nantonaku
- ในการสัมภาษณ์งานและการสมัครงาน Nantonaku เป็นเหตุผลในการใช้เสียงที่ไม่มีแรงจูงใจ พูดถึง kikkake ซึ่งเป็นตัวกระตุ้นหรือจุดเริ่มต้นแทน
- เมื่อมีคนถามคำถามจริงจังเกี่ยวกับการตัดสินใจที่ส่งผลต่อพวกเขา เช่น เหตุใดคุณจึงออกจากสโมสร คำตอบที่คลุมเครืออาจทำให้รู้สึกเหมือนถูกปัดเป่า
- เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงการอธิบายสิ่งที่คุณไม่เข้าใจในที่ทำงาน พูดว่า chotto wakarinikui tokoro ga arimasu มีส่วนหนึ่งที่ฉันพบว่ายากที่จะติดตาม
- การสับสนด้วย nantoka ซึ่งหมายความว่าในแง่ของการจัดการทำอะไรบางอย่าง: nantoka maniatta ฉันเพิ่งทำมัน
ตอบกลับเมื่อมีคนอื่นพูดว่า nantonaku
เมื่อเพื่อนชาวญี่ปุ่นตอบเหตุผลของคุณด้วย nantonaku พวกเขามักจะไม่ปิดบังอะไรเลย การกดดันด้วยเหตุผลที่แท้จริงอาจรู้สึกเหมือนเป็นการสอบสวน การตอบสนองที่เป็นมิตรคือการยอมรับ แสดงความสนใจในผลลัพธ์มากกว่าเหตุผล หรือแบ่งปันว่าคุณทำแบบเดียวกัน
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมจริงๆ การติดตามผลอย่างนุ่มนวล เช่น nanika kikkake wa atta มีอะไรที่เริ่มต้นหรือไม่ ทำให้พวกเขามีวิธีง่ายๆ ในการพูดมากขึ้นโดยไม่ต้องให้เหตุผลในการเลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | ฉันเห็นเพียงเพราะว่า |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | มีอะไรที่เริ่มต้นมันหรือไม่? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | แล้วจริงๆเป็นยังไงบ้าง? มันสนุกไหม? |
Kikkake ตัวกระตุ้นหรือจุดเริ่มต้นคือคำที่ต้องจำเมื่อใดก็ตามที่มีคนต้องการคำตอบที่ดีกว่า nantonaku รวมถึงของคุณด้วย
Mini บทสนทนา: ทำไมคุณถึงเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น?
มันเป็นคำถามที่ผู้เรียนทุกคนได้ยิน Nantonaku เป็นคำตอบแรกที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบในหมู่เพื่อน ๆ ตราบใดที่คุณแบ่งปันบางสิ่งที่เป็นจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | เพื่อน: ทำไมคุณถึงเรียนภาษาญี่ปุ่น? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | คุณ : อืม ตอนแรกไม่มีเหตุผลจริงๆ |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | เพื่อน: อะไร เพียงเพราะ? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | คุณ: แต่ฉันดูอนิเมะแล้วคิดว่ามันฟังดูสวยงาม |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | คุณ : ฉันก็เลยอยากพูดบ้าง |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | เพื่อน : เออ สวยดี |