จริงๆแล้วซูโกอิหมายถึงอะไร
แกนกลางของซูโกอิไม่ดี มันเกินธรรมดา สิ่งใดก็ตามที่ติดอยู่นั้นไม่อยู่ในระดับปกติ น้ำเสียงของผู้พูดและสถานการณ์จะตัดสินว่าสิ่งนั้นน่าชื่นชมหรือน่าตกใจ เมื่อคุณยึดถือแนวคิดนั้นแล้ว การใช้ที่ทำให้ผู้เริ่มต้นสับสนจะหยุดดูเหมือนเป็นคำที่แยกจากกัน: ทักษะที่น่าทึ่ง พายุร้ายกาจ และสถานที่แออัด ล้วนเป็นการตัดสินแบบเดียวกันที่ใช้กับสิ่งต่าง ๆ
นั่นคือสาเหตุที่ sugoi ตอบสถานการณ์ต่างๆ มากมาย บันทึก มุมมอง ฝูงชน รอยช้ำ และความบังเอิญ ล้วนเป็นซูโกอิได้ ต้นทุนของการเข้าถึงนั้นแม่นยำ เมื่อคุณพูด sugoi ผู้ฟังจะเรียนรู้ว่าคุณมีปฏิกิริยา และแทบจะไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมีปฏิกิริยาเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | นั่นเป็นบันทึกที่น่าทึ่ง |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | การแข่งขันเมื่อวานน่าทึ่งมาก |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | สถานที่จัดงานเต็มไปด้วยผู้คน |
ความรู้สึกที่เก่ากว่าและมืดมนของคำ
ในภาษาญี่ปุ่นรุ่นเก่า 凄い บรรยายถึงบางสิ่งที่เยือกเย็นหรือน่าขนลุกมากกว่าสิ่งมหัศจรรย์ การใช้คำชื่นชมเกิดขึ้นจากสิ่งนั้น ในแบบที่ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้พูดว่ายอดเยี่ยมและยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่น่ากลัวหรือน่าเกรงขาม น้ำหนักเดิมยังไม่หายไป มันแค่อยู่ในบริบทที่แคบกว่า
คุณจะได้ยินมันทุกครั้งที่สิ่งที่บรรยายไม่เป็นที่พอใจอย่างแท้จริง Sugoi ame ฝนตกหนักไม่เป็นที่พอใจ สุโก้ยเก๋าเป็นสำนวนที่น่ากลัว ไม่ใช่สำนวนที่สวยงาม ผู้เรียนที่รู้แค่ความหมายของคำชมเท่านั้น บางครั้งอาจยิ้มให้กับประโยคเหล่านี้ ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดทางสังคมเล็กๆ น้อยๆ แต่น่าจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | ฝนตกแบบนี้น่ากลัวมาก |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | เขามองมาที่เราด้วยสีหน้าหวาดกลัว |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | ไซต์อยู่ในสภาพแย่มาก |
แบบฟอร์มและสิ่งที่แต่ละคนส่งสัญญาณ
| รูปร่าง | ลงทะเบียน | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|
| ซึごい ซูโกอิ | ธรรมดา วัยไหนก็ได้ | ปฏิกิริยาอันเปลือยเปล่าระหว่างเพื่อน |
| ซุกอย เดซู | สุภาพแต่บางเบา | ปลอดภัยกับคนแปลกหน้า ยังไม่เจาะจง |
| スごいですね ซูโกย เดซู เน | สุภาพแบ่งปัน | เชิญชวนผู้ฟังให้เห็นด้วยกับคุณ |
| ซุโกคัตตะ เดซู | อดีตที่สุภาพ | มันน่าประทับใจมาก” กล่าวในภายหลัง |
| ซูโกกุ | คำวิเศษณ์ที่เป็นกลาง | Very นำหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยา |
| सっごい ซุกโกอิ | สบายๆ เน้นๆ | ตื่นเต้นและดูอ่อนเยาว์อย่างเห็นได้ชัด |
| すげえ ซูเก | ลำลองแบบหยาบๆ | รับเฉพาะผู้ชาย เพื่อนสนิทเท่านั้น |
| スごいな ซูโกย นา | สบายๆ กำกับตนเอง | คิดดังๆมากกว่าจะพูดถึงใครๆ |
การลงท้ายแบบสุภาพใช้ได้ผลน้อยกว่าที่ผู้เรียนคาดหวัง Sugoi desu มีความสุภาพตามหลักไวยากรณ์และยังคงใช้คำศัพท์แบบไม่เป็นทางการ ดังนั้นจึงเหมาะกับผู้ช่วยร้านค้าหรือคนรู้จักใหม่ แต่อยู่ในการประชุมที่แปลกประหลาด Suggoi ที่มีพยัญชนะคู่จะเพิ่มความตื่นเต้นและลบเสียงของคุณออกไปประมาณสิบปี Sugè เป็นคำพูดของผู้ชายที่ผ่อนคลายในหมู่เพื่อนฝูง และสามารถอ่านเป็นภาษาหยาบได้ทุกที่ ดังนั้นให้จดจำไว้แทนที่จะเขียนออกมา
สุโงกุ และนิสัยสุโกอิ โออิชิอิ
ในฐานะที่เป็น i-คำคุณศัพท์ sugoi จะกลายเป็น sugoku เมื่อขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาอื่น ซูโกกุ สมุย เดซู, ซูโกกุ ทะกะริมะชิตะ, ซูโงกุ โยคัตตะ เดซู คำพูดทั่วไปมักจะตัดคำวิเศษณ์ลงท้ายและพูดว่า sugoi oishii หรือ sugoi tanoshii ซึ่งทุกคนเข้าใจและไม่มีตำราเรียนรับรอง พูดออกมาถ้าคุณต้องการที่จะผ่อนคลายท่ามกลางเพื่อนๆ รักษา sugoku ไว้เพื่ออะไรก็ตามที่สุภาพ
มีขั้นตอนต่อไปที่คุ้มค่า Sugoku เองเป็นตัวเพิ่มความเข้มข้นอย่างไม่เป็นทางการ และภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการชอบโทเทโมะ ไทเฮ็น หรือข้อความที่เป็นรูปธรรมธรรมดาๆ Taihen tasukarimashita คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนร่วมงานที่ดูแลกะงานให้คุณ Sugoku tasukarimashita คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนที่ยืมร่มให้คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | มันหนาวจริงๆ |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | นั่นช่วยฉันได้มาก |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | มันดีจริงๆ |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | อร่อยสุด ๆ (ไม่เป็นทางการไม่ได้มาตรฐาน) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ดี (เป็นทางการ) |
โทนทำงานส่วนใหญ่
Sugoi เป็นหนึ่งในคำที่ Delivery มีความหมายมากกว่าคำศัพท์ กล่าวด้วยพยางค์แรกที่เพิ่มขึ้นและดึงออกมาเล็กน้อยและหยุดเล็กน้อยก่อนประโยคที่เหลือ อ่านแล้วเป็นการชื่นชมอย่างแท้จริง พูดเรียบๆ เร็วและต่ำ ระดับเสียงเดียวกับคำรอบๆ มันอ่านว่า ฉันยอมรับว่าคุณพูด ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้เวอร์ชันแบนนั้นอย่างจงใจ และผู้เรียนก็หยิบขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
วิธีแก้ไขที่ปลอดภัยคือการให้ซูโกอิเป็นเพื่อน ส่วนคำสั่งติดตามผลจะพิสูจน์ว่าคุณได้ลงทะเบียนเนื้อหาแล้ว และไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงที่มีบางอย่างเกิดขึ้นเท่านั้น Sugoi desu ne เพียงอย่างเดียวสามารถแสดงความไม่สนใจอย่างสุภาพได้ sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka ไม่สามารถเข้าใจผิดได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | โอ้ นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | ตอนนี้มันน่าประทับใจจริงๆ |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | น่าทึ่งมาก ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ คุณใช้เวลานานเท่าไหร่? |
ที่ที่ซูโกอิเข้ากันได้อย่างแท้จริง
มีสถานการณ์ที่ sugoi ไม่ใช่การประนีประนอม แต่เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ และการใช้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าอาจฟังดูแข็งทื่อ การตอบสนองต่อความสำเร็จของเพื่อน มุมมอง ต่อความสำเร็จทางกายภาพ หรือต่อข่าวที่ทำให้คุณประหลาดใจล้วนแต่อยู่ในขอบเขตของมัน ในช่วงเวลาเหล่านี้ คำที่เป็นทางการ เช่น มิโกโตะ จะฟังดูเหมือนคำพูด
หัวข้อทั่วไปคือความเป็นธรรมชาติ Sugoi คือเสียงปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงทำงานได้ดีที่สุดในวินาทีแรกหลังจากที่คุณเห็นหรือได้ยินบางสิ่ง เมื่อถึงเวลานั้น จำเป็นต้องพิจารณาการตัดสินแทน การสรุปผลงานของใครบางคนหรือคำชมเชยที่คุณมีเวลาเตรียมตัว นั่นคือจุดที่คำว่าเริ่มทำให้คุณผิดหวังและคำคุณศัพท์ที่เลือกไว้จะดีกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | คุณเรียนรู้มันในสามปี? นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | วิวที่นี่น่าทึ่งมาก |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | น่าประทับใจ คุณจำมันได้ดี |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | คุณทำมันเองเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | มันน่าทึ่งจริงๆเหรอ? |
ที่ซูโกอิฟังดูเด็กๆ
ปัญหาไม่ค่อยมีหนึ่งประโยค มันคือรูปแบบ วิทยากรที่มีปฏิกิริยาเชิงบวกเพียงอย่างเดียวคือซูโกอิ ฟังดูเหมือนคนที่มีคำศัพท์เพียงเล็กน้อย และในที่ทำงานความประทับใจจะถ่ายทอดไปสู่ความสามารถของพวกเขา ภาษาญี่ปุ่นมีชุดคำสรรเสริญมากมาย เนื่องจากการเลือกใช้คำจะส่งสัญญาณว่าคุณพิจารณาสิ่งนั้นอย่างระมัดระวังเพียงใด
ตารางด้านล่างจะจับคู่สถานการณ์ทั่วไปกับสิ่งที่ sugoi สื่อสารในแต่ละสถานการณ์ และสิ่งที่ผู้พูดที่เป็นผู้ใหญ่มักจะพูดแทน ไม่มีรายการ sugoi ใดที่ผิดในภาษาญี่ปุ่น และไม่มีใครจะแก้ไขคุณในการใช้รายการเหล่านี้ หลายแห่งอยู่ต่ำกว่าการลงทะเบียนในเวลาที่ขอ ซึ่งเป็นปัญหาที่เงียบกว่าและเป็นปัญหาที่ต่อเนื่องมากกว่า
| สถานการณ์ | ซูโกอิลงจอดเป็น | ทางเลือกที่ดีกว่า |
|---|---|---|
| การนำเสนอเสร็จสิ้นของเพื่อนร่วมงาน | คำชมระดับบางระดับห้องเรียน | 素晴らしい発表でした ซูบาราชิ อิ แฮปปี้โอ เดชิตะ |
| การตัดสินใจหรือคำแนะนำของผู้จัดการของคุณ | สบายๆ เกินไป อวดดีเล็กน้อย | 勉強になりました เบงเคียว นิ นาริมาชิตะ |
| งานของช่างฝีมืออยู่ตรงหน้าพวกเขา | คลุมเครือและไม่ได้รับรายได้ | お見事です โอมิโกโตะ เดซู |
| เพื่อนคนหนึ่งสอบผ่าน | ถูกต้องเลย | スごい、おめでとう ซูโกอิ, โอเมเดโต |
| วิวจากภูเขา | ถูกต้องเลย | ซุกอย เคชิกิ เดซู เน |
| เพื่อนร่วมงานรุ่นน้องที่ได้รับการพัฒนา | ยอมรับได้แต่แบน | よくなりましたね โยกุ นาริมาชิตะ เน |
| ผลลัพธ์ทางธุรกิจที่แข็งแกร่งของลูกค้า | คุ้นเคยเกินไป | 素晴らしい実績ですね ซูบาราชี่ จิเซกิ เดซู เน |
| เรื่องราวของใครบางคนในช่วงเวลาที่ยากลำบาก | ลงทะเบียนผิดทั้งหมด | それHA大変でしたね เจ็บ วา ไทเฮ็น เดชิตา เน |
ทางเลือกที่แม่นยำทีละรายการ
Subarashii เป็นการอัปเกรดสำหรับวัตถุประสงค์ทั่วไป: ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม และปลอดภัยในเกือบทุกสถานที่สุภาพ มิโกโตะและรูปแบบที่สุภาพ โอมิโกโตะ ยกย่องการกระทำและทักษะ วิธีการแสดงหรืองานฝีมือ และสิ่งเหล่านี้มีน้ำหนักอย่างแท้จริง คันชิน ชิมาชิตะ แปลว่า ฉันประทับใจ แต่ก็ประเมินบุคคลอื่น ดังนั้นจึงเป็นคำที่ตกต่ำหรือไปด้านข้างอย่างเป็นธรรมชาติ และอาจฟังดูเป็นการอวดดีเมื่อมุ่งเป้าไปที่ผู้อาวุโส
ซาสึกะหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ และต้องการความสัมพันธ์หรือชื่อเสียงที่มีอยู่เพื่อพึ่งพา Taishita mono desu ne ค่อนข้างมีรสชาติจากบนลงล่างเล็กน้อยเหมือนกัน การมุ่งสู่ผู้เหนือกว่านั้น เบงเกียว นิ นาริมาชิตะเป็นการเคลื่อนไหวที่เชื่อถือได้ กล่าวเป็นการยกย่องด้วยการบอกว่าคุณได้เรียนรู้ ซึ่งไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ เลยที่จะยอมรับ Rippa บรรยายถึงบางสิ่งที่น่าชื่นชมและน่าเชื่อถือ โดยมักพูดถึงความประพฤติหรือขนาด มากกว่าช่วงเวลาแห่งความฉลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | นั่นเป็นการนำเสนอที่ยอดเยี่ยม |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | นั่นเป็นผู้เชี่ยวชาญ |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | ฉันประทับใจจริงๆ |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | นั่นคือทานากะสำหรับคุณ |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | นั่นค่อนข้างจะเป็นสิ่งที่ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | ฉันได้เรียนรู้มากมายจากสิ่งนั้น |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | ฉันคิดว่านั่นเป็นงานที่ดี |
สรรเสริญที่ทำงานในที่ทำงาน
คำชมเชยในที่ทำงานในภาษาญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับผลและความกตัญญูมากกว่าการให้คะแนนบุคคล การพูดในสิ่งที่งานของพวกเขาทำเพื่อคุณนั้นทั้งอบอุ่นและปลอดภัยกว่าการประกาศว่ามันดีเพราะมันไม่ได้ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งผู้พิพากษา นี่คือนิสัยที่เข้ามาแทนที่ซูโกอิรีเฟล็กได้เร็วที่สุด
สังเกตว่ามีกี่บรรทัดที่ไม่มีคำคุณศัพท์สรรเสริญเลย Tasukarimashita, wakariyasukatta desu และ kansha shite orimasu ต่างก็ชมเชยโดยการรายงานผลแทนที่จะส่งคำตัดสิน หากคุณนำรูปแบบเดียวจากโพสต์นี้ไปใช้ในที่ทำงานในสัปดาห์หน้า ให้นำรูปแบบนี้มา: ตั้งชื่อผลกระทบที่บุคคลนั้นทำกับคุณ แล้วคำชมนั้นจะดูแลตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณ |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | วัสดุสามารถติดตามได้ง่ายมาก |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | คุณดึงมันเข้าด้วยกันได้ดีในเวลาอันสั้น |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | ขอบคุณคุณ มันดำเนินไปอย่างราบรื่น |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | คุณจัดการมันได้ตรงตามที่ฉันหวังไว้ |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวิธีที่คุณจัดการเรื่องนี้ |
ตอบสนองโดยไม่ต้องเอื้อมมือไปหาซูโกอิ
บ่อยครั้งที่การแทนที่ sugoi ที่ดีที่สุดไม่ใช่คำคุณศัพท์อื่น แต่เป็นคำถามหรือการรับรู้ การสนทนาภาษาญี่ปุ่นให้รางวัลแก่ผู้ฟังที่ทำให้ผู้พูดพูดต่อไป และคำถามจะทำเช่นนั้นในขณะที่คำชมจะปิดหัวข้อไป นอกจากนี้ยังช่วยซื้อเวลาให้คุณอีกด้วย ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบอย่างแท้จริงเมื่อคุณยังคงเรียบเรียงประโยคอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | ฉันเห็นแล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | คุณก็ไปไกลถึงขนาดนั้นแล้ว |
- ถามว่าแทนที่จะพูดว่า ว้าว: dō yatte dekita n desu ka.
- ยอมรับความพยายามแทนผลลัพธ์: โซโก ทำ สะเรตา เอ็น เดซู เน
- ทำซ้ำตัวเลขที่โดดเด่นกลับด้วยเสียงที่ดังขึ้น: ซันเน็น เด เดซู กา
- ใช้ naruhodo เมื่อประเด็นน่าสนใจมากกว่าน่าประทับใจ
- บันทึก sugoi ไว้สักครู่ในการสนทนาที่สมควรได้รับ
สัปดาห์แห่งการฝึกสะท้อนกลับ
- วันแรก: นับจำนวนครั้งที่ซูโกอิปรากฏในการสนทนาที่บันทึกไว้กับตัวคุณเอง
- วันที่สอง: เรียนรู้สิ่งทดแทนสามอย่างเท่านั้น ซูบาราชิอิ ทาสุคาริมาชิตะ และซอร์วาไทเฮ็นเดชิตะเนะ
- วันที่สาม: พูดออกเสียงสิบประโยคโดยที่คุณชมรายละเอียดเฉพาะเจาะจงมากกว่าพูดทั้งหมด
- วันที่สี่: ฝึกปรับโทนคอนทราสต์ ซูโกอิอุ่นหนึ่งอันและซูโกอิแบนหนึ่งอัน แล้วฟังกลับ
- วันที่ห้า: แสดงบทบาทสมมติในที่ทำงานและห้ามไม่ให้แสดงบทบาทสมมติโดยสิ้นเชิง
- วันที่หก: เพิ่มซาสึกะและเบงเคียว นิ นาริมาชิตะ แล้ววางให้ถูกคน
- วันที่เจ็ด: ยอมให้ซูโกยกลับมา หนึ่งครั้งต่อการสนทนา และทำให้มันนับ