Ma ความหมาย: พื้นที่เชิงลบ การหยุดชั่วคราว และการกำหนดเวลาในภาษาญี่ปุ่น

Ma คือช่องว่างระหว่างสิ่งต่าง ๆ และในภาษาญี่ปุ่นช่องว่างนั้นไม่เคยว่างเปล่า อาจเป็นห้อง การหยุดชั่วคราว ช่วงเวลาแห่งจังหวะ หรือความเงียบที่ทำให้การสนทนาดำเนินไป

11 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

Ma ความหมาย: พื้นที่เชิงลบ การหยุดชั่วคราว และการกำหนดเวลาในภาษาญี่ปุ่น

หม่า ซึ่งเขียนว่า 間 มักถูกนำไปใช้ในต่างประเทศในฐานะแนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับพื้นที่เชิงลบ: พื้นที่ว่างในภาพวาดหมึก การหยุดดนตรีชั่วคราว ห้องเปิดในบ้านแบบดั้งเดิม นั่นเป็นแนวคิดที่แท้จริงและมีประโยชน์ ศิลปิน สถาปนิก และนักแสดงชาวญี่ปุ่นก็พูดถึงมาในแง่นั้นทุกประการ แต่แม่ก็เป็นหนึ่งในคันจิที่ธรรมดาที่สุดในภาษานี้เช่นกัน มันอยู่ในคำพูดของเวลา สถานที่ ผู้คน ห้อง และความผิดพลาด และในสำนวนประจำวันของการตรงต่อเวลา จังหวะที่แย่ และความเงียบที่น่าอึดอัด การเข้าใจแม่อย่างถูกต้องหมายถึงการมองเห็นทั้งสองด้าน: แนวคิดเชิงสุนทรีย์และคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน คู่มือนี้จะแจกแจงตัวอักษรคันจิและการอ่านของตัวคันจิ อธิบาย ma ในงานศิลปะ สถาปัตยกรรม ดนตรี และการสนทนา และอธิบายคำศัพท์ทั่วไป รวมถึง ma ni au, ma ga warui, manuke, aida และ ima พร้อมประโยคตัวอย่างที่คุณสามารถใช้ได้

หม่า 間 หมายถึง ช่วงเวลาของช่องว่างหรือเวลา ช่องว่างที่มีความหมาย

ศิลปิน สถาปนิก และนักแสดงปฏิบัติต่อแม่เสมือนเป็นสิ่งที่ต้องกำหนดรูปร่าง

คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน เช่น มานิอู และมากาวารุย เป็นคำที่เกี่ยวกับจังหวะเวลา

คันจิเดียวกันนี้อ่านว่า aida, kan และ ken ในคำทั่วไปหลายคำ

คันจิ 間 และการอ่าน

คันจิ 間 แสดงประตู 門 โดยมีดวงอาทิตย์ 日 อยู่ข้างใน ตัวละครรุ่นเก่ามีดวงจันทร์ 月 อยู่ที่ประตูแทน และโดยทั่วไปจะอธิบายว่าเป็นแสงที่ส่องผ่านช่องว่างในประตู ไม่ว่าคุณจะชอบเรื่องนี้หรือไม่ก็ตาม มันเป็นภาพที่ดีของแนวคิด: ช่องว่างที่ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างผ่านไปได้

คันจิเป็นหนึ่งในผู้เรียนกลุ่มแรกๆ ที่จะพบกัน เพราะมันปรากฏในจิคัน แปลว่าเวลา มีการอ่านสี่ครั้งที่คุณจะใช้เป็นประจำ Ma คือการอ่านคำศัพท์เกี่ยวกับช่องว่าง ห้อง และเวลา Aida คือการอ่านแบบพื้นเมืองสำหรับระหว่างและระหว่าง Kan เป็นตัวอ่านในคำนามประสมหลายคำ และ ken ปรากฏในคำว่า Ningen ซึ่งเป็นคำว่า Human และอีกสองสามคำ

คันจิ 間 และการอ่าน
คำการอ่านความหมาย
間maช่วงเวลา ช่องว่าง การหยุดชั่วคราว การจับเวลา; ห้อง
間aidaระหว่าง, ระหว่าง, ช่องว่าง
時間jikanเวลา
空間kūkanช่องว่าง
人間ningenมนุษย์
世間sekenสังคม โลก ผู้คนโดยรวม
居間imaห้องนั่งเล่น

มะเป็นพื้นที่ที่มีความหมายในงานศิลปะ

ในการวาดภาพด้วยหมึกของญี่ปุ่น พื้นที่ขนาดใหญ่ของกระดาษมักจะเว้นว่างไว้ กระดาษเปล่านั้นอาจกลายเป็นหมอก น้ำ ท้องฟ้า หรือเป็นเพียงความเงียบงัน และมันเป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบภาพ ไม่ใช่พื้นที่ที่ไม่ได้ใช้ หลักการเดียวกันนี้ปรากฏในการเขียนพู่กัน โดยที่สีขาวรอบๆ และด้านในตัวอักษรมีความสำคัญพอๆ กับลายเส้นสีดำ และในอิเคบานะ ซึ่งช่องว่างระหว่างกิ่งก้านเป็นตัวกำหนดการจัดวาง

นักออกแบบและศิลปินพูดคุยเกี่ยวกับ ma o ikasu การใช้ ma และ yohaku ระยะขอบว่าง เมื่อพวกเขาต้องการอธิบายสิ่งนี้ Yohaku no bi ความงามของพื้นที่ว่าง เป็นวลีที่คุณจะเห็นในการเขียนเกี่ยวกับการวาดภาพ การออกแบบกราฟิก และแม้แต่เค้าโครงเว็บ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
余白yohakuพื้นที่ว่างระยะขอบ
余白の美yohaku no biความงดงามของพื้นที่ว่าง
間を生かすma o ikasuเพื่อใช้พื้นที่หรือหยุดชั่วคราวให้เกิดประโยชน์
このデザインは余白が効いている。Kono dezain wa yohaku ga kiite iru.พื้นที่ว่างในการออกแบบนี้ใช้งานได้จริง
水墨画suibokugaภาพวาดหมึกล้าง

หม่าในด้านสถาปัตยกรรมและบ้านญี่ปุ่น

ในอาคารแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม ma ยังเป็นห้องและหน่วยวัดอีกด้วย ห้องต่างๆ ตั้งชื่อด้วยมะ โดยโทโคโนมะเป็นซุ้มสำหรับม้วนหนังสือและดอกไม้ ชาโนมะเป็นห้องนั่งเล่นของครอบครัวในบ้านเก่าๆ ฮิโรมะเป็นห้องโถงขนาดใหญ่ และวาชิสึอาจเรียกได้ว่าเป็นห้องขนาดหกเสื่อ ประตูบานเลื่อน fusuma และ shōji ช่วยให้ห้องเชื่อมต่อกันหรือแยกจากกัน ดังนั้นช่องว่างระหว่างห้องทั้งสองจึงมีความยืดหยุ่นมากกว่าที่จะยึดตายตัว

เคน ซึ่งอ่านว่า 間 อีกคำหนึ่ง เป็นหน่วยดั้งเดิมสำหรับระยะห่างระหว่างเสาประมาณ 1.8 เมตร และยังคงหลงเหลืออยู่ในอาคารและมีขนาดเท่ากับเสื่อทาทามิ เอ็นกาวะ ซึ่งเป็นแถบคล้ายเฉลียงระหว่างห้องต่างๆ กับสวน มักถูกอ้างถึงว่าเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของมะ ไม่ใช่ทั้งภายในและภายนอก แต่เป็นพื้นที่ที่เชื่อมโยงทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน

หม่าในฐานะแนวคิดทางสถาปัตยกรรมกลายเป็นที่รู้จักในต่างประเทศบางส่วนผ่านนิทรรศการที่จัดโดยสถาปนิก อาราตะ อิโซซากิ ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ในชื่อ Ma: Space-Time in Japan ซึ่งนำเสนอ ma เป็นวิธีคิดเกี่ยวกับอวกาศและเวลาร่วมกัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
床の間tokonomaซุ้มตกแต่งในห้องเสื่อทาทามิ
茶の間chanomaห้องนั่งเล่นสำหรับครอบครัว (บ้านเก่า)
広間hiromaห้องโถงใหญ่,ห้องรับแขก
居間imaห้องนั่งเล่น
縁側engawaแถบระเบียงระหว่างห้องและสวน
六畳間rokujōmaห้องขนาดหกเสื่อทาทามิ

หม่าในด้านดนตรี ละคร และตลก

นักแสดงในญี่ปุ่นพูดถึงแม่อยู่เรื่อยๆ ในดนตรีแบบดั้งเดิมและโนห์ ความเงียบระหว่างจังหวะกลองหรือวลีเป็นส่วนหนึ่งของจังหวะ และการคงไว้อย่างดีคือสัญญาณของทักษะ ใน ราคุโกะ ศิลปะการเล่าเรื่องการ์ตูน และในดูโอตลกมันไซสมัยใหม่ ma คือจังหวะเวลา: ระยะเวลาของการหยุดชั่วคราวก่อนที่ประโยคเด็ดจะตัดสินว่าผู้ชมจะหัวเราะหรือไม่

นี่คือที่มาของความหมายในชีวิตประจำวันของคำว่า ma ตามเวลา มะกะอิ จังหวะดี และมะกะวารุย จังหวะไม่ดี เริ่มจากการตัดสินจังหวะและกลายเป็นวิธีปกติในการพูดถึงโชคและความอึดอัดในชีวิตประจำวัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
間の取り方がうまい。Ma no torikata ga umai.พวกเขาเก่งในการกำหนดเวลาหยุดชั่วคราว
落語は間が命だ。Rakugo wa ma ga inochi da.ในราคุโกะ เวลาคือทุกสิ่ง
一拍間を置くippaku ma o okuเพื่อหยุดจังหวะหนึ่ง
間を取るma o toruเพื่อหยุดพักเพื่อก้าวตัวเอง

คำพูดในชีวิตประจำวันที่สร้างจากแม่

โดยส่วนใหญ่แล้ว ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้ ma โดยไม่คำนึงถึงความสวยงามเลย นี่เป็นสำนวนที่พบบ่อยที่สุด และหลายสำนวนจำเป็นในชีวิตประจำวัน

มานิโอ แปลว่า ทันเวลา หรือเพียงพอ มา กา วารุย หมายถึง ช่วงเวลาที่ไม่ดีหรือสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ และยังสามารถอธิบายถึงบุคคลที่มักจะปรากฏตัวในเวลาที่ไม่ถูกต้องอีกด้วย Manuke แปลตรงตัวว่า ma slipping out แปลว่า คนโง่หรือความผิดพลาดที่โง่เขลา มาจิไก ความผิดพลาด เขียนด้วยตัวคันจิอันเดียวกัน อิทสึ โนะ มานิ กะ แปลว่า ก่อนที่คุณจะรู้ตัว และมา โม นากุ ก็จะได้ยินในประกาศรถไฟทุกครั้งในไม่ช้า

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
終電に間に合った。Shūden ni ma ni atta.ฉันทำรถไฟขบวนสุดท้าย
締め切りに間に合わない。Shimekiri ni ma ni awanai.ฉันจะไม่กำหนดเวลา
今日は間が悪かった。Kyō wa ma ga warukatta.วันนี้เวลาไม่ดี
間抜けなミスをした。Manuke na misu o shita.ฉันทำผิดพลาดอย่างมหันต์
間違えました。Machigaemashita.ฉันทำผิดพลาด.
いつの間にか寝ていた。Itsu no ma ni ka nete ita.กว่าจะรู้ตัวฉันก็เผลอหลับไปแล้ว
間もなく電車が参ります。Ma mo naku densha ga mairimasu.รถไฟจะมาถึงในไม่ช้า

Aida เป็นอีกหนึ่งการอ่านในชีวิตประจำวัน Eki to ginkō no aida ระหว่างสถานีและธนาคาร และ natsuyasumi no aida ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน เป็นรูปแบบที่คุณจะใช้ตั้งแต่ระดับเริ่มต้นเป็นต้นไป

Ma ในการสนทนา: หยุดชั่วคราวและเงียบ

บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นมีแม่ของตัวเอง การหยุดชั่วครู่ก่อนตอบ ความเงียบครู่หนึ่งหลังจากคำพูดที่จริงจัง และจังหวะของไอซูจิ เสียงการฟัง เช่น อุน อี และนารูโดะ ทั้งหมดนี้เป็นตัวกำหนดความรู้สึกสบายใจของการสนทนา การตอบกลับที่เร็วเกินไปอาจฟังดูไม่ใส่ใจ ในขณะที่การหยุดคิดก่อนจะแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังจริงจังกับคำถาม

ในเวลาเดียวกัน ความเงียบนานในบรรยากาศสบายๆ อาจเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ และภาษาญี่ปุ่นก็มีวลีสำหรับเรื่องนั้นเช่นกัน: ma ga motanai เมื่อเวลาไม่เพียงพอที่จะเติมเต็มเวลา และความเงียบจะกลายเป็นเรื่องไม่สบายใจ การรู้ทั้งสองฝ่ายจะช่วยให้คุณอ่านห้องได้, คุคิ o โยมุ, แทนที่จะรีบเร่งเพื่อเติมเต็มทุกช่องว่าง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
間が持たない。Ma ga motanai.ความเงียบเริ่มน่าอึดอัด
少し間を置いてから答える。Sukoshi ma o oite kara kotaeru.ตอบหลังจากหยุดชั่วคราว
そうですね、Sō desu ne,ขอฉันดูหน่อยสิ (ฟิลเลอร์ที่รอบคอบ)
間を空けずに話すma o akezu ni hanasuที่จะพูดอย่างไม่หยุดหย่อน
絶妙な間zetsumyō na maช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ การหยุดชั่วคราวที่ยอดเยี่ยม

หม่าเป็นแนวคิดเทียบกับหม่าเป็นคำ

นอกประเทศญี่ปุ่น ma มักถูกอธิบายว่าเป็นปรัชญาแห่งความว่างเปล่า บางครั้งก็อ้างว่าเป็นแนวทางในการมองโลกแบบญี่ปุ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ศิลปินและสถาปนิกชาวญี่ปุ่นเขียนเกี่ยวกับ ma ในความหมายเชิงลึกนี้ แต่สำหรับผู้พูดส่วนใหญ่ คำแรกคือคำทั่วไปที่หมายถึงอวกาศและจังหวะเวลา

ด้านความคิดที่สวยงามใช้ทุกวัน
ช่องว่างความว่างเปล่าอันมีความหมายในการทาสีและห้องต่างๆห้องเช่นอิมะและโทโคโนมะ
เวลาการหยุดชั่วคราวในดนตรีและละครทันเวลา: ma ni au
ประชากรความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่าง ๆนินเกน, เซเกน, ไอดา
ความรู้สึกความตึงเครียด ความสมดุล และจังหวะมา กา วารุย, มา กา โมตาไน, มานูเค

การเห็นทั้งสองคอลัมน์เป็นสิ่งที่ทำให้แม่น่าสนใจ แนวคิดเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่ที่เพิ่มเข้ามานอกเหนือจากภาษา มันเติบโตจากการที่คนญี่ปุ่นทั่วไปคิดเกี่ยวกับช่องว่าง ห้อง และจังหวะเวลาอยู่แล้ว

ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนด้วย 間

เนื่องจากคันจิตัวหนึ่งมีการอ่านและความหมายมากมาย ผู้เรียนจึงมักจะสะดุดประเด็นเดียวกัน จำสิ่งเหล่านี้ไว้

  • อ่าน間ทุกอันเหมือนแม่ ใน jikan, kūkan และ ningen จะเป็น kan หรือ ken และระหว่างประโยคมักจะเป็น aida
  • สับสน ma ni au กับ au มานิเอาจะต้องทันเวลา au on own แปลว่า พบปะหรือจับคู่กัน
  • ใช้มานูเคเบา ๆ เกี่ยวกับบุคคล มันเป็นการดูถูก ใช้มันเกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณเองแทน
  • ปฏิบัติต่อแม่เป็นเพียงการมองเห็นเท่านั้น จังหวะเวลาและการหยุดชั่วคราวมีความสำคัญพอๆ กับพื้นที่
  • เติมเต็มทุกความเงียบ การหยุดสั้นๆ เป็นเรื่องปกติในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น และมักจะแสดงถึงความเอาใจใส่
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกใช้ ma ในคำพูดของคุณเอง: พูดแนะนำตัวเองสั้นๆ ออกมาดังๆ อันดับแรกรีบผ่าน จากนั้นอีกครั้งโดยหยุดชั่วคราวหลังชื่อของคุณและหลังแต่ละประโยคอย่างชัดเจน และสังเกตว่าเวอร์ชันที่สองรู้สึกสงบขึ้นอย่างไร จากนั้นขอให้อาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ทำภารกิจสัมภาษณ์งานภาษาญี่ปุ่น และมุ่งเน้นไปที่การหยุดชั่วคราวก่อนตอบ โดยใช้คำเติมเต็มตามธรรมชาติ เช่น sō desu ne แทนความเงียบหรือภาษาอังกฤษ ปิดท้ายด้วยการทบทวน ma ni au, ma ga warui, manuke, aida และ ima ในเกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo เพื่อให้คันจิ 間 มีความคุ้นเคยในการอ่านทั้งหมด

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ma ภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไรคะ?

หม่า เขียนว่า 間 แปลว่า ช่องว่างระหว่างสิ่งของ หรือช่วงเวลาระหว่างช่วงเวลา ใช้สำหรับพื้นที่ทางกายภาพ ห้อง การหยุดชั่วคราว จังหวะเวลา และจังหวะการพูดและการแสดง ในฐานะที่เป็นแนวคิดเกี่ยวกับสุนทรียภาพ มันหมายถึงความว่างเปล่าที่มีความหมาย เช่น พื้นที่ว่างในภาพวาด หรือการหยุดชั่วคราวในเสียงเพลง

แม่เหมือนกับช่องว่างเชิงลบหรือเปล่า?

พื้นที่เชิงลบเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่ ma นั้นกว้างกว่า ครอบคลุมทั้งเวลาและพื้นที่ และเกี่ยวกับความสัมพันธ์และความตึงเครียดระหว่างสิ่งต่างๆ ไม่ใช่แค่พื้นที่ว่างเปล่าเท่านั้น การหยุดแสดงตลกในช่วงเวลาที่เหมาะสมคือ ma ซึ่งปกติแล้วช่องว่างเชิงลบจะอธิบายไม่ได้

มานิอู แปลว่าอะไรคะ?

Ma ni au หมายถึง ทันเวลา หรือเพียงพอ เดนชะ นิ มา นิ อัตตา แปลว่า ฉันได้ขึ้นรถไฟ Kore de ma ni au แปลว่า จะทำอย่างนั้น เชิงลบ มานิ อวาไน แปลว่า มาไม่ทัน

manuke หมายถึงอะไรและมันหยาบคายหรือไม่?

มานูเกะ แปลว่าคนโง่หรือคนงี่เง่า หมายถึงคนที่แม่หมดเวลาไป เป็นการดูถูก นุ่มนวล และเชยกว่าคนอื่นๆ แต่ก็ยังหยาบคายที่จะพูดกับใครต่อหน้า นอกจากนี้ยังใช้สำหรับความผิดพลาดที่โง่เขลา เช่น manuke na shippai ซึ่งเป็นความผิดพลาดที่บ้าบิ่น

間 อ่านยังไง?

มันมีอ่านอยู่หลายอัน Ma ในคำเช่น ma ni au และ tokonoma; aida ความหมายระหว่างหรือระหว่าง; kan ในคำต่างๆ เช่น jikan เวลา และ kūkan ช่องว่าง; และเคน อิน นิงเกน ความเป็นมนุษย์ และเป็นหน่วยความยาวเก่า

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี