สามคำสำหรับเหตุผล และสิ่งที่แต่ละคำส่งสัญญาณ
โดชิเตะ (どうして) สร้างขึ้นจากคำว่า โด อย่างไร และชิเทะ การทำ เดิมทีจะถามว่าบางสิ่งเกิดขึ้นได้อย่างไร ประวัติศาสตร์นั้นให้ความรู้สึกอ่อนโยนและเปิดกว้าง โดยถามถึงเรื่องราว ไม่ใช่แค่สาเหตุเท่านั้น เป็นคำสุภาพเพียงพอสำหรับการสนทนาส่วนใหญ่ รวมทั้งกับครูและเพื่อนร่วมงาน และเป็นคำที่ควรใช้เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าคำใดเหมาะกับการสนทนา
Naze (なぜ) เป็นภาษาที่เป็นทางการและรอบรู้ว่าทำไม ปรากฏในคำถามที่เป็นลายลักษณ์อักษร ข้อความแจ้งข้อสอบ พาดหัวข่าว และการอภิปรายอย่างจริงจัง ในคำพูด อาจฟังดูระมัดระวังหรือจริงจังเล็กน้อย ซึ่งเหมาะสำหรับแพทย์ ผู้สัมภาษณ์ หรือผู้จัดการที่ถามถึงปัญหา และไม่ค่อยแข็งใจระหว่างเพื่อน
นันเดะ (なんで) เป็นภาษาที่พูดกันในชีวิตประจำวันในหมู่เพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมชั้น และเป็นการสนทนาแบบไม่เป็นทางการที่พบบ่อยที่สุด มันจะรวดเร็วและเบาเมื่อน้ำเสียงราบเรียบ แต่ด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นหรือความเครียดจะกลายเป็นความท้าทาย: nande konakatta ไม่ ทำไมคุณไม่มา นอกจากนี้ยังมีความหมายที่สองด้วย ความหมาย เช่น นันเด อิคิมัส คะ เป็นยังไงบ้าง บริบทไหนที่ปกติจะลงตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | ทำไมคุณถึงเรียนภาษาญี่ปุ่น? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | ทำไมคุณถึงเลือกบริษัทนี้? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | ทำไมคุณไม่มา? (ไม่เป็นทางการ) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | คุณไปที่นั่นได้อย่างไร? โดยรถไฟ? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | ทำไมเป็นอย่างนั้น? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | ฉันสงสัยว่าทำไม (เป็นทางการ) |
ถามเหตุผลอย่างสุภาพ
คำถามว่าทำไมจึงรู้สึกเหมือนต้องการเหตุผลในทุกภาษา คนญี่ปุ่นทำให้มันนุ่มนวลขึ้นในสามวิธี ก่อนอื่น ให้เติม desu ka เข้าไปในคำว่า why เพียงอย่างเดียวเพื่อติดตามผล: dōshite desu ka ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น หลังจากที่อีกฝ่ายพูดอะไรบางอย่างแล้ว ประการที่สอง ปิดคำถามด้วย n desu ka ซึ่งเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคุณกำลังขอคำอธิบายมากกว่าท้าทาย: dōshite kyanseru ni natta n desu ka แล้วเหตุใดจึงถูกยกเลิก ประการที่สาม เพิ่มคำขอโทษหรือเบาะแส: sumimasen หรือ sashitsukae nakereba ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถาม
ในบริบทที่เป็นทางการ ให้แทนที่เหตุทั้งหมดด้วยคำร้องขอเหตุผล: riyū o oshiete itadakemasu ka, ช่วยบอกเหตุผลหน่อยได้ไหม นี่คือสิ่งที่คุณพูดกับเจ้าของบ้าน ธนาคาร หรือบริษัทที่ปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง มันฟังดูสงบและให้โอกาสอีกฝ่ายในการอธิบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | เหตุใดจึงถูกยกเลิก? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยบอกเหตุผลหน่อยได้ไหม? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | ขออภัย เหตุใดจึงต้องมีเอกสารนี้ |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? (อ่อนโยนทำไม) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | คุณหมายถึงอะไรโดยที่? |
ตอบว่าทำไม: kara desu และ n desu
รูปแบบคำตอบพื้นฐานคือ เหตุผล บวก คารา เดซู เพราะ เหตุผลก็คือประโยครูปแบบธรรมดา: ame ga futta kara desu เพราะว่าฝนตก yasukatta kara desu เพราะราคาถูก; ชิโกโตะ นะ โหนด เพราะงาน ให้ใช้โหนดเมื่อคุณต้องการเสียงที่เบาลง Kara desu เพียงอย่างเดียวคือคำตอบที่สมบูรณ์ และนั่นคือสิ่งที่ผู้สัมภาษณ์คาดหวังหลังจากอาการมึนงง
N desu หรือ no desu ในการพูดอย่างระมัดระวัง เป็นจุดจบที่อธิบายได้ นำเสนอเหตุผลของคุณเป็นเบื้องหลังที่ผู้ฟังต้องการ: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, เมื่อวานฉันมีไข้ มันตอบคำถามว่าทำไมโดยไม่มีความรู้สึกปกป้องเล็กน้อยแบบ kara desu ซึ่งเป็นสาเหตุที่คนญี่ปุ่นใช้มันตลอดเวลาเพื่อแก้ตัว ขอโทษ และเหตุผลส่วนตัว การรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน kara na n desu เป็นเรื่องปกติแต่ไม่จำเป็น
สำหรับการอธิบายที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือการพูดอย่างระมัดระวัง นะเซะ นาระ เหตุผลก็คือ แนะนำเหตุผลและคาระ เดซู ปิดท้ายว่า นะเซะ นาระ, โคทสึฮิ กะ ทะไก คะระ เดซุ เป็นกรอบที่เป็นทางการที่คุณจะใช้ในการนำเสนอ เรียงความ หรือการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ และฟังดูแปลกในการพูดคุยทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | เพราะรถไฟมาสาย |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | ประเด็นคือ เมื่อวานฉันมีไข้ |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | ฉันไปไม่ได้เพราะติดงาน |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | สาเหตุคือค่าเดินทางสูง |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | เพราะมันราคาถูก |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ |
Dōshite mo และ nande mo: ทำไมคำพูดที่ไม่ใช่คำถาม
การเพิ่ม mo ให้กับคำคำถามจะทำให้คำนั้นกลายเป็นสำนวนที่รวมทุกอย่าง และสองคำเหล่านี้ก็จำเป็น โดชิเตะ โม แปลว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม คำกริยาเชิงบวกบ่งบอกถึงความปรารถนาอันแรงกล้า: dōshite mo kono daigaku ni hairitai ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัยแห่งนี้ เมื่อใช้กริยาเชิงลบจะระบุถึงขีดจำกัดที่ยาก: dōshite mo omoidasenai, ฉันจำไม่ได้ว่าพยายามแค่ไหน เป็นคำสุภาพและแพร่หลาย และเป็นวลีที่ใช้เมื่อคุณต้องการยืนกรานโดยไม่ฟังดูหยาบคาย
nande mo แปลว่า อะไรก็ได้ หรืออะไรก็ตาม: nande mo ii desu อะไรก็ได้ทั้งนั้น นันเด โม อาริมาสุ พวกเขามีทุกอย่าง Nande mo nai แปลว่า ไม่มีอะไร เป็นคำตอบมาตรฐานเมื่อมีคนถามว่ามีอะไรผิดปกติและคุณไม่ต้องการพูด โปรดทราบว่า nande mo มาจาก nani อะไร ไม่ใช่ nande ทำไม แม้ว่าจะดูเกี่ยวข้องกันก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัยนี้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | ฉันจำไม่ได้ว่าฉันพยายามแค่ไหน |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | ถ้าเป็นไปไม่ได้จริงๆ สัปดาห์หน้าก็โอเค |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | อะไรก็ได้ไม่เป็นไร |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | มันไม่มีอะไร |
Nande ya nen: ยกเว้นคันไซ
ถ้าคุณดูตลกญี่ปุ่น คุณจะได้ยินคำว่า นันเดะ ยะ เน็น ภายในไม่กี่นาที เป็นเวอร์ชันภาษาคันไซของ nande da yo ทำไมในโลกนี้ หรือคุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่ และเป็นลายเซ็นต์ของ tsukkomi ชายตรงในดูโอตลกมันไซที่ใช้มันเพื่อตอบสนองต่อคำพูดไร้สาระของคู่หูจอมปลอม โดยมักจะตบมือเบาๆ นอกเขตคันไซ ผู้คนมักพูดว่ามันเป็นเรื่องตลก บางครั้งก็เป็นการดูหมิ่นตัวเอง นันเด ยะ เน็น เมื่อแผนการของพวกเขาพังทลาย
ภาษาถิ่นคันไซยังใช้ nande สำหรับเหตุผลธรรมดา เช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน และคำลงท้าย ya nen จะแทนที่ da yo หรือ nan da อย่าลองใช้คำว่า nande ya nen กับเจ้านายหรือลูกค้า แต่การทำความเข้าใจจะทำให้โทรทัศน์มีความชัดเจนมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | อะไรบนโลกนี้? (คันไซตอบโต้) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | มันควรจะเป็นอะไรกันแน่? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้? (คันไซสบาย ๆ ) |
สามคำทำไมได้อย่างรวดเร็ว
ตารางด้านล่างสรุปลักษณะเสียง น้ำเสียง และการตั้งค่าทั่วไปสำหรับแต่ละคำ พร้อมด้วยสำนวนที่เกี่ยวข้องซึ่งครอบคลุมอยู่ในคู่มือนี้ ใช้เป็นการตรวจสอบอย่างรวดเร็วก่อนที่จะถาม
| การแสดงออก | การอ่าน | ลงทะเบียนและใช้งาน |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | เป็นกลางสุภาพ; ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย คำใบ้ว่าอย่างไร |
| なぜ | naze | เป็นทางการ วิเคราะห์; การเขียน การสอบ การพูดคุยอย่างจริงจัง |
| なんで | nande | ไม่เป็นทางการ; เพื่อนและครอบครัว อาจฟังดูเป็นการกล่าวหา |
| どうしてですか | dōshite desu ka | การติดตามผลอย่างสุภาพ: ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น? |
| なぜですか | naze desu ka | การติดตามผลอย่างเป็นทางการ |
| なんで？ | nande? | การติดตามผลแบบไม่เป็นทางการ |
| どうしても | dōshite mo | ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น; ความปรารถนาอันแน่วแน่หรือขีดจำกัดอันยากลำบาก |
| 何でも | nande mo | อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ |
| なぜなら | naze nara | เหตุผลก็คือ (เปิดอย่างเป็นทางการ) |
| からです | kara desu | เพราะ (การสิ้นสุดคำตอบมาตรฐาน) |
| んです | n desu | ตอนจบที่อธิบายคำตอบที่นุ่มนวล |
| なんでやねん | nande ya nen | คันไซ: อะไรบนโลกนี้; ตลกโต้กลับ |
คำที่เกี่ยวข้องกันคือ dō iu wake de ด้วยเหตุผลอะไร อยู่ระหว่าง naze กับคำร้องขอคำอธิบาย และเป็นเรื่องปกติในการพูดที่สุภาพ: dō iu wake de kimarimashita ka, เหตุใดจึงตัดสินใจได้
ข้อผิดพลาดกับคำถามว่าทำไม
ข้อผิดพลาดแรกคือการใช้ nande ในสถานการณ์ที่สุภาพ ผู้เรียนจะได้ยินสิ่งนี้อย่างต่อเนื่องในอนิเมะและละคร และถือว่ามันเป็นกลาง สำหรับผู้ช่วยร้านค้าหรือหัวหน้างานมันฟังดูสั้นๆ ใช้ โดชิเตะ หรือ นาเซะ กับ เดสุ กะ อย่างที่สองคือสิ่งที่ตรงกันข้าม: การใช้อาการมึนงงกับเพื่อน ๆ ซึ่งฟังดูเหมือนนักสืบ ที่สามคือโทนเสียง แม้แต่ dōshite ก็อาจฟังดูเหมือนเป็นเรื่องท้าทายหากคุณเน้นย้ำและเพิ่มระดับเสียง ดังนั้นให้ตั้งคำถามว่าทำไมถึงถามต่ำและสม่ำเสมอ และเพิ่ม n desu ka เพื่อแสดงว่าคุณอยากได้คำอธิบาย
ตัวที่ 4 ตอบโดยไม่มี kara หรือ n desu ประโยคเปลือย densha ga okuremashita กล่าวถึงข้อเท็จจริงแต่ไม่ได้นำเสนอเป็นเหตุผล และผู้ฟังอาจรอมากกว่านี้ ประโยคที่ห้าคือการอ่าน dōshite mo เป็นคำถาม ซึ่งทำให้เกิดคำตอบที่งุนงง และคำถามที่ 6 คือ ถามว่าทำไมเมื่อคนญี่ปุ่นถามอะไรที่นุ่มนวลกว่า เช่น nanika atta n desu ka ทำอะไรบางอย่างเกิดขึ้น หรือ daijōbu desu ka สบายดีไหม มักจะได้รับเหตุผลโดยปราศจากความกดดันใดๆ
- ใช้ dōshite desu ka ไม่ใช่ nande กับใครก็ตามที่อาวุโสหรือไม่คุ้นเคย
- รักษาระดับให้เรียบ เหตุใดจึงดูเหมือนเป็นการร้องเรียน
- จบคำตอบด้วย kara desu หรือ n desu เพื่ออ่านเป็นเหตุผล
- โปรดจำไว้ว่า dōshite mo เป็นคำพูด ไม่ว่าจะเป็นประโยคใดก็ตาม ไม่ใช่คำถาม
- ลอง nanika atta n desu ka ก่อนถามว่าทำไมโดยตรง