Yatsu ในสี่บรรทัดทุกวัน
ฟังเพื่อนในร้านค้า ร้านกาแฟ หรือห้องครัว แล้วคุณจะได้ยิน yatsu ตลอดเวลา เกือบทุกครั้ง มันหมายถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด และเป็นไปตามคำที่อธิบายวัตถุ เช่น สี ขนาด เวลา และประโยคสั้นๆ บรรทัดที่สี่ด้านล่างคือความรู้สึกของผู้คน ในกรณีนี้ อบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | สีแดงอันนั้น |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | อันปกติ |
| こういうやつ | kō iu yatsu | อันหนึ่งแบบนี้ |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | เขาเป็นคนดี |
Yatsu สำหรับสิ่งต่าง ๆ: 'หนึ่ง' แบบสบาย ๆ
ในภาษาอังกฤษคุณพูดว่าอันสีแดง, อันใหญ่, อันจากเมื่อวาน ภาษาญี่ปุ่นแบบสบาย ๆ พูดว่า akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu ตัวอักษรคันจิคือ 奴 แต่ในแง่นี้ผู้คนมักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ
Yatsu ไม่เคยยืนอยู่คนเดียวในแง่นี้ มันต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหน้า: คำคุณศัพท์ (akai yatsu) คำนามที่ไม่มี (konbini no yatsu คำจากร้านสะดวกซื้อ) หรือประโยคทั้งหมด (kinō katta yatsu คำที่ฉันซื้อเมื่อวาน) ทำให้เป็นวิธีที่ยืดหยุ่นในการอธิบายสิ่งที่คุณไม่สามารถระบุชื่อได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | โอนอันใหญ่ให้ครับ |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | อันจากร้านสะดวกซื้อก็ดี |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | อันที่ฉันซื้อเมื่อวานอยู่ที่ไหน? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | ไม่มีอันที่ถูกกว่าเหรอ? |
'...tte yatsu': สิ่งที่เรียกว่า...
ใส่ tte เครื่องหมายคำพูดทั่วไป นำหน้า yatsu แล้วคุณจะได้สิ่งที่เรียกว่า... หรือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า.... มันคือวิธีที่ผู้คนพูดถึงสิ่งที่พวกเขาเคยได้ยิน สิ่งใหม่ๆ สำหรับพวกเขา หรือกระแสที่พวกเขาพบว่าตลกเล็กน้อย น้ำเสียงเป็นกันเองและมักจะขบขัน
นอกจากนี้ยังช่วยชีวิตได้เมื่อคุณรู้คำศัพท์แต่ไม่แน่ใจว่าคำนั้นถูกต้อง: คุณใส่เครื่องหมายคำพูดด้วย tte yatsu และผู้ฟังจะแก้ไขหรือยืนยันคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | นี่คือสิ่งที่เรียกว่า takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | นั่นแหละเขาเรียกว่ากิจกรรมของแฟนๆ ใช่ไหม? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | ลืมชื่อแต่เป็นทรงกลมแบน |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | นั่นสิ แบบนั้น! |
Oshikatsu (推し活) คืองานอดิเรกในการสนับสนุนนักแสดงหรือตัวละครคนโปรดอย่างแข็งขัน รูปแบบนี้ใช้ได้กับทุกคำเทรนด์: ไม่ว่าจะเป็นอะไรใหม่ ...tte yatsu ตีกรอบให้เป็นสิ่งที่ทุกคนพูดถึง
Yatsu เมื่อเลือก สั่งซื้อ และจดจำ
ในบรรดาเพื่อนๆ ทั้งหลาย yatsu อยู่ในการตัดสินใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นรสไหน ขนาดไหน หรือฟิล์มไหน Itsumo no yatsu ปกติคือประโยคปกติที่เพื่อนเสนอซื้อเครื่องดื่มให้คุณ และ dotchi no yatsu อันไหน? สอบถามรายละเอียดยังไงคะ คำนามรูปแบบหรือคำคุณศัพท์บวก yatsu ga ii บอกว่าอยากได้แบบไหน
Yatsu ยังช่วยให้คุณชี้กลับไปยังบางสิ่งจากการสนทนาครั้งก่อนๆ ได้ด้วย Kono mae hanashita yatsu สิ่งที่ฉันเล่าให้คุณฟังเมื่อวันก่อนช่วยให้คุณไม่ต้องเล่าเรื่องราวทั้งหมดซ้ำอีก และผู้ฟังมักจะรู้ทันทีว่าคุณหมายถึงอะไร
ในแต่ละบรรทัด พนักงานร้านค้าหรือครูจะได้ยินว่า ไม่ แทน: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu โครงสร้างยังคงเหมือนเดิมทุกประการ มีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | ปกติดีมั้ย? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | อันไหน? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | ฉันต้องการอันที่ไม่หวาน |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | คุณดูเรื่องที่ฉันเล่าให้คุณฟังหรือเปล่า? |
Yatsu สำหรับคน: หยาบ อบอุ่น หรือหยาบคาย
เกี่ยวกับผู้คน yatsu หมายถึง ผู้ชาย เพื่อน ใครบางคน และเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการเสมอไป ความรู้สึกของมันขึ้นอยู่กับคำพูดรอบตัว Ii yatsu (ผู้ชายดี) และ omoshiroi yatsu (ผู้ชายตลก) เป็นคนที่อบอุ่นและเป็นกันเอง โดยเฉพาะในหมู่เพื่อนผู้ชาย Hen na yatsu (คนประหลาด) และ iya na yatsu (คนน่ารังเกียจ) มีความสำคัญอย่างยิ่ง Aitsu, koitsu และ soitsu เป็นคำสรรพนามคร่าวๆ ที่สร้างจากรากศัพท์เดียวกัน และ yatsura หมายถึงพวกเหล่านั้น
กฎสองข้อช่วยให้คุณปลอดภัย อย่าใช้ yatsu เกี่ยวกับใครก็ตามที่อายุมากกว่าหรืออาวุโสกว่าคุณ หรือเกี่ยวกับคนที่คุณไม่รู้จักดี และหลีกเลี่ยงในที่ที่บุคคลนั้นได้ยิน เว้นแต่คุณจะอยู่ใกล้พอที่จะพูดตลก หากต้องการดูคำสรรพนามให้ครบถ้วนยิ่งขึ้น เช่น kare, kanojo และ aitsu โปรดดูคำแนะนำเกี่ยวกับคำสรรพนามบุคคลที่สาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดีจริงๆ |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | เป็นคนตลกจริงๆ (เป็นคนสบายๆ มักเป็นผู้ชาย) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | ผู้ชายที่แปลก |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | เธอเป็นคนใจดี (สุภาพ) |
Yatsu, ไม่, mono, hito: อันไหนเมื่อไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | ขอสีแดงอันนั้นหน่อย (สุภาพ) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | คุณมีอันที่เล็กที่สุดหรือไม่? |
| คำ | หมายถึง | ลงทะเบียน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| yatsu | สิ่งของหรือผู้คน | ไม่เป็นทางการ; หยาบสำหรับคน | akai yatsu, ii yatsu |
| เลขที่ | สิ่งของ (อันหนึ่ง) | เป็นกลาง ทำงานในคำพูดที่สุภาพ | akai no o kudasai |
| mono | สิ่งต่างๆโดยทั่วไป | เป็นกลางถึงเป็นทางการ | atarashii mono |
| hito / kata | ประชากร | เป็นกลาง/ให้เกียรติ | ii hito, ano kata |
การไม่มีการแลกเปลี่ยนมีประโยชน์มากที่สุด Akai yatsu กลายเป็น akai ไม่ใช่ และประโยคก็พร้อมสำหรับเคาน์เตอร์ร้านค้าแล้ว Kinō katta yatsu กลายเป็น kinō katta ไม่ คุณไม่สูญเสียความหมายและได้รับความสุภาพ
สถานการณ์: ซื้อของที่คุณไม่สามารถระบุชื่อได้
คุณอยู่ในร้านเครื่องปั้นดินเผากับเพื่อนเหมา คุณต้องการชามใบเล็กที่คุณเห็นบนชั้นวางสูง แต่คุณไม่รู้ความหมายของสไตล์ของมัน ด้วยเหมา yatsu จึงสมบูรณ์แบบ เมื่อเจ้าของร้านมาถึงคุณสลับไปที่ไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | คุณ: เฮ้ สีฟ้าชั้นบนสุดน่ารักไม่ใช่เหรอ? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | เหมา: อันไหน? ตัวกลม? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | คุณ : ใช่ค่ะ อันเล็กกว่านิดหน่อย |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ ฉันขอดูอันสีน้ำเงินนั้นได้ไหม |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | เจ้าของ: แน่นอนอันนี้เหรอ? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | คุณ: ใช่. คุณมีอันที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยด้วยเหรอ? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ yatsu
หากคุณจำสิ่งหนึ่งได้ ให้ทำดังนี้: yatsu เกี่ยวกับสิ่งของคือตัวช่วยทั่วไปที่คุณสามารถใช้ได้ทุกวันกับเพื่อนฝูง และ yatsu เกี่ยวกับผู้คนคือเครื่องเทศที่เข้มข้นที่คุณจะเติมเมื่อคุณรู้จักกลุ่มนั้นดีเท่านั้น
- การใช้ yatsu กับพนักงานร้านค้าหรือประโยคสุภาพ: เปลี่ยนเป็น no หรือ mono
- การพูดว่า ano yatsu สำหรับวัตถุ นั่นหมายถึงผู้ชายคนนั้น พูดเป็นหรือเพิ่มคำอธิบาย
- การใช้ yatsu เกี่ยวกับครู เจ้านาย หรือพ่อแม่ของเพื่อน: เสมอ hito หรือ kata
- การเขียน 奴 ในข้อความสบายๆ เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ: ฮิระงะนะ やつ ดูเป็นธรรมชาติ
- การคิด yatsu จะเป็นแง่ลบเสมอ: ii yatsu เป็นหนึ่งในคำพูดที่อบอุ่นที่สุดที่เพื่อนสามารถพูดถึงใครบางคนได้