คิไรและไดคิไร: ไวยากรณ์
Kirai เป็นคำคุณศัพท์ na เหมือนกับ suki ทุกประการ แม้ว่าจะลงท้ายด้วย i และดูเหมือนคำคุณศัพท์ i ก็ตาม กับดักนั้นดึงดูดผู้เรียนจำนวนมาก: คิไร เดสุ คิไร เดชิตะ คิไร จะ ไน เดสึ และคิไร นะ โมโนนั้นถูกต้อง ในขณะที่คิระกะตะและคิระคุไนนั้นไม่ถูกต้อง สิ่งที่คุณไม่ชอบต้องใช้ ga เพราะคิไรอธิบายสถานะมากกว่าการกระทำ และบุคคลที่ทำสิ่งที่ไม่ชอบนั้นเป็นหัวข้อ ซึ่งมักจะละไว้
ไดคิไรเติมไดใหญ่และเปลี่ยนความเกลียดชังเป็นความเกลียดชัง เด็กใช้มันได้อย่างอิสระ ผู้ใหญ่ใช้มันเกี่ยวกับยุง แมลงสาบ รถติด และเกี่ยวกับคนที่ทำร้ายพวกเขา รูปธรรมดาสำหรับเพื่อนคือ คิไรดา คิไรทัตตะ และกิไรจะนัย นำหน้าคำนาม ใช้ na: kirai na tabemono อาหารที่คุณไม่ชอบ; kirai na taipu คนประเภทที่คุณทนไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | ฉันไม่ชอบแมลง |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | ฉันไม่ชอบผักตั้งแต่เด็กๆ |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | ฉันเกลียดรถไฟที่อัดแน่น |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | มีอาหารที่คุณไม่ชอบบ้างไหม? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | ฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน แต่ฉันไม่ค่อยกินมัน |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | ฉันไม่จุกจิก (ไม่ชอบและไม่ชอบ) |
ทำไมคนญี่ปุ่นถึงไม่ชอบ
ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น คำกล่าวแสดงความไม่ชอบถือเป็นคำกล่าวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับสิ่งนั้นๆ เท่านั้น ถ้าเจ้าบ้านเสิร์ฟปลาให้คุณ และคุณพูดว่า sakana ga kirai desu เจ้าบ้านจะได้ยินว่าตัวเลือกของพวกเขาผิด และตอนเย็นก็มีปัญหา ถ้าคุณพูดว่า sakana wa chotto nigate de เจ้าบ้านจะได้ยินว่าคุณมีข้อจำกัดส่วนตัว ไม่รู้สึกตำหนิ และนำสิ่งอื่นมาอย่างเงียบๆ ข้อมูลเหมือนกัน ผลลัพธ์ทางสังคมตรงกันข้าม
นี่คือเหตุผลว่าทำไมน้ำยาปรับผ้านุ่มจึงมีความสำคัญมาก ไนเกต อ่อนแอหรือไม่สามารถรับมือได้ วางความผิดไว้ที่คุณ อมารีสุกี้จะนัย ไม่ชอบสุกี้ แต่เก็บสุกี้ไว้ในประโยคและหรี่แสงลงเท่านั้น Chotto เพียงอย่างเดียว ด้วยน้ำเสียงต่อท้าย สามารถปฏิเสธได้ทั้งหมด: natto wa chotto และเมื่อของที่ไม่ชอบเป็นของอีกฝ่าย รายละเอียดที่น่าชื่นชมบวกกับการจองคือรูปร่างที่สุภาพ: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo ก็น่ารัก แต่อาจจะแข็งไปสักหน่อยสำหรับฉัน
คิไรเองก็ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม ในหมู่เพื่อนฝูง เรื่องที่ไม่มีตัวตนก็เป็นเรื่องปกติ อาเมโนะฮิกะคิไร ฉันเกลียดวันที่ฝนตก หลักทั่วไปคือคิไรเหมาะกับสภาพอากาศ แมลง และการเดินทาง และเสี่ยงต่ออาหารที่มีคนเสนอ สถานที่ที่มีคนจากมา และคนที่บางคนรู้จัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | ฉันไม่เก่งเรื่องปลา |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | ฉันไม่ค่อยชอบของหวานเท่าไหร่ |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | นัตโตะคือ... คือ (ฉันไม่อยาก) |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | ฉันเกลียดวันที่ฝนตก |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | มันน่ารัก. แต่อาจจะกล้าไปหน่อยสำหรับฉัน |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | มันไม่ใช่ของโปรดของฉัน แต่ฉันสามารถกินมันได้ |
กีไรจะนัย คำชมที่แอบแฝง
ชาวญี่ปุ่นมักแสดงออกถึงแง่บวกด้วยการปฏิเสธแง่ลบ และคิไรจะไนก็เป็นตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุด แท้จริงแล้วหมายความว่าฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน แต่ความรู้สึกนั้นใกล้เคียงกับฉันค่อนข้างชอบมันพูดโดยคนที่ไม่อยากพรั่งพรู Kono kyoku, kirai ja nai เกี่ยวกับเพลง แปลว่า มันกำลังติดตัวฉันอยู่ Kimi no koto, kirai ja nai yo พูดกับบุคคลหนึ่ง มีชื่อเสียงจากละครว่าเป็นการใช้วิธีเขินอายในการพูดว่าฉันชอบคุณ
การพูดเกินจริงแบบเดียวกันใช้ได้กับคำอื่น วารุคุไนไม่เลวเลยเป็นการสรรเสริญอย่างแท้จริง ผู้เรียนที่ใช้สุกี้และไดสุกิเพื่อขออนุมัติเท่านั้นอาจฟังดูกระตือรือร้นมากเกินไป การเพิ่ม kirai ja nai และ warukunai เข้าไปในกลุ่มของคุณจะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นและที่แปลกก็คือจริงใจมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | ฉันชอบเพลงนี้มากกว่า |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | ฉันไม่ได้ไม่ชอบคุณ (ฉันชอบคุณ). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | ไม่เลวเลย |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | ฉันชอบสถานที่แบบนี้มาก |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน |
อาหารที่คุณไม่สามารถรับประทานได้: ที่โต๊ะและในร้านอาหาร
อาหารเป็นสิ่งที่ไม่ชอบมากที่สุด เพราะเจ้าของร้านและพนักงานร้านอาหารชาวญี่ปุ่นมักถาม nigate na mono wa arimasu ka ว่ามีสิ่งใดที่คุณไม่สามารถจัดการได้หรือไม่ คำตอบที่คาดหวังไว้นั้นสั้นและเจาะจง: nama no sakana ga chotto nigate desu ปลาดิบค่อนข้างยากสำหรับฉัน จะไม่มีใครถามว่าทำไม
ในงานอิซากายะหรืออาหารค่ำแบบเซตคอร์ส ให้พูดถึงปัญหาก่อนสั่งอาหาร แทนที่จะปล่อยจานไว้เฉยๆ ซึ่งจะดึงดูดความสนใจได้มากขึ้น หากคุณต้องการอย่างอื่น ให้ขอเปลี่ยนเป็น kaeraremasu ka สามารถเปลี่ยนได้ไหม ที่บ้านเพื่อน การคำนึงถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แล้วพูดว่า oishii desu เกี่ยวกับส่วนที่เหลือนั้นใจดีมากกว่าการวิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | มีอะไรที่คุณกินไม่ได้บ้างไหม? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | ปลาดิบจะแข็งไปหน่อยสำหรับฉัน |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | คุณช่วยทิ้งผักชีออกไปได้ไหม? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | คุณสบายดีไหมกับอาหารรสเผ็ด? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงเป็นอย่างอื่นได้หรือไม่? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | เมื่อก่อนไม่ชอบแต่อันนี้อร่อยนะ |
เกลียดคนโดยไม่ต้องพูดอย่างนั้น
การพูดถึงคนที่คุณไม่ชอบเป็นเรื่องละเอียดอ่อนในทุกที่ และภาษาญี่ปุ่นก็มีระดับสำนวนที่แตกต่างกันออกไป Nigate na hito เป็นคนที่คุณพบว่ารับมือได้ยาก เป็นวลีสุภาพมาตรฐาน อาวาไน เราไม่เข้ากัน โทษเคมีมากกว่าตัวบุคคล: ano hito to wa cotto awanai. Ki ga au สบายดี เป็นเวอร์ชันเชิงบวก คุเซะ กะ สึโยอิ นิสัยแปลกๆ และ คุจิ กะ วารุอิ ปากร้าย บรรยายลักษณะโดยไม่ต้องตัดสิน
คิไรเกี่ยวกับบุคคลที่ระบุชื่อนั้นเป็นคำพูดที่หนักแน่นที่จะถูกกล่าวซ้ำ ดังนั้นผู้ใหญ่ส่วนใหญ่จึงหลีกเลี่ยงในที่ทำงานโดยสิ้นเชิง ระหว่างเพื่อนสนิท คิไรและไดคิไรแสดงออกมาด้วยความหงุดหงิด มักจะใช้คำเน้นย้ำว่า โม พูดตามตรงว่า mō, ano hito daikirai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | มีคนที่ฉันพบว่ายากที่จะรับมือด้วย |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | ผู้จัดการและฉันไม่ค่อยคลิกกัน |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | เขาเป็นตัวละครที่ค่อนข้าง |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเขา แต่เขาแค่คุยด้วยยาก |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | บอกตามตรงว่าฉันทนคนคนนั้นไม่ได้ |
คันจิ 嫌 และการอ่านของมัน
คันจิ 嫌 มีความหมายว่า ไม่ชอบ ความสงสัย ความไม่เต็มใจ คุณจะพบการอ่านสามแบบ: kira(i) ใน kirai และ kirau ไม่ชอบ; iya ใน iya ไม่เป็นที่พอใจหรือไม่เต็มใจ; และเคนอยู่ในส่วนผสม เช่น คิเกน อารมณ์ และเคนกิ ความสงสัย
Iya สมควรได้รับความแตกต่างสั้นๆ เนื่องจากเว็บไซต์นี้มีคำแนะนำฉบับเต็ม คิไรคือท่ายืนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง: นัตโตะ กะ คิไร อิยะกำลังตอบสนองต่อสถานการณ์ในตอนนี้: อิยะดา ฉันไม่ต้องการ; อิยะ นะ คันจิ ความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์ อิยา นา ฮิโต บุคคลที่ไม่เป็นที่พอใจ. คุณสามารถหางานได้โดยที่คุณไม่ชอบงานนั้น และคุณสามารถเป็นคิไรแห่งนัตโตะได้โดยไม่ต้องรู้สึกถึงอิยะเมื่อเห็นงานนั้น
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | ไม่ชอบ (na-คำคุณศัพท์) |
| 大嫌い | daikirai | เกลียด ไม่ชอบจริงๆ |
| 嫌う | kirau | ไม่ชอบ, หลีกเลี่ยง (กริยา) |
| 嫌 | iya | ไม่เป็นที่พอใจไม่เต็มใจ; ไม่มีทาง |
| 嫌がる | iyagaru | เพื่อแสดงความไม่เต็มใจหรือไม่ชอบ (ของผู้อื่น) |
| 嫌味 | iyami | คำพูดเหน็บแนมหรือแสดงความอาฆาตแค้น |
| 機嫌 | kigen | อารมณ์อารมณ์ขัน |
| 嫌疑 | kengi | ข้อสงสัย (ทางกฎหมาย) |
| 好き嫌い | suki kirai | ชอบและไม่ชอบความยุ่งวุ่นวาย |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | ไม่ชอบบางสิ่งโดยไม่พยายาม |
คุวาสึกิไร ไม่ชอบไม่ชิม เป็นสำนวนที่มีประโยชน์นอกเหนือจากอาหาร โดยหมายถึงการปฏิเสธหนังสือ งานอดิเรก หรือบุคคลที่มีอคติเพียงอย่างเดียว Kigen ga ii และ kigen ga warui ไม่ว่าจะอารมณ์ดีหรือไม่ดี เป็นวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งซ่อนตัวคันจิตัวเดียวกันไว้
ไม่ชอบคำเปรียบเทียบ
ระดับด้านล่างนี้เริ่มจากวิธีที่เบาที่สุดไปจนถึงวิธีที่แรงที่สุดในการบอกว่าคุณไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง พร้อมระบุว่าแต่ละอย่างเหมาะสมเมื่อใด หากไม่แน่ใจ ให้เลือกจากครึ่งบน
| การแสดงออก | การอ่าน | ความแรงและเมื่อใดควรใช้ |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | อ่อนมาก; การตามล่าคือการปฏิเสธ |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | อ่อน; ไม่ชอบสุภาพอเนกประสงค์ |
| 苦手 | nigate | อ่อน; ไม่ดีกับ; อาหาร สถานการณ์ ผู้คน |
| 好みじゃない | konomi ja nai | อ่อน; ไม่ใช่รสนิยมของฉัน สิ่งของ สไตล์ |
| 合わない | awanai | อ่อน; ไม่เหมาะกับฉัน อาหาร ผู้คน งาน |
| 嫌 | iya | ปานกลาง; ฉันไม่ต้องการ; ปฏิกิริยาตอนนี้ |
| 嫌い | kirai | แข็งแกร่ง; ตัดสินว่าไม่ชอบ; เพื่อน สิ่งไม่มีตัวตน |
| 大嫌い | daikirai | แข็งแกร่งมาก เกลียด; ทางอารมณ์ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคิไร
ข้อผิดพลาดแรกคือการผัน kirai เป็น i-คำคุณศัพท์ คิริกัตและคิระคุไนผิด อดีตคือ kirai deshita และด้านลบคือ kirai ja nai desu แบบที่ 2 ใช้ o: sakana o kirai desu ควรจะเป็น sakana ga kirai desu คนที่สามกำลังตอบคำถามของเจ้าบ้านด้วยคิไรเลย เมื่อถาม nigate na mono wa arimasu ka ให้ใช้ nigate ในการตอบกลับ ซึ่งตรงกับความสุภาพที่พวกเขาเสนอให้คุณ
ข้อที่ 4 อ่านผิดว่า kirai ja nai เป็นเนื้อหาอุ่นๆ หากเพื่อนชาวญี่ปุ่นพูดว่าการทำอาหารของคุณคือ kirai ja nai ให้ถือเป็นคำชม ประการที่ห้าคือการใช้ daikirai มากเกินไปเพื่อเน้นวิธีที่ภาษาอังกฤษใช้ความเกลียดชังแบบไม่เป็นทางการ ฉันเกลียดวันจันทร์ คือ getsuyōbi ga kirai หรือ getsuyōbi wa iya ไม่ใช่ daikirai ซึ่งสงวนไว้สำหรับความรู้สึกที่แท้จริง
- Kirai เป็นคำคุณศัพท์ na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- ทำเครื่องหมายสิ่งที่ไม่ชอบด้วย ga, never o
- ตอบกลับ nigate na mono wa arimasu ka ด้วย nigate ไม่ใช่ kirai
- ฟัง กีไร จะ ใน เป็นการสรรเสริญอย่างเงียบๆ ไม่ใช่เป็นการเฉยเมย
- เก็บไดคิไรไว้เพื่อสิ่งที่คุณทนไม่ได้จริงๆ