Dō shiyō ความหมาย: หนึ่งหลักไวยากรณ์ สี่ความรู้สึก
Shiyō เป็นรูปแบบปริมาตรของ suru ที่ต้องทำ เจตนาเป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจหรือข้อเสนอแนะ: ikō หมายถึง ไปกันเถอะ tabeyō หมายถึง ไปกินกันเถอะ และ shiyō หมายถึง มาทำหรือฉันจะทำ. ใส่ dō อย่างไร ไว้ข้างหน้า แล้วคุณจะได้ว่าฉันจะทำอย่างไร? กล่าวอีกนัยหนึ่ง: ฉันจะทำอย่างไร?
เปลี่ยนตอนจบ น้ำเสียง หรือความสุภาพ และแกนกลางเดียวกันให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันสี่แบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | ฉันจะทำอย่างไร! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | อืม ฉันจะไปเพื่ออะไรล่ะ? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | เราจะจัดการมันอย่างไร? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | ไม่มีอะไรสามารถทำได้ |
การเปลี่ยนแปลงแบบสุภาพของ suru คือ shimashō ดังนั้น dō shimashō ka จึงเป็นเพียงเวอร์ชัน masu ของ dō shiyō ka การเติมคำว่าคะทำให้กลายเป็นคำถามที่แท้จริงสำหรับคนอื่น
ความตื่นตระหนก: dō shiyō เป็นการพูดกับตัวเอง
อาการตื่นตระหนก dō shiyō มักจะพูดกับตัวเองหรือใครก็ตามที่อยู่ใกล้ๆ ทันทีที่เกิดปัญหา มักจะเพิ่มผลเป็นสองเท่าและตามมาด้วยตัวปัญหาเอง คุณไม่จำเป็นต้องมีคำตอบ คุณกำลังคิดดังๆ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันจึงฟังดูเป็นธรรมชาติมาก
หลังจากการตกใจครั้งแรก ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะเปลี่ยนไปใช้ภาษาที่สงบกว่านี้: ochitsukō ใจเย็นๆ หน่อย หรือ sagashite miyō ลองดูกัน การเรียนรู้ขั้นตอนต่อไปนี้จะทำให้ช่วงเวลานั้นฟังดูสมจริงมากกว่าดราม่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | ไม่นะ กระเป๋าเงินของฉันหายไป! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | ไม่นะ ฉันเผลอหลับไป! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | ฉันจะทำอย่างไร ฉันจะทำอย่างไร... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | ก่อนอื่นเรามาสงบสติอารมณ์กันก่อน |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | เราลองหาดูอีกครั้งหนึ่ง |
ไม่แน่ใจ: dō shiyō ka na ที่เมนู
เพิ่มคะน้า สงสัยแล้วอาการตื่นตระหนกก็หายไป Dō shiyō ka na คือเสียงคิดอย่างอ่อนโยนที่คุณได้ยินอยู่หน้าเมนู ชั้นวางเสื้อผ้า หรือวันหยุดสุดสัปดาห์โดยไม่มีการวางแผน มันเชิญชวนให้อีกฝ่ายมาช่วยโดยไม่ต้องเรียกร้อง
ในการเลือกระหว่างรายการ nani ni shiyō ka na (ฉันจะเลือกอะไรดี) และ dotchi ni shiyō ka na (ฉันจะเลือกอันไหน) ก็ยิ่งเป็นเรื่องปกติมากขึ้น คำช่วยพรรณีตรงนี้คือตัวเลือก ดังเช่นใน kore ni suru ฉันจะเลือกอันนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | ฉันจะได้อะไร? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | ฉันจะเลือกอันไหน? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | ฉันจะทำอะไรสุดสัปดาห์นี้? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | เอาล่ะ ฉันจะไปกับสิ่งนี้ |
การให้คำปรึกษาอย่างสุภาพ: dō shimashō ka
Dō shimashō ka ไม่ตื่นตระหนกเลย เป็นวิธีสุภาพและให้ความร่วมมือในการถามว่าควรจัดการสิ่งใดอย่างไร พนักงานร้านค้าใช้เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการห่อหรือจัดส่ง เพื่อนร่วมงานใช้เมื่อแผนมีการเปลี่ยนแปลง และเจ้าของที่พักใช้เพื่อถามว่าแขกต้องการอะไร มันเป็นกรอบการตัดสินใจเป็นสิ่งที่คุณจะตกลงร่วมกัน
หากต้องการขอคำแนะนำจากหัวหน้าหรือลูกค้า แบบฟอร์มที่ระมัดระวังยิ่งขึ้นคือ dō sureba yoroshii deshō ka ฉันควรดำเนินการอย่างไร?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | พนักงาน: คุณจะห่อยังไงคะ? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | เราจะทำอย่างไรกับเวลาประชุม? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | ฉันควรดำเนินการอย่างไร? (สุภาพมาก) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร? |
บรรทัดสุดท้ายเป็นวิธีง่ายๆ ในการขอคำแนะนำจากเพื่อน Dō shiyō แสดงความกังวลเกี่ยวกับคุณ; dō shitara ii ถามหาคำตอบ
Dō shiyō mo nai: เมื่อทำอะไรไม่ได้
เพิ่ม mo nai และวลีหมายความว่าไม่มีทางที่จะทำอะไรกับมันได้ โดยจะอธิบายสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ เช่น รถไฟที่ถูกยกเลิก สภาพอากาศเลวร้าย หรือการตัดสินใจที่ได้กระทำไปแล้ว มันใกล้กับ shō ga nai และ shikata ga nai เลยช่วยไม่ได้ แต่มันรู้สึกทำอะไรไม่ถูกมากกว่า
เมื่อพูดถึงบุคคล dō shiyō mo nai hito หรือ dō shiyō mo nai yatsu หมายถึงคนที่สิ้นหวัง ขี้เกียจ ไม่น่าเชื่อถือ หรือเป็นไปไม่ได้ นั่นเป็นคำที่รุนแรงเมื่อมีความหมายจริงจัง แม้ว่าเพื่อนเก่าบางครั้งจะพูดด้วยความรักก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | มันเป็นไต้ฝุ่น เลยทำอะไรไม่ได้ |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | มันสายเกินไปที่จะทำอะไรตอนนี้ |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | ยังไงซะมันก็ช่วยไม่ได้ |
| วลี | ลงทะเบียน | ความรู้สึก |
|---|---|---|
| dō shiyō | สบายๆ, พูดคุยกับตัวเอง | กังวลหรือตื่นตระหนก: ฉันควรทำอย่างไร? |
| dō shiyō ka na | ไม่เป็นทางการ | ผ่อนคลายความไม่แน่ใจ |
| dō shitara ครั้งที่สอง? | ไม่เป็นทางการ | การขอคำแนะนำจากใครสักคน |
| dō shimashō ka | สุภาพ | ปรึกษากันว่าจะทำยังไง |
| dō shiyō mo nai | สบายๆ ถึงเป็นกลาง | ไม่มีอะไรสามารถทำได้ สิ้นหวัง |
| shō ga nai | ไม่เป็นทางการ | มันช่วยไม่ได้ ยอมรับมัน |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ dō shiyō
- ขอคำแนะนำจากเพื่อนด้วย dō shiyō คนเดียว พวกเขาอาจจะแค่เห็นใจ หากคุณต้องการคำตอบ ให้พูดว่า dō shitara ii to omou?
- พูด dō shiyō กับลูกค้าหรือเจ้านาย ดูเหมือนคุณกำลังตื่นตระหนกต่อหน้าพวกเขา ใช้ dō shimashō ka หรือ dō sureba yoroshii deshō ka
- ออกเสียงสั้นว่า o ตอนจบเป็นแบบยาว yō สองจังหวะ: shi-yō ไม่ใช่ชิโย
- การใช้ dō shiyō mo nai hito เป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ กับคนที่คุณไม่รู้จักดี เป็นการวิจารณ์ตัวละครอย่างแท้จริง
- ผสม dō shiyō กับ dō shita ไม่? ประการที่สองหมายความว่ามีอะไรผิดปกติ? หรือเกิดอะไรขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่เพื่อนถามหลังจากได้ยิน dō shiyō ของคุณ
ตอบคำถามของเพื่อน dō shiyō
เมื่อคนใกล้ตัวคุณพูดว่า dō shiyō ปฏิกิริยาแรกที่เป็นธรรมชาติคือคำถาม: dō shita ไม่ เกิดอะไรขึ้น จากนั้นมาด้วยคำพูดที่สงบเงียบและเสนอความช่วยเหลือ เพื่อนชาวญี่ปุ่นมักจะสะท้อนปัญหากลับไปก่อนที่จะเสนอแนะสิ่งใด ซึ่งแสดงว่าพวกเขากำลังรับฟังและทำให้อีกฝ่ายได้พักหายใจสักครู่
กับเพื่อนร่วมงานหรือผู้ที่มีอายุมากกว่า ให้ใช้รูปแบบสุภาพ: dō shimashita ka? และ daijōbu desu ka? การให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม เช่น issho ni sagashimashō ka เรามาดูด้วยกันไหม อบอุ่นกว่าความมั่นใจทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | ใจเย็นๆ มาคิดทบทวนไปพร้อมๆ กัน |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | เราจะค้นหามันด้วยกันไหม? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | เกิดอะไรขึ้น? ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? (สุภาพ) |
Issho ni kangaeyō มาคิดทบทวนกันดีกว่า เป็นวลีที่น่ารู้ เปลี่ยนความเหงา dō shiyō ให้กลายเป็นปัญหาร่วมกัน
Mini บทสนทนา: บัตรโดยสารรถไฟของคุณหายไป
คุณไปถึงประตูตรวจตั๋วหลังจากออกไปข้างนอกมาทั้งวัน และบัตรโดยสารประจำของคุณไม่อยู่ในกระเป๋าตามปกติ เพื่อนของคุณได้ยิน dō shiyō ของคุณและช่วยให้คุณคิดทบทวน: คุณได้มันครั้งสุดท้ายเมื่อใด อยู่ที่ไหน และใครจะถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | คุณ: ไม่นะ บัตรของฉันหายแล้ว! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | เพื่อน : เกิดอะไรขึ้น? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | คุณ : ฉันเพิ่งได้มันมา... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | เพื่อน: คุณใช้มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | คุณ : ก่อนเข้าร้านกาแฟผมคิดว่า |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | เพื่อน : งั้นเรากลับไปตรวจสอบกัน |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | เพื่อน: เราไปถามเจ้าหน้าที่สถานีด้วยมั้ย? |