หนึ่งเสียงหลายงาน
ภาษาญี่ปุ่นยอมรับคำพ้องเสียงได้สะดวกกว่าภาษาอังกฤษ เนื่องจากตัวคันจิแยกคำเหล่านี้ออกจากหน้าและบริบททำให้แยกออกจากกันในการพูด Kaeru เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ยุ่งที่สุด เพื่อนร่วมงานพูดว่า mō kaerimasu กำลังจะกลับบ้าน บรรณารักษ์พูดว่า kaeshite kudasai ต้องการหนังสือคืน และเพื่อนพูดว่า kaeta hō ga ii wa แนะนำให้คุณเปลี่ยนอะไรบางอย่าง ไม่มีเสียงใดที่ทำให้พวกเขาแยกแยะได้ แต่ไม่มีเจ้าของภาษาคนใดลังเล
เหตุผลก็คือแต่ละกริยาเดินทางด้วยคำนามของตัวเอง 帰รู ประกอบไปด้วย อุจิ จิกกะ คุนิ และไคชะ 返WS ไปกับ ฮอน, โอคาเนะ, คาสะ และ คากิ 変えrum ไปกับ โยเท คังเก อิโระ และนามาเอะ การเรียนรู้การจัดระเบียบมากกว่าการใช้คำกริยาแยกคือสิ่งที่ทำให้ตัดสินใจได้รวดเร็ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกส่วนด้านล่างจึงให้คำนามและคำกริยาติดกัน
มีปัญหาที่สองแยกกันซ่อนอยู่ข้างใต้ คำกริยาสองตัวนี้คือ godan และส่วนที่เหลือคือ ichidan ดังนั้นรูปแบบพจนานุกรมเดียวกัน kaeru จึงสร้างรูปแบบ te สองแบบที่แตกต่างกัน ผู้เรียนที่แยกแยะความหมายมักจะพูดว่า kaete เมื่อหมายถึง kaette ส่วนที่สามสุดท้ายของคู่มือนี้มีไว้สำหรับส่วนนั้นเพียงอย่างเดียว
ข้อมูลโดยสังเขปเกี่ยวกับตระกูลคาเอรุ
| กริยา | ระดับ | พิมพ์ | ความหมายหลัก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|
| 帰รู คาเอรุ | โกดัน | อกรรมกริยา | กลับไปยังที่ที่คุณอยู่: บ้าน ประเทศของคุณ | โฮมに帰りまし อุจิ นิ คาเอริมาสุ |
| 帰WS คาเอสึ | โกดัน | สกรรมกริยา | ส่งคนกลับบ้าน. | 子どもを帰しまし โคโดโมะ โอ คาเอชิมาสุ |
| 返ru คาเอรุ | โกดัน | อกรรมกริยา | สิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับมา สภาวะจะถูกฟื้นฟู | 財布が返ってしました ไซฟุ กา คัทเตะ คิมาชิตะ |
| 返WS คาเอสึ | โกดัน | สกรรมกริยา | ให้บางสิ่งบางอย่างกลับมาตอบแทน | 本を返しまし Hon o kaeshimasu |
| 変わru คาวารุ | โกดัน | อกรรมกริยา | บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปในตัวเอง | 時間が変わりました จิคัน กา คาวะริมาชิตะ |
| 変えru คาเอรุ | อิจิดัน | สกรรมกริยา | เปลี่ยนบางสิ่งให้อยู่ในสถานะอื่น | 予定を変えまし โยเท โอ คาเอมาสึ |
| 替わru คาวารุ | โกดัน | อกรรมกริยา | รายการหนึ่งเข้ามาแทนที่อีกรายการหนึ่ง | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替えru คาเอรุ | อิจิดัน | สกรรมกริยา | แลกของใหม่ชนิดเดียวกัน | 電池を替えまし Denchi หรือ kaemasu |
| 換えru คาเอรุ | อิจิดัน | สกรรมกริยา | แลกเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น | 円をドルに換えまし เอน โอ โดรุ นิ คาเอมาซุ |
| 代わru คาวารุ | โกดัน | อกรรมกริยา | ยืนหยัดเพื่อใครสักคน | 私が代わります วาตาชิ กา คาวาริมาสุ |
| 代えru คาเอรุ | อิจิดัน | สกรรมกริยา | ทดแทนสิ่งหนึ่งด้วยอีกสิ่งหนึ่ง | ご挨拶に代えます โกไอซัตสึ นิ คาเอมาสึ |
อ่านตารางเป็นคู่แทนที่จะอ่านเป็นรายการสิบเอ็ดรายการ ทุกแถวที่ลงท้ายด้วย -waru หรือ -ru อธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยตัวเอง และทุกแถวที่ลงท้ายด้วย -su หรือ -eru อธิบายถึงบุคคลที่กำลังทำสิ่งนั้น นั่นเป็นกลไกแบบอกรรมกริยาและสกรรมกริยาแบบเดียวกับที่คุณพบอยู่แล้วใน aku และ akeru หรือ hairu และ ireru ดังนั้นรูปแบบจึงคุ้นเคยแม้ว่าจะไม่มีคำศัพท์ก็ตาม
คันจิทั้งสามตัว 替, 換 และ 代 ทับซ้อนกันมากพอจนนักเขียนชาวญี่ปุ่นลังเล และคานะก็เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทุกคน อย่าเสียเวลาพูดไปกับการเลือก พูดคาเอมาสึด้วยความมั่นใจและปล่อยให้คำถามคันจิรอจนกว่าคุณจะเขียน
กลับบ้านพร้อมกับคาเอรุและคาเอสึ
帰RU ไม่ใช่คำทั่วไปที่หมายถึงการไป หมายถึงการกลับไปยังสถานที่ที่นับเป็นของคุณ ทั้งบ้าน บ้านพ่อแม่ ประเทศบ้านเกิด และขยายบริษัทของคุณหลังจากไปเยี่ยมลูกค้า นั่นคือสาเหตุที่ iku และ kaeru ใช้แทนกันไม่ได้ Tōkyō ni ikimasu บอกว่าคุณกำลังเดินทางไปที่นั่น ในขณะที่ Tōkyō ni kaerimasu บอกว่าโตเกียวคือที่ที่คุณอาศัยอยู่
帰WS เป็นคู่สกรรมกริยา และต้องการบุคคลเป็นกรรม ผู้จัดการส่งเจ้าหน้าที่กลับบ้าน โรงเรียนส่งนักเรียนกลับบ้าน เจ้าของบ้านอนุญาตให้แขกออกไปได้ เนื่องจากมันบ่งบอกถึงอำนาจ คุณจึงไม่ได้ใช้มันเกี่ยวกับตัวเอง เพื่อที่คุณเพียงแค่พูดว่า kaerimasu คำนาม kaeri จากต้นกำเนิด masu มักได้ยินอยู่เสมอเมื่อถามว่าใครจะกลับกี่โมง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | วันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็ว |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | ฉันขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | ฉันวางแผนจะกลับไปบ้านพ่อแม่เพื่อไปโอบ้ง |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | ฉันจะกลับประเทศเดือนหน้า |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นเราจึงส่งเจ้าหน้าที่กลับบ้านเร็ว |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | กรุณาอย่าส่งเด็กกลับบ้านตามลำพัง |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับไปเมื่อฉันกลับถึงญี่ปุ่น |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | คุณจะกลับประมาณกี่โมง? |
มอบของกลับมาพร้อมกับคาเอสึ
返WS เป็นคำกริยาสำหรับทุกสิ่งที่ต้องกลับไปหาเจ้าของ เช่น หนังสือยืม ร่ม เงิน กุญแจ ของชำร่วย เป็นหนึ่งในคำกริยาที่มีคุณค่าสูงสุดที่ผู้เรียนสามารถเป็นเจ้าของได้ เนื่องจากการยืมเป็นการกระทำทางสังคมที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง และแบบฟอร์มคำขอที่สุภาพโดยรอบได้รับการแก้ไขแล้ว คาชิเตะ คุดาไซขอยืม คาเอชิมาสึสัญญาว่าจะคืน และคาเอชิเตะ คุดะไซขอบางอย่างคืน
返ru ครึ่งหนึ่งของอกรรมกริยา จะพบได้ยากกว่ามากในการพูดประจำวัน และมักจะปรากฏพร้อมกับคุรุ: คะเอ็ตต์ คิมาชิตะ แปลว่า มันกลับมาแล้ว นอกจากนี้ยังคงอยู่ในสำนวนไม่กี่ชุดเกี่ยวกับสภาวะที่ได้รับการฟื้นฟู เช่น วาเระ นิ คาเอรุ เพื่อให้รู้สึกตัว และ อิคิคาเอรุ การกลับมามีชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้คนพูดเกี่ยวกับตัวเองหลังจากดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ ในวันที่อากาศร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | ฉันกำลังนำหนังสือเล่มนี้คืนที่ห้องสมุด |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | ฉันจะคืนเงินที่ฉันยืมไปในสัปดาห์หน้า |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | กรุณาส่งคืนภายในวันศุกร์ |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | กระเป๋าเงินของฉันกลับมาหาฉันทางตู้ตำรวจ |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | ยังไม่มีคำตอบกลับมาเลย |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | มีคนเรียกชื่อฉัน และฉันก็รู้สึกตัว |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | ฉันอยากจะตอบแทนความเมตตาของคุณสักวันหนึ่ง |
เปลี่ยนบางอย่างด้วยคาวาระและคาเอรุ
変わる และ 変える เป็นคู่ที่คุณจะใช้บ่อยที่สุด และเป็นไปตามการแยกอกรรมกริยาและสกรรมกริยามาตรฐานทุกประการ สิ่งที่เปลี่ยนแปลงด้วยตัวเองต้องใช้ ga และ 変わる: shingō ga kawarimashita, แสงสว่างเปลี่ยนไป สิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงต้องใช้ o และ 変える: yotei o kaemashita ฉันเปลี่ยนแผนแล้ว ผู้เรียนที่แปลคำภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนแปลง ซึ่งครอบคลุมทั้งสองภาษา มักจะเข้าถึงคำว่า 変える แม้ว่าจะไม่มีใครทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงก็ตาม
คู่นี้ยังเป็นเครื่องมือที่สุภาพสำหรับการเจรจาต่อรองใหม่ Kaete mo ii desu ka ขออนุญาตเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง kaete itadakemasu ka ขอให้คนอื่นเปลี่ยน และ kaeta hō ga ii desu เป็นคำแนะนำที่อ่อนโยนว่าบางสิ่งควรแตกต่างออกไป คำนามที่เกี่ยวข้อง henkō เป็นแบบฟอร์มเขียนที่แข็งกว่าซึ่งคุณจะพบในเว็บไซต์และแบบฟอร์มการจอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | จะเปลี่ยนแผนเลยดีไหม? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | เวลาการประชุมมีการเปลี่ยนแปลง |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | ฉันเปลี่ยนใจแล้ว |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | แสงเปลี่ยนเป็นสีเขียว |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | คุณควรเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณดีกว่า |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | ให้เราเปลี่ยนเรื่อง |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | ร้านนั้นก็ไม่เปลี่ยนเลย |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | ลองเปลี่ยนระดับเสียงของคุณเล็กน้อย |
แลกเปลี่ยน แลกเปลี่ยน และทดแทน
替えrum ครอบคลุมถึงการเปลี่ยนของใหม่ด้วยของชนิดเดียวกันที่สดใหม่ แบตเตอรี่ ผ้าเช็ดตัว ยาง น้ำในแจกัน และเสื้อเชิ้ต ล้วนใช้เวลาทั้งหมด และไม่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงหมวดหมู่ มีเพียงรายการแต่ละรายการเท่านั้น 換えrum ย้ายไปตามหมวดหมู่: เยนกลายเป็นดอลลาร์ คะแนนกลายเป็นบัตรกำนัล ที่นั่งกลายเป็นคลาสอื่น แนวคิดคือการแลกเปลี่ยนมากกว่าการรีเฟรช
代える เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คนและบทบาทมากกว่าวัตถุ ใครบางคนยืนหยัดเพื่อคนอื่น สิ่งหนึ่งที่ทำหน้าที่แทนอีกสิ่งหนึ่ง และคำนามที่พบบ่อยมาก kawari ซึ่งหมายถึงสิ่งทดแทนหรือการทดแทนนั้นมาจากรากศัพท์เดียวกัน คาวาริ นิ คุ้มค่าที่จะเรียนรู้เป็นวลีคงที่ในตัวของมันเอง เพราะมันทำหน้าที่ของภาษาอังกฤษแทนที่จะไม่ใช้คำกริยาเลย
ทางโทรศัพท์ kawarimasu เป็นวิธีมาตรฐานในการโอนสายให้เพื่อนร่วมงาน คุณจะได้ยินโชโช โอมาจิ คุดาไซ ตามด้วยทันโทฉะ นิ คาวาริมาสุ และผู้โทรจะเข้าใจทันทีว่าอีกเสียงหนึ่งกำลังจะมาถึง คำกริยาเดียวกันนี้ใช้ได้ผลเมื่อคุณเสนอที่จะรับช่วงต่อจากใครสักคน: watashi ga kawarimashō ka ถามว่าคุณควรก้าวเข้ามาหรือไม่ และการพูดในที่ทำงานเป็นสิ่งที่มีประโยชน์จริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | กรุณาเปลี่ยนแบตเตอรี่ |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | ฉันเปลี่ยนยางสำหรับฤดูหนาว |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | ฉันต้องการเปลี่ยนเงินเยนเป็นดอลลาร์ |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | ฉันสามารถเปลี่ยนเงินได้ที่ไหน? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | คุณช่วยเปลี่ยนที่นั่งกับฉันได้ไหม |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | กรุณารอสักครู่ ฉันจะส่งต่อคุณให้กับบุคคลที่รับผิดชอบ |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | ฉันจะเข้าร่วมแทนผู้จัดการ |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | ฉันใช้น้ำมันมะกอกแทนเนย |
กับดักการผันคำกริยา: สองชั้น หนึ่งเสียง
ทางลัดตามปกติบอกว่าคำกริยาที่ลงท้ายด้วย eru หรือ iru คือ ichidan และส่วนใหญ่จะใช้ได้ผล 帰ル ทำลายมัน และ 返ru ก็เช่นกัน ทั้งสองเป็นกริยา godan ซึ่งหมายความว่า ru เป็นส่วนหนึ่งของก้าน และรูป te นั้นถูกสร้างขึ้นด้วย tsu: kaette อันเล็ก 変える, 替える, 換える และ 代える เป็นคำกริยาอิจิดันของแท้ ดังนั้น ru จะลดลงและรูป te คือ kaete
ความแตกต่างของเสียงเดียวนั้นมีความหมายทั้งหมด คัทเตะ กุดาไซบอกให้ใครสักคนกลับบ้าน ซึ่งอาจฟังดูตรงไปตรงมาหรือหยาบคายด้วยซ้ำ คาเตะ คุดาไซขอให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง กับดักเดียวกันนี้ฝังอยู่ในอดีตอันราบเรียบ: แคตตากลับบ้านไปแล้ว แคตตาเปลี่ยนไปแล้ว พูดทั้งสองออกมาดัง ๆ เป็นคู่ ๆ จนกว่าปากของคุณจะรู้ว่ามันกำลังพูดเสียงไหน
การปลอบใจประการหนึ่งคือคำกริยาทั้งสองพังทลายลงเป็นรูปแบบเดียวกันในเงื่อนไข 帰れば และ 変えれば เป็นทั้งคาเอเรบะ ดังนั้นบรรทัดหนึ่งของตารางจึงไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ ทุกที่อื่น ชั้นเรียนแยกจากกัน และรูปแบบที่เป็นไปได้ก็แยกออกจากกัน ส่วนใหญ่ คาเอเรมาสึคือฉันสามารถกลับบ้านได้ คาเอราเรมาสุคือฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
| รูปร่าง | 帰รู คาเอรุ (โกดัง) | 変える คาเอรุ (อิจิดัน) | 返WS คาเอสึ (โกดัง) |
|---|---|---|---|
| พจนานุกรม | 帰รู คาเอรุ | 変えru คาเอรุ | 返WS คาเอสึ |
| สุภาพ | 帰りまสุข คาเอริมาสุ | 変えまซึม คาเอมาสึ | 返しまし คาเอชิมาสุ |
| เต-ฟอร์ม | 帰って kaette | 変えて เคเอเท | 返して คาเอชิเตะ |
| อดีตธรรมดา | 帰った เคตตา | 変えた เคเอตะ | 返した เคชิตะ |
| ลบธรรมดา | 帰らない แคระนัย | 変えない คาไน | 返さない เกซานัย |
| ศักยภาพ | 帰れru คาเอเรรุ | 変えられRU คาเอราเรรุ | 返せru คาเซรุ |
| ตามเจตนารมณ์ | 帰ろう คาเอโระ | 変えよう คาเอโย | 返そう คาเอโซ |
| แบบมีเงื่อนไข บ | 帰れば คาเอเรบะ | 変えれば คาเอเรบะ | 返せば กะเซบะ |
| ความจำเป็น | 帰れ คาเระ | 変えろ คาเอโระ | 返せ คาเซ |
| Masu-ก้าน | 帰り คาเอริ | 変え เคะ | 返し คาเอชิ |
โปรดทราบว่า 帰WS และ 返WS เป็นคำพ้องเสียงตลอดทั้งคำ: kaeshimasu, kaeshite และ kaeshita รับใช้ทั้งสองอย่าง มีเพียงวัตถุเท่านั้นที่บอกคุณได้ว่าสิ่งใดมีความหมาย และเนื่องจากคนหนึ่งรับคนและอีกคนรับบางอย่าง นั่นจึงไม่ค่อยเป็นปัญหาในทางปฏิบัติ
กริยาประสมที่ซ่อนคาเอรุ
เมื่อคุณได้ยินคาเอรุในคำกริยาที่ยาวขึ้นแล้ว คำศัพท์ในชีวิตประจำวันทั้งชั้นก็จะโปร่งใส โนริคาเอรุคือการนั่งรถบวกการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นจึงเป็นการเปลี่ยนรถไฟ คิกะเอรุ คือ ใส่บวกเปลี่ยน เลยเปลี่ยนเสื้อผ้า อิอิคะเอะรุคือพูดบวกการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นเป็นการใช้ถ้อยคำใหม่ แต่ละคลาสจะคงคลาสอิจิดันเป็น 変える หรือ 替えrum ดังนั้นรูปแบบเตจึงเป็นโนริคาเอเตะ คิกะเอเตะ และอิอิกะเอเตะ
คำกริยาที่สร้างจาก 返WS และ 返る จะใช้คลาส godan แทน คุริคาเอะสึ, พูดซ้ำ, โอริคาเอสึ, โทรกลับ, ฮิคิคาเอะสึ, หันหลังกลับ, และฟุริกะเอะรุ, มองย้อนกลับไปในบางสิ่งบางอย่าง, ทั้งหมดผันคำกริยาเหมือนพ่อแม่ของพวกเขา: คุริกะเอชิเตะ, โอริกะเอชิเตะ, ฮิกิกะเอชิเต, ฟุริกะเอ็ตต์ การเรียนรู้พวกมันในสองกลุ่มนี้ช่วยให้คุณไม่ต้องเดาคลาสของสารประกอบใหม่ทุกตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | ฉันเปลี่ยนรถไฟที่ชินจูกุ |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | ฉันจะเปลี่ยนชุดแล้วออกไปข้างนอก |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | กรุณาใส่คำที่ง่ายกว่านี้ |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | ฉันจะพยายามไม่ทำผิดซ้ำอีก |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | เมื่อมองย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว ฉันสามารถพูดได้ดีขึ้นมาก |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | ฝนตกหนักจึงหันหลังกลับครึ่งทาง |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | แม้ว่าฉันจะเกิดใหม่ฉันก็อยากจะเรียนภาษาญี่ปุ่น |
กบรับซื้อและคะเอรุอื่นๆ
คาเอรุอีกสองคนออกจากฉาก และไม่ใช่คำกริยาของการกลับมา 蛙 คาเอรุ แปลว่า กบ เป็นคำที่คุณพบเจอตั้งแต่เช้าเพราะเพลงเด็กและการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในฤดูฝน และคาเอรุเป็นรูปแบบที่เป็นไปได้ของคำว่า คาอุ ซึ่งผันเป็นรูปกริยาอิจิดัน: คาเอมาสึ, คาเอไน, คาเอเตะ นั่นหมายความว่าคาเอมาสุหมายถึงฉันสามารถซื้อได้อย่างง่ายดายพอๆ กับการเปลี่ยนมัน
ในสุนทรพจน์มาตรฐานของโตเกียวนั้นมีความแตกต่างของระดับเสียง โดยที่ 帰rum มีเสียงลดลงก่อนเวลา และ 変えrum อยู่นิ่งๆ และช่วยผู้ฟังได้ แต่คุณไม่ควรพึ่งพาการผลิตอย่างถูกต้องตั้งแต่มือใหม่ พึ่งพาวัตถุและอนุภาคแทน ซึ่งแก้ไขประโยคก่อนที่ระดับเสียงจะดังขึ้น Kippu ga kaemasu มีหัวเรื่องกำกับด้วย ga และไม่มีวัตถุใดๆ เลย ดังนั้นจึงทำได้เพียงสามารถซื้อได้เท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | กบกำลังส่งเสียงร้อง |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | ฉันสามารถซื้อตั๋วที่ร้านสะดวกซื้อได้หรือไม่? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | ฉันไม่สามารถเลี้ยงสัตว์เลี้ยงไว้ในแฟลตได้ |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | วันนี้คุณสามารถกลับบ้านได้กี่โมง? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายและไม่สามารถกลับบ้านได้ |
วิธีทำการเลือกอัตโนมัติ
- เรียนรู้คำกริยาเหล่านี้ทุกคำที่ติดอยู่กับคำนาม: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru คำนามเป็นตัวกระตุ้นให้เลือกคันจิสำหรับคุณ
- เจาะรูปแบบเตเป็นคู่ที่น้อยที่สุดโดยออกเสียง kaette และ kaete สิบครั้งต่อวันจนกว่าปากของคุณจะหยุดลังเลกลางประโยค
- จดจำข้อยกเว้นของโกดันเป็นรายการสั้นๆ หนึ่งรายการ คือ คาเอรุ, ฮารุ, ฮาชิรุ, ชิรุ, คิรุ และ เฮรุ เนื่องจากพวกมันทำลายทางลัดของเอรุและไอรูสำหรับรูปแบบที่เป็นไปได้เช่นกัน
- เมื่อใดก็ตามที่คุณพบกับประโยคใหม่ ให้ถามว่าใครเป็นคนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ถ้าไม่คุณต้องคาวารุ ไม่ใช่คาเอรุ
- เก็บ 換えrum ไว้เป็นเงินและคะแนน 替えrum ไว้เป็นของสดประเภทเดียวกัน และ 代えrum ไว้สำหรับคนที่ยืนอยู่ เมื่อคุณไม่แน่ใจในการเขียน kana ก็เป็นทางเลือกปกติ
- พูดทั้งสองครึ่งของแต่ละคู่ด้วยคำนามเดียวกันในลมหายใจเดียว jikan ga kawarimashita และ jikan o kaemashita ดังนั้นรูปแบบสกรรมกริยาและอกรรมกริยาจะไม่ยุบเข้าหากัน