Sō ka ความหมาย: Sō desu ka, Sokka และ Sō nan da อธิบาย

โซกะ แปลว่าอะไรกันแน่

Sō แปลว่าประมาณนั้น และ ka คือคำช่วยคำถาม ดังนั้น sō ka ก็คือเป็นเช่นนั้นใช่หรือไม่ หรือว่ามันเป็นอย่างนั้น? แต่ในทางปฏิบัติแทบจะไม่เคยถามหาคำตอบเลย เป็นคำโต้ตอบที่บอกอีกฝ่ายว่าข้อมูลมาถึงแล้ว ภาษาอังกฤษที่เทียบเท่าได้แก่ I see, oh, right, got it, ah และ hm

Sō ka อยู่ในหมวดหมู่ของ aizuchi ซึ่งเป็นคำตอบเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นให้ตลอดการสนทนาเพื่อแสดงว่าพวกเขาติดตาม การสนทนาภาษาญี่ปุ่นอาศัยสิ่งเหล่านี้มากกว่าภาษาอังกฤษ และผู้ฟังที่นิ่งเงียบอาจดูฟุ้งซ่านหรือไม่มีความสุขก็ได้

Sō ka ด้วยตัวมันเองเป็นแบบสบาย ๆ ; คุณจะพูดกับเพื่อน สมาชิกในครอบครัว หรือตัวคุณเอง รูปสุภาพคือ sō desu ka ทั้งสองมีการใช้อย่างต่อเนื่อง ดังนั้นการเรียนรู้ที่จะพูดอย่างเป็นธรรมชาติจึงเป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการทำให้เสียงคล่องมากขึ้น

Unihongoคำศัพท์

そうか。ฉันเห็น. /โอ้ใช่.

เสียงสูงต่ำกับเสียงสูงต่ำ

ความหมายของ sō ka และ sō desu ka ขึ้นอยู่กับระดับเสียงเป็นหลัก ด้วยน้ำเสียงที่ลดลงในตอนท้าย หมายความว่า ฉันเห็น: คุณกำลังรับรู้บางสิ่งบางอย่าง นี่เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด ครูอธิบายกฎ เสมียนบอกคุณว่าร้านปิดตอนแปดโมง เพื่อนบอกว่าสุดสัปดาห์นี้ยุ่งมาก ทั้งหมดนี้ทำโซเดสึกะล้ม

ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น กลายเป็นปฏิกิริยาของความประหลาดใจหรือข้อสงสัยอย่างแท้จริง จริงเหรอ? เป็นอย่างนั้นเหรอ? สิ่งนี้มีประโยชน์เมื่อข่าวเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด แต่อาจฟังดูไม่น่าเชื่อ เหมือนกับว่าคุณกำลังตั้งคำถามกับผู้พูด ดังนั้นควรใช้เมื่อต้องแปลกใจอย่างเหมาะสม

รูปแบบที่สาม แบนและสั้น อาจฟังดูไม่สนใจหรือแม้กระทั่งผิดหวัง พูดพร้อมกับถอนหายใจเบาๆ sō ka แปลว่า โอ้ น่าเสียดาย การบันทึกตัวคุณเองและเปรียบเทียบกับเจ้าของภาษาในละครหรือพอดแคสต์เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการได้ยินความแตกต่าง

Sō desu ka: ความสุภาพที่ฉันเห็น

โซ เดสุ กะ คือปฏิกิริยาสุภาพมาตรฐานกับเพื่อนร่วมงาน ครู พนักงานร้านค้า เพื่อนบ้าน และใครก็ตามที่คุณไม่รู้จักดี เป็นกลางและปลอดภัย และแสดงว่าคุณกำลังรับฟังด้วยความเคารพ ในทางธุรกิจเป็นเรื่องปกติในการประชุมและทางโทรศัพท์

เพิ่มคำนำหน้าเปลี่ยนความรู้สึก Ā, sō desu ka แสดงความตระหนักรู้; hē, sō desu ka แสดงความสนใจในสิ่งใหม่ๆ; sō desu ka, zannen desu ne แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อข่าวร้าย ตามด้วยคำถามสั้นๆ จะทำให้บทสนทนาดำเนินต่อไป: sō desu ka อิทซึ คารา เดซู คา?, เห็นแล้ว ตั้งแต่เมื่อไร?

ในสุนทรพจน์ในการให้บริการที่เป็นทางการ เช่น แผนกต้อนรับของโรงแรมหรือห้างสรรพสินค้า คุณจะได้ยินคำว่า sayō de gozaimasu ka ในสำนักงานส่วนใหญ่ คำว่า โซ เดสึ คา หรือ โชจิ ชิมาชิตะ ที่สุภาพก็พอแล้ว

Sokka และ Sokka Sokka: สบาย ๆ ฉันเห็น

ระหว่างเพื่อน โซกะมักจะทำสัญญากับซกกา มันรวดเร็วและผ่อนคลาย: sokka, wakatta ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว การเพิ่มเป็นสองเท่าของ ซกกะ ซกกา ฟังดูอบอุ่นและเข้าใจ เช่น ah, right, right และมักใช้เมื่อมีคนอธิบายปัญหาหรือความรู้สึกของพวกเขา

Sokka อาจเป็นช่วงเวลาแห่งการตระหนักรู้ในตนเอง กล่าวกับตัวเองว่า Sokka! คากิ คุรุมะ โนะ นากะ ดะ โอ้! กุญแจอยู่ในรถ ในแง่นั้นมันก็เหมือนกับภาษาอังกฤษโอ้! หรือแน่นอน!

ญาติทั่วไปอื่นๆ ได้แก่ sō เพียงคำสั้นๆ โอ้ ใช่ และ โซโซ ใช่ ใช่ ตรงกัน ซึ่งเห็นด้วยแทนที่จะรับข้อมูลใหม่

โซนันดา: โอ้ จริงเหรอ? ฉันไม่รู้ว่า

Sō nan da และรูปแบบที่นุ่มนวลกว่าคือ sō nan da ne เป็นวิธีที่เป็นมิตรในการตอบสนองต่อข้อมูลใหม่ มีข้อความแสดงความสนใจหรือความประหลาดใจเล็กน้อย: โอ้ จริงเหรอ? ฉันไม่รู้ว่า เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งในการสนทนาแบบเป็นกันเองระหว่างเพื่อนฝูง และมักจะฟังดูมีส่วนร่วมมากกว่า sō ka เล็กน้อย

คำสุภาพคือ sō nan desu ka, oh, is that so? และ sō nan desu ne ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นแบบนั้น สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์ในที่ทำงานเมื่อเพื่อนร่วมงานบอกบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวหรือไม่คาดคิด เพราะมันฟังดูอบอุ่นกว่า sō desu ka ธรรมดา

Sō nan da อาจฟังดูผิดหวังหรือไม่แน่ใจเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง โซ นัน ดา เรียบๆ ช้าๆ... หลังจากได้ยินว่าแผนเปลี่ยนไป เป็นสัญญาณว่าคุณไม่ตื่นเต้น

โซกะกับนารูโดะและโซเดสึเนะ

โซกะมีญาติสนิทสองคนที่ผู้เรียนมักสับสน นะรุโดะหมายความว่า ฉันเห็นในความหมายที่สมเหตุสมผล: เป็นการทำความเข้าใจคำอธิบายหรือการใช้เหตุผล โซกะกว้างขึ้นและได้รับข้อมูลใดๆ รวมถึงข้อเท็จจริงง่ายๆ และข่าวส่วนตัว การใช้นะรุโฮะโดะบ่อยเกินไปกับผู้บังคับบัญชาอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังประเมินคำอธิบายของพวกเขา ผู้คนจำนวนมากจึงชอบ sō desu ka หรือ ossharu tōri desu มันเป็นเช่นเดียวกับที่คุณพูดในบรรยากาศที่เป็นทางการ

Sō desu ne แตกต่างออกไปอีกครั้ง เห็นด้วยกับสิ่งที่แชร์ไปแล้ว หรือมีความเห็น: kyō wa samui desu ne วันนี้หนาว ใช่ไหม รับ sō desu ne ใช่ ใช่ นอกจากนี้ยังเป็นฟิลเลอร์ทั่วไปในขณะที่คิดเช่นให้ฉันดู หากคุณตอบข้อมูลใหม่ด้วย sō desu ne ก็จะฟังดูเหมือนคุณรู้อยู่แล้ว

โสกนะและโสกะนะ: ความสงสัยและการไตร่ตรองตนเอง

เพิ่ม na ใน sō ka แล้วกลายเป็น sō ka na ฉันสงสัย จริงๆ หรือเป็นเช่นนั้น? เป็นการแสดงออกถึงความสงสัยหรือความขัดแย้งอย่างอ่อนโยนโดยไม่มีการเผชิญหน้า ถ้าเพื่อนบอกว่าข้อสอบจะง่าย sō ka na แปลว่า อืม ไม่แน่ใจค่ะ ในวาจาที่สุภาพ, โซ เดโช กา, ข้าพเจ้าสงสัยว่าถ้าเป็นเช่นนั้น, ทำหน้าที่อย่างเดียวกัน.

Sō ka na เป็นการตอบรับอย่างสุภาพต่อคำชมเชย เมื่อมีคนบอกว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณดี sō ka na, arigatō คุณคิดอย่างนั้นไหม? ขอบคุณ มันเป็นเรื่องธรรมชาติ Sō kamoshirenai ซึ่งอาจจะเป็นเช่นนั้น เป็นวิธีที่นุ่มนวลกว่าในการเห็นด้วยครึ่งหนึ่ง

Sōkaในเรื่องราวอะนิเมะและการพูดคุยด้วยตนเอง

ในละครและอะนิเมะ sō ka เป็นบรรทัดสำคัญในการตระหนักรู้ นักสืบที่จู่ๆ ก็เข้าใจคดีนี้พูดว่า โซคะ! แน่นอน! ตัวละครที่ได้ยินข่าวเศร้าก็พูดโซกะเงียบๆ และการหยุดชั่วคราวก็ระบายอารมณ์ออกมา สิ่งนี้ทำให้ sō ka เป็นคำที่ดีในการฟังเวลาดูสื่อของญี่ปุ่น เพราะน้ำเสียงจะบอกคุณได้อย่างชัดเจนว่าผู้พูดรู้สึกอย่างไร

ผู้คนยังพูด sō ka กับตัวเองเมื่อพวกเขาจำหรือทำอะไรบางอย่างได้ โซคา, เคียว วะ เก็ทสึโยบิ ดะ, ใช่แล้ว วันนี้วันจันทร์. ตัวละครชายมักใช้ sō ka ในลักษณะที่หยาบเล็กน้อยหรือใช้ความคิด ในขณะที่ sō nan da และ sokka มักใช้ในการพูดทั่วไปในชีวิตประจำวันของเพศต่างๆ

ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนกับโซกะ

• การใช้น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นเป็นค่าเริ่มต้น ซึ่งทำให้ทุกคำตอบฟังดูไม่น่าเชื่อ
• พูด sō desu ne กับข้อมูลใหม่ๆ ราวกับว่าคุณรู้อยู่แล้ว
• ทำซ้ำแบบเดิม sō desu ka; แปรผันด้วยนะรุโฮโดะ เฮ และโซ นัน เดซู เน
• ใช้ซกกะหรือโซนันดากับเจ้านายหรือลูกค้าแทนโซเดซูกะ
• หยุดที่ sō desu ka โดยไม่มีคำถามต่อเนื่อง ซึ่งสามารถยุติการสนทนาได้
• การใช้นารูโดะซ้ำๆ กับผู้บังคับบัญชา ซึ่งฟังดูเหมือนคุณกำลังตัดสินพวกเขา