ฮานาสุ: บทสนทนา ภาษา และหัวข้อต่างๆ
ฮานาสุเป็นคำกริยาที่ใช้พูดเป็นกิจกรรม เช่น คนตั้งแต่สองคนขึ้นไปแลกเปลี่ยนคำพูดกัน หรือคนหนึ่งคนพูดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง กรอบที่พบมากที่สุดคือ tomodachi ถึง hanasu เพื่อพูดคุยกับเพื่อน ชิโกโตะ นิ สึอิเตะ ฮะนะสุ, พูดคุยเกี่ยวกับงาน; และนิฮงโกะ โอ ฮานาสึ เพื่อพูดภาษาญี่ปุ่น โปรดสังเกตว่า o ด้วย hanasu ทำเครื่องหมายภาษาหรือเนื้อหาโดยรวม ไม่ใช่ประโยคที่พูด
ฮานาสุมีความเป็นกลางในการลงทะเบียน hanashimasu ทำงานร่วมกับใครก็ได้ และ o-hanashi shimasu เป็นรูปแบบที่ถ่อมตัวในการอธิบายบางอย่างให้กับลูกค้าหรือผู้อาวุโส คำนาม ฮานาชิ ก็มีความสำคัญเช่นกัน Hanashi ga aru แปลว่า ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง และ chotto o-hanashi ga aru n desu ga เป็นตัวเปิดที่อ่อนโยนสำหรับการสนทนาที่จริงจัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | เมื่อวานฉันคุยกับเพื่อนเป็นเวลาสามชั่วโมงเต็ม |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | เรามาพูดถึงกำหนดการที่กำลังจะมาถึงกันดีกว่า |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | มีบางอย่างที่ฉันต้องคุยกับคุณ |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้นในภายหลัง |
อิอุ : คำพูดนั้นเอง
อิอุจะพูดว่า: มันชี้ไปที่คำที่ออกจากปากของใครบางคน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันจึงเป็นคำกริยาที่อยู่หลังเครื่องหมายคำพูด with to อาริงาโตะถึงอิตะกล่าวขอบคุณ iku to itte imashita กล่าวว่าพวกเขาจะไป Iu ยังใช้คำนามชุดเล็ก ๆ โดยตรง: namae o iu เพื่อพูดชื่อ; iken o iu, เพื่อให้ความเห็น; uso o iu, พูดโกหก; Monku o iu บ่น; jōdan o iu, เพื่อสร้างเรื่องตลก. แต่ละวัตถุเป็นสิ่งที่พูด ไม่ใช่หัวข้อที่พูดคุยกัน
Iu ยังเป็นคำกริยาของการตั้งชื่อและความหมาย Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka ถามว่าภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร และ dō iu imi desu ka ถามว่าหมายถึงอะไร คำพูดที่มี ถึง iu เป็นหัวข้อใหญ่ของตัวเอง ซึ่งครอบคลุมอยู่ในคำแนะนำแยกต่างหากสำหรับคำพูดและความคิด ดังนั้นที่นี่ก็เพียงพอที่จะจำไว้: iu สำหรับคำพูด hanasu สำหรับการพูด
ในการลงทะเบียน iu เป็นกลาง และ iimasu ก็สบายดีทุกที่ การหดตัวแบบสบาย ๆ yū คือสิ่งที่คุณได้ยินจริง ๆ : nante yutta? คือสิ่งที่คุณพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | ครูบอกว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุด |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | กรุณาให้ความเห็น. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | เขามักจะบ่นอยู่เสมอ |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | ฉันแค่ล้อเล่น |
ชาเบรุ : พูดคุยและพูดมากเกินไป
ชาเบรุซ้อนทับกับฮานาสุแต่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ผ่อนคลายมากขึ้น แปลว่า พูดคุย, พูดอย่างอิสระ, และมักมีนัยยะของการพูดมาก. Tomodachi ถึง shabetta กำลังคุยกับเพื่อน; จุเกียว ชู นิ ชาเบรุ นะ เป็นครูที่บอกให้นักเรียนหยุดพูด ชะเบริสุกิตะ ฉันพูดมากเกินไป และโอ-ชาเบริ คนพูดพล่อยๆ ก็แสดงสีเดียวกัน
เนื่องจากเป็นร้านสบายๆ ชาเบรุจึงสามารถนั่งระหว่างเพื่อนฝูงและในสถานที่ทำงานที่ผ่อนคลายได้เป็นอย่างดี ไม่ใช่เรื่องหยาบคาย แต่เป็นทางเลือกที่ผิดในการอธิบายการสนทนาที่จริงจังกับลูกค้าหรือการเขียนอย่างเป็นทางการ ในภาษาต่างๆ Nihongo o shaberu เป็นภาษาพูดทั่วไปและหมายถึงการพูดภาษาญี่ปุ่นในทางปฏิบัติและผ่านความรู้สึก ในขณะที่ Nihongo o hanasu เป็นคำที่แสดงถึงความสามารถที่เป็นกลาง Pera pera shaberu พูดคล่อง เป็นการจัดระเบียบร่วมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | เราทุกคนคุยกันระหว่างพัก |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | กรุณาอย่าพูดคุยระหว่างเรียน |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | เมื่อวานฉันพูดมากเกินไปและเจ็บคอ |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | เธอเป็นคนช่างพูดจริงๆ |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | ฉันหวังว่าฉันจะพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง |
คาตารุ โนเบรุ และซึตะเอรุ: บอกเล่า บอกกล่าว และส่งต่อ
Kataru คือการบอกเล่าหรือบรรยาย เหมาะกับเรื่องราว ประสบการณ์ ความทรงจำ และความเชื่อ และแนะนำให้พูดยาวๆ ด้วยความรู้สึก: yume o kataru เพื่อพูดถึงความฝันของคุณ taiken o kataru เพื่อเล่าประสบการณ์ โมโนกาตาริซึ่งเป็นนิทาน และคาตาไรต์ซึ่งเป็นผู้บรรยายถูกสร้างขึ้นบนนั้น ระหว่างเพื่อนอาจฟังดูหนักหนา เป็นคำกริยาสำหรับใครบางคนที่ยึดมั่นในหลักปรัชญาของพวกเขาหลังจากดื่มไปสักสองสามแก้ว
โนเบรุคือการกล่าวหรือแสดงออก และเป็นของการพูดและการเขียนที่เป็นทางการ: iken o noberu เพื่อแสดงความคิดเห็น ริยู โอ โนเบรุ ให้เหตุผล คุณจะพบมันในคำแนะนำการสอบและรายงานข่าวมากกว่าในการสนทนา โดยที่ iu หรือ hanasu เข้ามาแทนที่
Tsutaeru คือการถ่ายทอดหรือส่งต่อ ข้อความเริ่มต้นจากคนหนึ่งและถึงอีกคนหนึ่ง ซึ่งมักจะผ่านทางคุณ บุโช นิ สึตะเอเตะ กุดาไซ, กรุณาบอกผู้จัดการด้วย; โยโรชิกุ โอ-สึทาเอะ คุดาไซ ขอแสดงความนับถือ. นอกจากนี้ยังเป็นคำกริยาสำหรับความรู้สึกที่ต้องการเข้าถึงใครบางคน kimochi o tsutaeru แฝดอกรรมกริยา สึตะวารุ อธิบายถึงข้อความที่มาถึง: อิมิ กะ สึตะวัตตะ ความหมายที่ผ่านไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | ปู่ของฉันมักจะเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับประสบการณ์ในช่วงสงครามของเขา |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | กรุณาระบุความคิดเห็นของคุณเอง |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | ฉันจะส่งต่อให้ทานากะ |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | ขอแสดงความนับถือครอบครัวของคุณ |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | ความรู้สึกของฉันไม่ได้ผ่านอย่างถูกต้อง |
กริยาใดใช้วัตถุใด
วิธีที่เร็วที่สุดในการแก้ไขคำกริยาเหล่านี้ในหน่วยความจำคือการใช้วัตถุและคำช่วยทั่วไป ตารางจะจับคู่คำกริยาแต่ละคำกับคำที่มักอยู่ติดกัน พร้อมด้วยคำประสม hanashiau และ hanashikakeru ซึ่งเก็บคำช่วยของ hanasu
| กริยา | การอ่าน | วัตถุและหุ้นส่วนทั่วไป |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | บุคคลที่มีถึง, หัวข้อที่มีพรรณี, ภาษาที่มี o |
| 言う | iu | คำพูดที่ใช้กับ to, namae, iken, uso, Monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | เพื่อนด้วย ถึง ภาษากับ o; มักจะไม่มีวัตถุเลย |
| 語る | kataru | ยูเมะ ไทเค็น โอโมอิเดะ เรกิชิ ชินจิสึ |
| 述べる | noberu | อิเค็ง ริยู คันโซ เคกกะ ในบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นลายลักษณ์อักษร |
| 伝える | tsutaeru | เดงงง คิโมจิ โยเก็ง โจโฮ โดยมีผู้รับทำเครื่องหมายด้วย พรรณี |
| 話し合う | hanashiau | ปัญหาหรือแผนการหารือร่วมกันเพื่อให้บรรลุข้อตกลง |
| 話しかける | hanashikakeru | คนที่คุณเข้าใกล้และเริ่มพูดคุยด้วย ทำเครื่องหมายโดย พรรณี |
| 言い訳する | iiwake suru | ข้อแก้ตัวเกี่ยวกับความล่าช้าหรือความล้มเหลว |
| 申す | mōsu | ชื่อ คำขอ หรือความคิดเห็นของคุณเองอย่างนอบน้อม |
| おっしゃる | ossharu | สิ่งที่ลูกค้า ครู หรือผู้อาวุโสพูดด้วยความเคารพ |
Keigo: ossharu และ mōsu
เมื่อความสุภาพเพิ่มขึ้น คุณก็จะหายไป สำหรับสิ่งที่ผู้เคารพนับถือพูด ให้ใช้ ossharu ซึ่งมีรูปแบบสุภาพคือ osshaimasu ที่ไม่ปกติ และรูปแบบ -te คือ osshatte Nan to osshaimashita ka เป็นวิธีสุภาพในการถามสิ่งที่ใครบางคนพูด และ osshatta tōri ก็มีความหมายเหมือนกับที่คุณพูด
สำหรับคำพูดของคุณเอง ให้ใช้ mōsu ซึ่งเป็นรูปแบบที่ถ่อมตัว: Suzuki ถึง mōshimasu แนะนำตัวเอง และ mōshiwake arimasen จริงๆ แล้วฉันไม่มีข้อแก้ตัวที่จะกล่าวคือคำขอโทษในชีวิตประจำวัน โมชิอาเกะรุมีความอ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้นอีกขั้นหนึ่งและปรากฏในวลีที่กำหนดไว้ เช่น โอ-เร โมชิอาเกะมาสึ ฉันขอแสดงความขอบคุณ ฮานาสุเป็นไปตามรูปแบบปกติ โอ-ฮานาชิ ซูรุเป็นคนถ่อมตัว และโอ-ฮานาชิ นิ นารุให้ความเคารพ การทดสอบทิศทางง่ายๆ: ออชชะรุชี้ออกไป โมสึชี้มาที่คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | ฉันชื่อซูซูกิ |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | ก็เป็นไปตามที่อาจารย์บอกนั่นแหละ |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | ก่อนจะอธิบาย ขอพูดสั้นๆ ก่อนนะครับ |
Hanashi o suru และรูปแบบคำนาม
คนญี่ปุ่นมักชอบคำนามบวกสุรุมากกว่ากริยาเปล่า ฮานาชิ โอ ซูรุ การพูดนั้นเทียบเท่ากับฮานาสึไม่มากก็น้อย แต่มันวางกรอบการสนทนาเป็นเหตุการณ์ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่คุณใช้เพื่อจัดเตรียม: อะโตะ เด ฮานาชิ โอ ชิมาโช ไว้คุยกันทีหลัง ฮานาชิ นิ นาราไน แปลว่า บางสิ่งไม่ควรค่าแก่การพูดคุยด้วยซ้ำ
O-shaberi o suru ต้องการพูดคุย Dengon o nokosu ฝากข้อความไว้ และ hōkoku o suru รายงาน สำหรับความคิดเห็น วิธีเชิญชวนอย่างสุภาพคือ go-iken o o-kikase kudasai โปรดแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณ แทนที่จะ iken o itte kudasai ซึ่งฟังดูฉับพลัน
- Hanashi o suru แปลว่า พูดคุย จัดเป็นงาน
- โอชะเบริ โอ ซูรุ แปลว่า พูดคุยอย่างเป็นกันเอง
- ฮานาชิ กาอารุ: ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ฮะนะชิ นิ นาระไน: ไม่สมควรจะพูดถึง
- Dengon o nokosu: ฝากข้อความไว้
- Hōkoku suru: รายงานในที่ทำงาน
- Go-iken o o-kikase kudasai: กรุณาแบ่งปันความคิดเห็นของคุณอย่างสุภาพ
ฮานาชิยังปรากฏใน hanashi o kiku เพื่อฟังสิ่งที่ใครบางคนพูด และ ii hanashi เรื่องราวที่ทำให้อบอุ่นใจ
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนกับการพูดกริยา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือ hanasu สำหรับการพูด Kare wa iku ถึง hanashita ผิด; คำพูดที่ยกมาจำเป็นต้องมีมัน สิ่งที่ตรงกันข้ามก็เกิดขึ้นเช่นกัน: tomodachi to itta เพื่อคุยกับเพื่อนต้องการ hanashita การตรวจสอบอย่างรวดเร็วคือคุณสามารถชี้ไปที่คำนั้นได้หรือไม่ ถ้าทำได้ ให้ใช้ iu
อย่างที่สองคือชาเบรุในบรรยากาศที่เป็นทางการ Kachō ถึง shaberimashita เกี่ยวกับการพบปะกับผู้จัดการ ฟังดูเหมือนคุณสองคนกำลังนินทากัน ใช้ฮานาชิมาชิตะ ประการที่สามคือ tsutaeru สำหรับการบอกเล่าธรรมดา: tomodachi ni tsutaeta เมื่อคุณบอกเพื่อนบางสิ่งบางอย่างที่ฟังดูเหมือนเป็นการส่งข้อความ และ itta จะเป็นธรรมชาติมากกว่า
สุดท้ายทิศทางของเคอิโกะ ผู้เรียนพูดว่า buchō ga mōshimashita เมื่อหมายถึงผู้จัดการพูด และบอกลูกค้า watashi wa Tanaka กับ osshaimasu ออสชะรุมีไว้สำหรับอีกฝ่าย โมสึมีไว้สำหรับฝ่ายคุณ โดยไม่มีข้อยกเว้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | เขาบอกว่าเขาจะไป |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | ฉันคุยกับเพื่อนเมื่อวานนี้ |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | ฉันได้พูดคุยกับหัวหน้าส่วนเกี่ยวกับแผนการในอนาคต |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | ผู้จัดการก็บอกแบบนั้น |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้นให้กับตัวเอง |