สองงานสำหรับหนึ่งคำ
Taihen เขียนว่า 大変 แปลว่า การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เป็นคำคุณศัพท์ na-adjective ที่ใช้อธิบายสถานการณ์ที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ก่อให้เกิดปัญหา หรือร้ายแรง ในฐานะที่เป็นคำวิเศษณ์มันหมายถึงมากหรืออย่างมาก และในบทบาทนั้นส่วนใหญ่จะเป็นคำพูดที่เป็นทางการและทางธุรกิจ
การใช้ทั้งสองอย่างแยกจากกันได้ง่าย: คำคุณศัพท์มาพร้อมกับ desu หรือ na และคำวิเศษณ์จะอยู่ตรงหน้าคำอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | งานมีความต้องการจริงๆ |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | มันเป็นวันที่ยากลำบาก |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ดี |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษอย่างยิ่ง |
Taihen desu ne เป็นความเห็นอกเห็นใจ
เมื่อมีคนอธิบายถึงสิ่งที่เรียกร้อง เช่น การเดินทางไกล ทารกใหม่ การสอบหรือการย้าย การตอบสนองตามธรรมชาติของญี่ปุ่นจะรับรู้ถึงความพยายามแทนที่จะเสนอวิธีแก้ปัญหา Taihen desu ne ทำอย่างนั้นจริงๆ
รูปแบบที่ผ่านมามีไว้เพื่อบางสิ่งที่จบลงแล้ว และการเพิ่มรายการ deshō ที่คุณสามารถจินตนาการได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | นั่นฟังดูยากจริงๆ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | การย้ายคงจะเหนื่อยมาก |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | คุณเจอเรื่องหนักๆ ทุกวัน (ไม่เป็นทางการ) |
คำตอบมักจะไม่สุภาพ ผู้คนดูถูกความทุกข์ยากของตัวเองแทนที่จะยอมรับว่ามันแย่มาก
ตอบกลับเมื่อมีคนเห็นใจ
ถ้ามีคนพูด taihen desu ne กับคุณ การรับทราบสั้นๆ และพอประมาณจะทำให้การแลกเปลี่ยนนั้นอบอุ่น การขอบคุณพวกเขาที่สังเกตเห็นก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | โอ้ ฉันกำลังผ่านไปแล้ว |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | ก็นิดหน่อยนะ |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | ขอบคุณ ฉันแขวนอยู่ในนั้น |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | แต่ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว |
Taihen เป็นอย่างมากในคำพูดอย่างเป็นทางการ
ในการขอโทษ ขอบคุณ และภาษาในการรับใช้ Taihen จะเน้นวลีที่ตามมาให้เข้มข้นขึ้น มันเป็นมาตรฐานในการประกาศ อีเมล และการบริการลูกค้า และฟังดูเป็นทางการมากกว่า totemo
ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ taihen ฟังดูแข็งทื่อมาก เพื่อนๆ จะพูดว่า sugoku, totemo หรือ honto ni แทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | ขอบคุณมากสำหรับการรอคอย |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | ฉันขอโทษอย่างจริงใจ |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | ฉันได้เรียนรู้มากมาย |
ไทเฮ็นดา! เมื่อมีบางอย่างผิดพลาด
พูดอย่างกะทันหันและดัง taihen da แปลว่า ไม่ หรือมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น คุณจะได้ยินสิ่งนี้ในสถานการณ์ฉุกเฉินจริงๆ ในความตื่นตระหนกในครอบครัวเล็กๆ น้อยๆ และมักจะได้ยินในละครและมังงะ
ไทเฮ็น นา โกโตะ นิ นัตตะ แปลว่า สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องร้ายแรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | ไม่นะ! มีบางอย่างผิดปกติ! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | ไม่นะ กระเป๋าเงินของฉันหายไป! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | มีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้น |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | ฉุกเฉินมีไฟไหม้! |
ไทเฮ็น มุซึคาชิ และคิทซุย
ทั้งสามคำแปลได้ว่ายาก แต่ชี้ไปที่ความยากต่างกัน การเลือกสิ่งที่ถูกต้องจะทำให้เสียงภาษาญี่ปุ่นของคุณแม่นยำยิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | คำถามนี้ยาก |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | การเลี้ยงลูกเป็นงานที่หนักมาก |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | บันไดเหล่านี้เดินยาก |
| ชนิดของความยากลำบาก | ครอบครัวคำที่ดีที่สุด | สถานการณ์ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ยากที่จะเข้าใจหรือแก้ไข | คำว่ายาก | คำถามไวยากรณ์หรือปัญหาการสอบ |
| เรียกร้องมากที่จะรับมือ | คำว่าเรียกร้องและจริงจัง | ย้ายบ้านหรือเลี้ยงเด็กเล็ก |
| ทางกายหรือจิตใจก็ลำบากแน่นหนา | คำธรรมดาสำหรับยากหรือแน่น | บันไดสูงชัน ตารางงานแน่น รองเท้าคับ |
| ร้ายแรงหรือน่าตกใจ | คำว่าเรียกร้องและจริงจัง | อุบัติเหตุกะทันหันหรือหนังสือเดินทางสูญหาย |