Zettai แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Zettai เป็นคำวิเศษณ์ที่เปลี่ยนข้อความให้มีความสมบูรณ์: แน่นอน แน่นอน แน่นอน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันสอดคล้องกับคำมั่นสัญญา ความคิดเห็นที่หนักแน่น การคาดการณ์อย่างมั่นใจ คำแนะนำที่กระตือรือร้น การแบนอย่างเด็ดขาด และการปฏิเสธแบบเรียบๆ เป็นภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน ซึ่งได้ยินในการสนทนามากกว่าการเขียนอย่างเป็นทางการ
พลังของมันมาพร้อมกับต้นทุน เนื่องจากมีความแข็งแกร่งมาก จึงอาจฟังดูเด็กหรือเร่งรีบหากคุณใช้มันตลอดเวลา และทื่อในสถานการณ์ที่สุภาพ
คุณจะได้ยินมันทุกที่ในอนิเมะและละคร ตั้งแต่คำสาบานก่อนการแข่งขันครั้งใหญ่ไปจนถึงการทะเลาะวิวาทระหว่างพี่น้อง และในเนื้อเพลงเกี่ยวกับความรักที่จะไม่มีวันสิ้นสุด ในชีวิตจริงในช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ก็เป็นเรื่องปกติเหมือนกัน การยืนกรานว่าร้านกาแฟนั้นดี ปฏิเสธที่จะกิน nattō และสัญญาว่าจะส่งรูปถ่ายหลังการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | ไปแน่นอน! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | ไม่ได้เด็ดขาด |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | อร่อยแน่นอน |
คันจิและไวยากรณ์
Zettai ถูกเขียนเป็น 絶対 คันจิตัวแรกหมายถึงตัดออกหรืออยู่เลย และตัวที่สองหมายถึงตรงกันข้ามหรือต่อต้าน พวกเขาช่วยกันบรรยายถึงบางสิ่งที่เหนือชั้นกว่าการเปรียบเทียบหรือการต่อต้าน: ความสัมบูรณ์ ในฐานะคำนาม zettai หมายถึงสัมบูรณ์ และ zettaiteki (絶対的) หมายถึงสัมบูรณ์ เช่นเดียวกับพลังสัมบูรณ์
ในฐานะที่เป็นคำวิเศษณ์ รูปแบบเต็มคือ zettai ni การสนทนามักจะตัดพรรณี: zettai iku และ zettai ni iku หมายถึงสิ่งเดียวกัน Zettai ni ระมัดระวังมากขึ้นอีกเล็กน้อยและเป็นแบบฟอร์มที่คุณจะเห็นในกฎและคำแนะนำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | อย่างแน่นอน; แน่นอน |
| 絶対に | zettai ni | อย่างแน่นอน (แบบฟอร์มคำวิเศษณ์เต็ม) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | ความมั่นใจอย่างแท้จริง |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | กรุณาอย่าสัมผัสไม่ว่ากรณีใดๆ |
การใช้ zettai จริงทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง
นี่คือ zettai ในงานประจำวัน โปรดสังเกตว่าคำนี้มักจะไปพร้อมกับ yo, ne หรือประโยคที่ลงท้ายด้วยอารมณ์ความรู้สึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | ฉันจะติดต่อกลับไปแน่นอน (สัญญา) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | นั่นก็คือทานากะนั่นเอง (ความแน่นอน) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | คุณต้องดูหนังเรื่องนี้อย่างแน่นอน |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | พรุ่งนี้จะมีแดดจัดแน่นอน |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | ไม่มีทางที่ฉันทำอย่างนั้น |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | คุณต้องมา โอเคไหม? |
Zettai ยังใช้สำหรับการคาดเดาผู้อื่นและอนาคตอย่างมั่นใจ ดังเช่นใน ashita wa zettai hareru yo ที่นี่แสดงความรู้สึกมากกว่าความรู้ ผู้พูดไม่สามารถรู้สภาพอากาศได้ แต่ต้องการเสียงที่แน่ใจ หากคุณต้องการฟังดูสมเหตุสมผลมากกว่าตื่นเต้น kitto หรือ tabun เหมาะสมกว่า ดังการเปรียบเทียบด้านล่างนี้
Zettai กับรูปปฏิเสธ: ไม่มีวัน
เมื่อ zettai อยู่หน้ากริยาปฏิเสธ จะหมายถึงไม่เคยหรือไม่มีเลย นี่คือ zettai แห่งคำสาบานและคำเตือน: zettai makenai (ฉันจะไม่มีวันแพ้) เป็นอนิเมะคลาสสิก และ zettai wasurenai (ฉันจะไม่มีวันลืม) ปรากฏตัวในการร่ำลาและร้องเพลง
ในกฎและคำแนะนำ แบบฟอร์มเต็ม zettai ni เป็นเรื่องปกติ เช่น zettai ni osanaide kudasai (ห้ามกดปุ่มนี้) มีความชัดเจนและหนักแน่น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเห็นสิ่งนี้ในประกาศด้านความปลอดภัยและได้ยินจากครูในการทัศนศึกษา เพื่อเป็นการขอโทษ mō zettai… shimasen สัญญาว่าความผิดพลาดจะไม่เกิดขึ้นอีก และฟังดูจริงใจตราบใดที่คุณรักษาสัญญา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | ฉันจะไม่มีวันลืม |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | ฉันจะไม่มีวันแพ้! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | ฉันจะไม่สายอีกต่อไป |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | ไม่กล้าบอกใคร.. |
Zettai เทียบกับ kanarazu และ kitto
ภาษาอังกฤษมักใช้กับทั้งสามสิ่งนี้อย่างแน่นอน แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกพวกเขาออกจากกัน Zettai มีอารมณ์และสัมบูรณ์ Kanarazu (必ず) หมายถึง ไม่ล้มเหลว: สอดคล้องกับกฎเกณฑ์ นิสัย และคำสัญญาที่สุภาพเกี่ยวกับการกระทำของคุณเอง Kitto (きっと) คือการเดาหรือความหวังอย่างมั่นใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่สามารถควบคุมได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | ฉันจะแน่ใจว่าจะติดต่อคุณ (สุภาพ) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | ฉันมักจะดื่มกาแฟทุกเช้า |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | ฉันคิดว่าเขาคงไม่มา |
| คำ | แนวคิดหลัก | การใช้งานทั่วไป | ด้วยเชิงลบ? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | แน่นอนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม | คำสัญญา ความรู้สึกอันแรงกล้า การห้าม | ใช่: ไม่เคย |
| kanarazu (必ず) | โดยไม่ล้มเหลวทุกครั้ง | กฎเกณฑ์ กิจวัตร คำสัญญาที่สุภาพ | นานๆ ครั้ง |
| kitto (きっと) | แน่นอนฉันเดิมพัน | ความหวังและการคาดเดาอย่างมั่นใจ | ใช่: ไม่แน่นอน |
| tabun (たぶん) | อาจจะ | การเดาแบบธรรมดา | ใช่: อาจจะไม่ |
สำหรับการไม่พูดอย่างสุภาพ ให้ใช้ zettai ni กับเชิงลบ หรือ kesshite (決して) never ซึ่งเป็นทางการ: kesshite wasuremasen ฉันจะไม่มีวันลืม
ใช้มากเกินไป ความสุภาพ และความผิดพลาดของผู้เรียน
Zettai พูดได้อย่างสนุกสนาน ผู้เรียนจึงโรยไปทุกที่ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้คำนี้บ่อยในหมู่เพื่อนฝูง แต่การใช้มากเกินไปจะทำให้คุณดูเป็นวัยรุ่นที่ตื่นเต้น และในการพูดที่สุภาพอาจฟังดูเร่งเร้าหรือดื้อรั้น เมื่อคุณไม่เห็นด้วยกับเพื่อนร่วมงาน zettai chigaimasu (นั่นผิดอย่างยิ่ง) คือประตูที่ถูกกระแทก Sore wa chotto chigau kamo shiremasen นั่นอาจจะไม่ถูกต้องนัก เปิดการสนทนาทิ้งไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | นั่นเป็นเรื่องยากเล็กน้อย (การปฏิเสธอย่างสุภาพ) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | ฉันจะมาแน่นอน (ถ่อมตน) |
- ข้อผิดพลาด 1: ใช้ kitto เพื่อสัญญาของคุณเอง Kitto ikimasu ฟังดูเป็นการคาดเดาที่มีความหวัง ใช้ kanarazu ikimasu หรือ zettai iku
- ข้อผิดพลาด 2: kanarazu โดยมีค่าลบ หมายถึง ไม่เคย ใช้ zettai ni หรือ kesshite Kanarazushimo มีความหมายเชิงลบไม่จำเป็นต้องเป็นแนวคิดที่แตกต่าง
- ข้อผิดพลาด 3: zettai ในทุกประโยค บันทึกไว้สำหรับสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆ
- ข้อผิดพลาด 4: zettai muri ต่อโฮสต์หรือเจ้านาย ดูเหมือนเป็นการปฏิเสธแบบเรียบๆ พูดว่า chotto muzukashii desu นั่นค่อนข้างยาก
Zettai ในฐานะคำตอบ และคำหนักแน่นอื่นๆ
Zettai ทำงานด้วยตัวมันเองเป็นคำถามหรือคำตอบที่มีคำเดียว Zettai? ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นถามให้แน่ใจ? หรือสัญญา? และ zettai! ตอบได้แน่นอน! เป็นเวอร์ชั่นพูดของสัญญาพิ้งกี้ระหว่างเพื่อน
เมื่อคุณต้องการความเข้มแข็งโดยไม่มีอารมณ์ของ zettai คำอื่น ๆ ช่วยได้ Mochiron หมายถึงแน่นอน และใช้ได้กับคำพูดที่สุภาพด้วย Machigai naku ฟังดูมั่นใจและวัดผลได้อย่างไม่ต้องสงสัย Kanzen พรรณี อธิบายระดับมากกว่าความแน่นอนโดยสิ้นเชิง: kanzen ni wasureteta ฉันลืมไปหมดแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | แน่นอน? สัญญา? |
| 絶対！ | Zettai! | อย่างแน่นอน! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | แน่นอน. (สุภาพ) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | มันอร่อยไม่ต้องสงสัยเลย |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | ฉันลืมไปหมดแล้ว |
บทสนทนาสั้นๆ: บัตรคอนเสิร์ต
เพื่อนสองคนเพิ่งพบว่าวงดนตรีโปรดของพวกเขากำลังออกทัวร์ สังเกต zettai สำหรับคำสัญญา kitto สำหรับการเดา และ zettai muri สำหรับการปฏิเสธ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: ฉันได้ตั๋วคอนเสิร์ตแล้ว! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | อเล็กซ์: จริงเหรอ? ฉันจะไปแน่นอน! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: แต่เราไม่สามารถอยู่แถวหน้าได้ |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | อเล็กซ์: ไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องสนุก |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: เราควรต่อคิวตั้งแต่ห้าโมงเช้าไหม? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | อเล็กซ์: ไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้! |