ตั้งชื่อแมวเป็นภาษาญี่ปุ่น
คำพื้นฐานนั้นเรียบง่าย แมวคือ neko (猫) ชื่อคือ namae และการตั้งชื่อคือ namae o tsukeru เจ้าของชาวญี่ปุ่นมักเรียกสัตว์เลี้ยงของตนว่า uchi no ko ลูกของเรา และพูดถึงมันด้วยความอบอุ่นเช่นเดียวกับสมาชิกในครอบครัว ชื่อแมวมักจะเขียนด้วยคาตาคานะหรือฮิระงะนะ ซึ่งทำให้ดูเป็นมิตรและอ่านง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | ชื่อแมว |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | ฉันตั้งชื่อให้มัน |
| うちの子 | uchi no ko | สัตว์เลี้ยงของเรา (จุดลูกของเรา) |
| 保護猫 | hogoneko | แมวที่ได้รับการช่วยเหลือ |
| 猫派 | nekoha | คนที่เป็นแมว |
| 犬派 | inuha | คนสุนัข |
Hogoneko แมวที่ได้รับการช่วยเหลือเป็นคำที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ: แมวจำนวนมากในญี่ปุ่นได้รับการรับเลี้ยงจากสถานสงเคราะห์และกลุ่มอาสาสมัคร และเจ้าของก็พูดเช่นนั้นด้วยความภาคภูมิใจ การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมักเรียกว่า satooya กลายเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์หรือบุญธรรม
Nekoha desu ka, inuha desu ka? คุณเป็นคนชอบแมวหรือชอบสุนัข เป็นคำถามพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ แบบคลาสสิกในญี่ปุ่น ในที่ทำงานดื่มให้มากเท่ากับการพบกันครั้งแรก หากคุณตอบ nekoha คำถามถัดไปจะเป็นคำถามเกี่ยวกับชื่อแมวของคุณ ดังนั้นจึงควรอธิบายเป็นประโยคหนึ่งหรือสองประโยค
สี่ชื่อแมวคลาสสิก
ชื่อทั้งสี่นี้เป็นชื่อที่คุณยายชาวญี่ปุ่นตั้งให้กับแมว และยังคงปรากฏอยู่ในหนังสือภาพและบนตัวแมวจริงๆ ในปัจจุบัน แต่ละอันสั้นสองพยางค์เรียกง่ายข้ามสวน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タマ | Tama | ชื่อแมวคลาสสิก |
| ミケ | Mike | แมวสามสี |
| クロ | Kuro | แมวดำ |
| トラ | Tora | เสือ: แมวลายพาดกลอน |
| シロ | Shiro | แมวขาว |
| チビ | Chibi | ตัวเล็ก, ตัวเล็ก |
| ブチ | Buchi | ด่าง, แพทช์ |
Mike ออกเสียงว่า mi-ke สองพยางค์ ไม่เหมือนชื่อภาษาอังกฤษ Chibi หมายถึง เด็กน้อย และมอบให้กับลูกแมวตัวเล็กๆ ซึ่งมักจะอยู่กับลูกแมวเมื่อโตเป็นแมวตัวใหญ่ ซึ่งเจ้าของชาวญี่ปุ่นมองว่าเป็นเรื่องตลก Buchi อธิบายแมวที่มีหย่อมๆ
คำเรียกสีขนที่คนรักแมวทุกคนใช้
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์มากมายที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับเสื้อคลุมแมว และเจ้าของก็ใช้คำเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา: ในหน้าการรับเลี้ยง ในรูปถ่ายที่โพสต์ออนไลน์ และเมื่อพูดคุยในสวนสาธารณะ คำเหล่านี้หลายคำก็ใช้เป็นชื่อเช่นกัน โดยเฉพาะคำที่สั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | ผ้าดิบ (ขาว, ดำ, ส้ม) |
| 黒猫 | kuroneko | แมวดำ |
| 茶トラ | chatora | แมวลายสีส้มหรือขิง |
| キジトラ | kijitora | แมวลายสีน้ำตาล (เหมือนไก่ฟ้า) |
| サバトラ | sabatora | แมวลายสีเทา (เหมือนปลาทู) |
| 茶白 | chashiro | สีส้มและสีขาว |
| ハチワレ | hachiware | ใบหน้าแยกเป็นสีขาว มักเป็นชุดทักซิโด้ |
| サビ猫 | sabineko | กระดองเต่า (แมวเป็นสนิม) |
โปรดสังเกตตรรกะที่น่าสนุก: kiji คือไก่ฟ้า ซึ่งมีขนสีน้ำตาลดูเหมือนแมวลายสีน้ำตาล และซาบะคือปลาแมคเคอเรล ซึ่งมีแถบสีเทาเงินดูเหมือนแมวลายสีเทา Sabi หมายถึงสนิม ซึ่งหมายถึงจุดสีดำและสีส้มของกระดองเต่า เมื่อคุณรู้จักพวกเขาแล้ว คุณก็สามารถอธิบายแมวเกือบทุกตัวที่คุณพบได้
ชื่อแมวสมัยใหม่และชื่อแบบคน
ปัจจุบัน แมวจำนวนมากได้ชื่อที่ฟังดูทันสมัย เช่น คำคาตาคานะที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ชื่อจากธรรมชาติและฤดูกาล หรือชื่อมนุษย์ คุณจะได้พบกับแมวชื่อ Sora (ท้องฟ้า), Hana (ดอกไม้) และ Yuki (หิมะ) และแมวตัวอื่นๆ ที่เรียกว่า ลีโอ ลูน่า หรือโคโค่ ชื่อของมนุษย์ โดยเฉพาะชื่อล้าสมัยอย่าง Kotetsu หรือ Kojirō เป็นที่นิยมในหมู่เจ้าของที่ชอบอารมณ์ขัน นั่นคือลูกแมวตัวน้อยที่มีชื่อของซามูไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | ท้องฟ้า · ไม่จำกัดเพศ |
| ハナ | Hana | ดอกไม้ · มักเป็นเพศหญิง |
| ユキ | Yuki | หิมะ · โดยปกติแล้วสำหรับแมวขาว |
| レオ | Reo | ลีโอ, สิงโต · มักเป็นเพศชาย |
| ルナ | Runa | ลูน่า ดวงจันทร์ · มักเป็นเพศหญิง |
| コテツ | Kotetsu | ชื่อเท่ๆ สมัยเก่า · ชาย |
| 小次郎 | Kojirō | ลูกชายคนที่สอง · ชาย |
เจ้าของตั้งชื่อให้แมวเป็นชื่อคนในญี่ปุ่นโดยไม่รู้สึกว่ามันแปลก บางคนชอบชื่อมนุษย์แบบเก่า ซึ่งฟังดูน่ารักและออกแนวตลกๆ เกี่ยวกับแมว คนอื่นๆ เลือกชื่อสถานที่โปรด ฤดูกาล หรือวันที่แมวมาถึง
คำลงท้ายที่ทำให้ชื่อสัตว์เลี้ยงมีเอกลักษณ์
เคล็ดลับภาษาญี่ปุ่นยอดนิยมคือการเพิ่มคำลงท้ายให้กับชื่อที่เรียบง่าย คำลงท้ายเหล่านี้มาจากชื่อของชายชรา และให้ความรู้สึกสนุกสนาน ยิ่งใหญ่ หรือย้อนยุคแก่สัตว์เลี้ยง ส่วนใหญ่จะใช้กับแมวตัวผู้ แต่เจ้าของจะใช้ได้อย่างอิสระ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + มารุ · ชาย |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · ชาย |
| ミケちゃん | Mike chan | น้อย Mike (เสน่หา) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + เหมียว (เสียงเด็กพูด) |
| ตอนจบ | จาก | ตัวอย่าง | รู้สึก |
|---|---|---|---|
| -มารุ (丸) | ชื่อชายชราและชื่อเรือ | トラ丸 Toramaru | น่ารักและยิ่งใหญ่นิดหน่อย |
| -kichi (吉) | ชื่อพ่อค้าเก่าโชคลาภ | トラ吉 Torakichi | เก่าๆ โชคดีครับ |
| -suke (助) | ชื่อชายชรา | クロ助 Kurosuke | เป็นกันเอง, หน้าด้าน |
| -tarō (太郎) | ลูกชายคนแรกสุดคลาสสิก | ミケ太郎 Miketarō | การ์ตูนเสน่หา |
เจ้าของยังเติม -chan ให้กับชื่อสัตว์เลี้ยงเกือบทุกตัว และในภาษาเบบี้ทอล์ค คุณจะได้ยิน -nyan จาก nyā เหมียว วิธีนี้ใช้ได้ทั้งที่บ้านและกับเพื่อนฝูง แต่ในห้องรอของสัตวแพทย์ เจ้าหน้าที่มักจะเรียกแมวตามชื่อธรรมดาโดยระบุ -chan หรือ -kun บวกด้วยนามสกุลของคุณด้วย
พูดกับแมวและพูดถึงแมว
เจ้าของแมวชาวญี่ปุ่นพูดคุยกับแมวด้วยภาษาญี่ปุ่นที่นุ่มนวลและเป็นกันเอง เมื่อคุณพูดคุยกับเพื่อนบ้านเกี่ยวกับแมวของพวกเขา ให้เปลี่ยนมาใช้ภาษาญี่ปุ่นสุภาพสำหรับเจ้าของ และเก็บคำที่ไม่เป็นทางการสำหรับแมวเอาไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | มานี่.. (ถึงแมว) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | เวลาอาหารเย็น! (ถึงแมว) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | ลูกแมวที่ดี (จุดไฟเด็กดี) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | แมวของคุณชื่ออะไร? (สุภาพเป็นกันเอง) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ฉันขอเลี้ยงมันได้ไหม? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | เขาเป็นมิตรกับผู้คนมาก |
บทสนทนาสั้นๆ: แมวข้างบ้าน
คุณพบกับเพื่อนบ้านที่หน้าบ้านของเธอ โดยมีแมวของเธออยู่บนขั้นบันได
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | คุณ : แมวน่ารักจังเลย มันชื่ออะไร? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | เพื่อนบ้าน: Kotetsu เขาอายุสิบขวบแล้ว |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | คุณ: Kotetsu ช่างเป็นชื่อที่เจ๋งจริงๆ |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | เพื่อนบ้าน: เขาเป็นผู้ช่วยชีวิต ฝนตกในวันที่เขามา |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | คุณ : ฉันขอเลี้ยงเขาได้ไหม? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | เพื่อนบ้าน: ไปเถอะ เขาชอบให้ลูบหลัง |
ชุดการ์ดภาพถ่ายสีขนแมวกับ Mocchi
- ถาม Mocchi "ทำแฟลชการ์ดสำหรับคำศัพท์เกี่ยวกับเสื้อคลุมแมวในโพสต์นี้ เช่น mikeneko, kijitora และ hachiware" คุณเลือกรูปถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ ดังนั้นทุกคำจึงเชื่อมโยงกับเสื้อคลุมจริง
- Mocchi ตรวจสอบสำรับกับคุณโดยใช้การเว้นระยะซ้ำ ดังนั้น sabatora และ kijitora จะกลับมาบ่อยขึ้นหากคุณสลับกันไปเรื่อยๆ
- หากต้องการออกรอบอย่างรวดเร็ว ให้เปิด Kotoba แทงค์ ด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง คุณจะได้ยินคำเคลือบและตีอันที่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยงเมื่อพูดถึงแมว
- พูดว่า otoko หรือ onna สำหรับเพศของแมว สำหรับสัตว์ ให้ใช้ osu (ตัวผู้) และ mesu (ตัวเมีย) หรือไม่เป็นทางการ otoko no ko และ onna no ko อย่างที่เจ้าของบางครั้งใช้
- การนับแมวด้วย tsu หรือ nin สัตว์เล็กใช้ hiki: ippiki, nihiki, sanbiki
- การใช้ aru สำหรับแมว สิ่งมีชีวิตใช้เวลา iru: neko ga iru มีแมวตัวหนึ่ง
- การออกเสียง Mike เหมือนชื่อภาษาอังกฤษ มันคือ mi-ke สองพยางค์สั้น ๆ
- สัมผัสแมวของเพื่อนบ้านหรือคาเฟ่โดยไม่ต้องถาม Sawatte mo ii desu ka ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น