Okagesama de ในสี่ประโยค
Okagesama de มักจะมาขึ้นต้นประโยค ตามด้วยข่าวดี สี่บรรทัดด้านล่างครอบคลุมสิ่งที่คุณจะได้ยินเป็นส่วนใหญ่: คำตอบสั้นๆ เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณ คำตอบเกี่ยวกับสุขภาพ คำตอบเกี่ยวกับผลลัพธ์ และเวอร์ชันเฉพาะที่ระบุชื่อบุคคลที่ให้ความช่วยเหลือ
จังหวะจะเหมือนเดิมเสมอ มีคนแสดงความกังวลหรือถามคุณ คุณเปิดด้วย okagesama de แล้วจึงแจ้งข่าวสั้นๆ วลีนี้ทำงานเหมือนกับการโค้งคำนับเล็กน้อยก่อนข่าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | สบายดี ขอบคุณ (ตอบอย่างถ่อมตน) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | สบายดี ขอบคุณที่ถามนะ |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | สอบผ่านแล้ว ต้องขอบคุณทุกคน |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | เป็นเพราะคุณ Tanaka เลย |
คำนี้ประกอบด้วยอะไร
รูปแบบคันจิคือ お陰様で แม้ว่าโดยทั่วไปจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะก็ตาม 陰 (kage) หมายถึง เงาหรือเงา พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นอธิบายว่า okage เป็นความช่วยเหลือหรือพรที่ได้รับ ซึ่งเป็นความรู้สึกที่ย้อนกลับไปถึงการปกป้องเทพเจ้าและพุทธะ เมื่อเวลาผ่านไปมันก็มาเพื่อช่วยเหลือผู้คนเช่นกัน และการให้เกียรติต่อหน้าและ sama หลังจากนั้นก็กลายเป็นวลีที่แสดงความเคารพ
ประวัติศาสตร์นี้อธิบายความรู้สึกของคำนี้ คุณไม่ได้บอกว่าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเป็นการส่วนตัว คุณกำลังบอกว่าคุณรู้สึกขอบคุณผู้คนและสถานการณ์รอบตัวคุณ รวมถึงผู้ฟังด้วย ด้วยเหตุนี้จึงเข้ากันได้เป็นอย่างดีกับสุขภาพ ความปลอดภัย และช่วงสิ้นปีอันยาวนาน ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีใครประสบความสำเร็จได้เพียงลำพัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | ขอบคุณคุณ (ตัวสะกดคันจิ หายากในการเขียนรายวัน) |
| 陰 | kage | เงาเงา |
| おかげ | okage | ความช่วยเหลือผลประโยชน์ที่ได้รับ |
การใช้ในชีวิตประจำวันทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง
คุณจะพบกับ okagesama de อย่างน้อยห้าสถานการณ์ ประการแรกคือคำตอบว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง โดยเฉพาะจากคนที่คุณไม่ได้เจอมาสักพักแล้ว ประการที่สองคือสุขภาพของคุณหรือครอบครัวของคุณ ประการที่สามคือผลลัพธ์: การสอบ การเสนองาน การคลอดบุตรอย่างปลอดภัย ประการที่สี่คือข่าวชีวิตเช่นการได้เข้าบ้านใหม่ ประการที่ห้าคือธุรกิจ ซึ่งบริษัทกล่าวว่าต้องขอบคุณลูกค้าที่ทำให้ธุรกิจไปได้ดีหรือฉลองวันครบรอบ
ในแต่ละกรณี okagesama de มาก่อนข่าวจะตามมา การลงทะเบียนยังคงสุภาพ ดังนั้นประโยคที่เหลือมักจะลงท้ายด้วย desu หรือ masu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | แม่ของฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว ขอบคุณ |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | การเคลื่อนไหวดำเนินไปอย่างราบรื่น ขอบคุณ |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | ฉันเริ่มคุ้นเคยกับงานแล้ว ขอบคุณ |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | เรามีลูกชายที่แข็งแรงแล้ว ขอบคุณ |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | ขอบคุณทุกคน ปีนี้กำลังจะจบลงอย่างปลอดภัย |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | ขอบคุณนะคะ ครบรอบ 30 ปีแล้ว (บริษัท) |
Okagesama de หรือ no okage de?
นี่คือความแตกต่างที่ผู้เรียนมักเบลอ Okagesama de เป็นแบบทั่วไปและเรียบง่าย: ไม่ระบุชื่อใครเลย X ไม่ใช่ okage ระบุสาเหตุเฉพาะ บุคคลหรือสิ่งของ และให้เครดิตแก่สิ่งนั้น หากเพื่อนช่วยคุณเตรียมตัวสอบ JLPT ได้จริงๆ ให้พูดว่า kimi no okage de หรือ Sato-san no okage de ไม่ใช่แค่ okagesama de
ทั้งสองเรื่องเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ดี สำหรับผลลัพธ์ที่ไม่ดี ภาษาญี่ปุ่นจะใช้ sei de เนื่องจาก ซึ่งถือเป็นการตำหนิ การปะปนกันคือจุดที่การเสียดสีคืบคลานเข้ามา ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ทั้งสามอย่างควบคู่กันไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | ขอบคุณคุณ Sato-san ฉันผ่านแล้ว |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | ขอบคุณยานี้ ฉันนอนหลับสบาย |
| การแสดงออก | มันทำอะไร | ลงทะเบียน | ตัวอย่างการใช้งาน |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | ขอบคุณทุกคนอย่างสุภาพสำหรับข่าวดี | วลีที่ตั้งสุภาพ | ตอบว่าเป็นยังไงบ้างหรือแชร์ผล |
| X ไม่ okage เด | ให้เครดิตบุคคลหรือสิ่งของที่เฉพาะเจาะจง | เป็นกลาง; สุภาพด้วย desu | ขอบคุณเพื่อนที่ช่วยเรียน |
| Okage เด (คนเดียว) | ขอบคุณสิ่งนั้น; ไม่เป็นทางการ | ไม่เป็นทางการ | พูดคุยกับเพื่อนๆ |
| X ไม่ sei เด | ตำหนิสาเหตุเฉพาะสำหรับผลลัพธ์ที่ไม่ดี | เป็นกลาง | รถไฟล่าช้าที่ทำให้คุณสาย |
เมื่อไรที่ฟังดูผิด
Okagesama de ง่ายต่อการใช้งานมากเกินไปเมื่อคุณชอบ เก็บไว้เป็นข่าวดีของคุณเอง ครอบครัว หรือบริษัทของคุณ การใช้เรื่องนี้เกี่ยวกับข่าวดีของผู้ฟังนั้นไม่สมเหตุสมผล เพราะความกตัญญูจะชี้กลับมาที่พวกเขา การใช้มันกับข่าวร้ายจะกลายเป็นการประชด และสำหรับเพื่อนสนิทก็อาจรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย ความร่าเริง un, genki da yo เป็นธรรมชาติมากกว่า
นอกจากนี้ยังมีการใช้ถ้อยคำประชดที่คุณควรจดจำ บางครั้งผู้คนจะพูดว่า okage de หรือแม้แต่ okagesama de ด้วยน้ำเสียงราบเรียบเพื่อหมายถึงขอบคุณมาก เช่นเดียวกับคุณที่ทำให้ฉันตกรถไฟ จะได้ฟังในละครและระหว่างพี่น้อง เข้าใจแต่อย่าพยายามจนกว่าคุณจะสามารถควบคุมโทนเสียงได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | ผิด: ฟังดูเหมือนขอบคุณมากสำหรับไข้หวัดของฉัน |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | ประชด: ขอบคุณใครบางคนที่ทำให้ฉันมาสาย |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | ใช่แล้ว ฉันสบายดี (เป็นธรรมชาติกับเพื่อนสนิท) |
Okagesama de ช่วงสิ้นปี
ธันวาคมเป็นฤดูกาลของ okagesama de เมื่อผู้คนมองย้อนกลับไปในปีนั้น ในการแชทครั้งสุดท้ายกับเพื่อนบ้าน การโทรหาญาติ หรือการพบปะครั้งสุดท้ายกับลูกค้า พวกเขามักจะสรุปอย่างสุภาพ: ขอบคุณทุกคน เราผ่านมันมาได้อย่างปลอดภัย คำว่า buji ไม่ว่าจะปลอดภัยหรือไม่มีปัญหา จะปรากฏซ้ำแล้วซ้ำอีกในบรรทัดเหล่านี้ และจับคู่กับ okagesama de อย่างเป็นธรรมชาติ
ในธุรกิจ แนวคิดเดียวกันนี้กลายเป็นส่วนที่ตายตัวของคำทักทายและอีเมลส่งท้ายปี ซึ่งบริษัทจะขอบคุณลูกค้าสำหรับปีที่ดี โดยส่วนตัวมักจะมีคำถามตามมาว่า ปีนี้เป็นยังไงบ้าง? คำตอบไม่จำเป็นต้องยาว หนึ่งประโยคที่มี okagesama de แล้วขอพรปีหน้าคือรูปแบบทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | เพื่อน: ปีนี้เป็นยังไงบ้าง? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | มันเป็นปีที่ดี ขอบคุณ |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | โชคดีที่ทั้งครอบครัวสบายดี |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | หวังว่าปีหน้าคงจะดีเหมือนกัน |
บทสนทนาสั้นๆ: เพื่อนบ้านถามถึงครอบครัวของคุณ
เพื่อนบ้านที่รู้จักคุณมาสักพักมักจะถามเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ โดยเฉพาะช่วงปลายปีที่คนตามทัน ที่นี่นักเรียนคนหนึ่งพบกับหญิงชราข้างบ้าน ซึ่งได้ยินว่าพ่อของผู้เรียนป่วย สังเกตว่า okagesama de เปิดข่าวดีอย่างไร และเพื่อนบ้านตอบอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | เพื่อนบ้าน: ตั้งแต่นั้นมาพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | คุณ : ตอนนี้เขาหายดีแล้ว ขอบใจนะ |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | เพื่อนบ้าน: โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | คุณ : ขอบคุณที่เป็นห่วง |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | เพื่อนบ้าน: ไม่เลย หนาวแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | คุณ : ฉันจะไป ขอบคุณ |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การใช้ okagesama de เพื่อขอบคุณใครสักคนสำหรับการช่วยเหลืออย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ ตั้งชื่อบุคคลแทน: X-san no okage de.
- พูดเกี่ยวกับข่าวของผู้ฟัง หากเพื่อนของคุณได้งานทำ ให้พูดว่า omedetō ไม่ใช่ okagesama de
- จับคู่กับข่าวร้ายซึ่งฟังดูประชดประชัน ใช้ sei de หรือเพียงระบุข้อเท็จจริง
- เขียน 御陰様 หรือตัวคันจิเก่าอื่นๆ ในอีเมล ฮิรางานะ おかげさまで เป็นมาตรฐานและเป็นมิตร
- ลืมตอบเมื่อมีคนพูด yokatta desu ne อย่างรวดเร็วช่วยให้ความอบอุ่นไหลเวียน
เปลี่ยนข่าวดีของปีคุณให้เป็นการฝึก
- เปิด Mocchi แล้วพิมพ์: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi แยกประโยค ตั้งชื่อแต่ละส่วน และอธิบายว่าเหตุใด okagesama de จึงเข้าข่ายนี้
- เขียนสาม okagesama de ประโยคเกี่ยวกับปีของคุณและส่งด้วย /correct Mocchi แก้ไข อธิบายข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ และจดบันทึกสิ่งที่คุณทำผิด
- ถาม Mocchi เกี่ยวกับ /quiz สั้นๆ ใน okagesama de ไม่ใช่ okage de และ sei de Mocchi จำไว้ว่าคุณผสมอันไหนในสามอันและพับส่วนที่ชี้ไปที่แผนของคุณ
- เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดออกเสียง ให้ถาม AI Sensei เช่น Sakura-sensei ให้แสดงเป็นเพื่อนบ้านที่ถามว่าครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง