ความรู้สึกเบื้องหลังโอชิอิ
Oshii อธิบายถึงความเสียใจต่อสิ่งที่มีค่าซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นหรือสูญหายไป คุณค่ามีความสำคัญ: ไม่มีใครพูดถึง oshii เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาไม่สนใจ
ดูการออกเสียง. โอชิอิ ใกล้มาก โออิชิอิ อร่อย ต่างกันสระเดียว ข้อแตกต่าง น่าเจาะลึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | ใกล้แล้ว น่าเสียดาย ดีเกินกว่าจะแพ้ |
| おいしい | oishii | อร่อย (คำอื่น) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | นั่นใกล้มาก |
โอชิอิ! ในเวลาใกล้พลาด
ในกีฬาและเกม โอชิอิ! คือปฏิกิริยาโต้ตอบทันทีเมื่อการยิง การทุ่ม หรือความพยายามเกือบจะสำเร็จ แฟนๆตะโกนในสนามกีฬาและหน้าทีวี
หลังจากนั้น โอชิกัตตะ เน ปลอบเพื่อนที่เกือบจะชนะ โดยรับรู้ว่าพวกเขาเข้ามาใกล้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | ใกล้แล้ว! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | นั่นใกล้มาก (สบายๆ สบายๆ) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | มันก็อีกเพียงเล็กน้อยเช่นกัน |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | แพ้ไปหนึ่งแต้ม ใกล้แล้ว! |
ในแบบทดสอบและเกมทายผล
ผู้จัดแบบทดสอบ ครู และเพื่อนๆ ใช้ oshii เพื่อหมายถึงสนิทแต่ผิด มันสนับสนุนให้คุณลองอีกครั้งแทนที่จะบอกคุณว่าคุณล้มเหลว
จิไคที่อยู่ใกล้ๆ ก็ทำงานคล้ายกัน และทั้งสองมักจะมารวมตัวกันเมื่อมีคนอยู่ใกล้ๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | ปิด! อีกเล็กน้อย |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | ปิด! แต่ก็ไม่มาก (ไม่เป็นทางการ) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | ใกล้แล้ว ทิ้งจดหมายไปหนึ่งฉบับ |
โอชิอิ น่าสงสาร
ภายนอกเกม โอชิอิ หมายถึงบางสิ่งที่ดีกำลังสูญเปล่าหรือสูญหาย ผู้เล่นที่มีพรสวรรค์ลาออก แผนการดีๆ ที่ไม่ได้ใช้ หรือการปิดสถานที่ที่สวยงาม ล้วนแต่เป็นโอชิอิทั้งสิ้น
ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง โอชิอิ ฮิโตะ โอ นาคุชิตะ แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่สูญเสียคนที่น่าชื่นชมไป และเป็นส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | มันน่าเสียดายมากที่คุณกำลังจะเลิก |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | น่าเสียดายร้านปิดแล้ว |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | เราได้สูญเสียคนที่มีค่าอย่างแท้จริงไป (เป็นทางการ) |
ดีเกินกว่าจะแพ้: โอชิมุ และ นาโงริโอชิอิ
คำกริยา โอชิมุ หมายถึง การเห็นคุณค่าของบางสิ่งมากเกินไปจนสูญเสียมันไป Oshimazu เป็นวลีเชิงบวกที่พบบ่อยโดยไม่ลังเล
Nagorioshii ไม่เต็มใจที่จะจากไป บรรยายถึงการสิ้นสุดของการมาเยือนหรือการจากลา เป็นคำที่อบอุ่นและเป็นทางการเล็กน้อยซึ่งมักได้ยินในการบอกลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันขอโทษที่ต้องจากไป แต่ฉันควรจะไปตอนนี้ |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | อย่าระงับความพยายามของคุณ |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | ฉันศึกษาและใช้เวลาทุกนาทีให้เกิดประโยชน์สูงสุด |
โอชิอิ มอตไตไน และซันเนน
ทั้งสามคนนี้แปลว่าน่าเสียดายแต่ก็มาจากมุมที่ต่างกัน
| คำ | จุดสนใจ | ช่วงเวลาปกติ |
|---|---|---|
| โอชิอิ | สิ่งดีๆ ที่เกือบจะได้ผลหรือกำลังหลุดลอยไป | ใกล้พลาด ความสามารถจากไป |
| มอตไตไน | เสียของที่มีประโยชน์ | อาหารที่เหลือ ทักษะที่ไม่ได้ใช้ |
| ซันเนน | ความผิดหวังที่สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องเลวร้าย | แผนการยกเลิก |
สำหรับการพลาดท่าใกล้ oshii เป็นคำที่เป็นธรรมชาติ สำหรับการเดินทางที่ถูกยกเลิก ซานเนนเหมาะกว่า
ตอบรับและฝึกฝน.
เมื่อมีคนพูดว่า oshikatta ne กับคุณหลังจากพลาดท่าไป การตอบกลับเบาๆ จะทำให้ช่วงเวลานั้นเป็นบวกและมองไปข้างหน้า
เกมและแบบทดสอบเป็นฉากที่ง่ายที่สุดในการฝึกฝน เนื่องจากการพลาดท่าเกือบเกิดขึ้นตลอดเวลา และปฏิกิริยาจะต้องเกิดขึ้นทันทีเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | มันใกล้แล้วจริงๆ ครั้งต่อไปฉันจะชนะ |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | ฉันหงุดหงิดมาก |
- ตะโกนโอชิอิ! เมื่อใกล้พลาด
- ฟัง oshii ในแบบทดสอบให้ใกล้เคียงที่สุด ลองอีกครั้ง
- ใช้ kuyashii เพื่อความหงุดหงิดของคุณเองหลังจากพ่ายแพ้
- แยกโออิชิและโอชิอิออกจากกัน