แตกต่างมาก่อนผิด
แก่นแท้ของ chigau ที่เขียนว่า 違本 คือสองสิ่งไม่ตรงกัน คำตอบที่ผิดเป็นเพียงคำตอบที่ไม่ตรงกับคำตอบที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นเหตุให้คำกริยาเดียวกันครอบคลุมทั้งสองแนวคิด
การรักษาคำให้ไม่ตรงกันจะช่วยในการใช้งานอื่นๆ ขนาด ความคิดเห็น สี และสถานที่สามารถเป็น Chigau โดยไม่มีใครผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | ความคิดเห็นของเราแตกต่างกัน |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | ขนาดไม่ถูกต้อง |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | มันแตกต่างไปจากเมื่อก่อนใช่ไหม? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | คุณมีสีอื่นไหม? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | มันขึ้นอยู่กับบุคคล |
Chigaimasu แปลว่า ไม่สุภาพ
เมื่อมีคนตรวจสอบข้อเท็จจริงกับคุณ จิไกมาสุคือคำตอบที่เป็นธรรมชาติ หมายความว่าไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าคุณผิด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติสำหรับคนแปลกหน้าและพนักงาน
จับคู่กับข้อมูลที่ถูกต้องเมื่อช่วยได้ จิไกมาสุเปล่าๆ นั้นถูกต้องแต่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นประตูที่ปิดอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | คุณคือคุณทานากะใช่ไหม? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | ไม่ ฉันไม่ได้ |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | นี่คือร่มของคุณใช่ไหม? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | ไม่มันไม่ใช่ ของฉันเป็นสีฟ้า |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | ไม่ มันเป็นเวลาสามนาฬิกาแล้ว |
ชิเกากับมาจิเกา
ผู้เรียนมักจะเข้าถึง chigau เมื่อพวกเขาหมายความว่าฉันทำผิด งานนั้นเป็นของมาชิเกาที่ถูกเข้าใจผิด และเป็นของมาจิกาเอรุที่ทำผิด คำนามคือ machigai ความผิดพลาด
การทดสอบง่ายๆ คือคนๆ หนึ่งทำอะไรบางอย่างหรือไม่ ถ้าใช่ ให้ใช้มาจิกาเอรุ หากคุณกำลังอธิบายว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร ให้ใช้ chigau
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | คำตอบคือผิด. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | ฉันตอบผิด |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | ฉันเลือกทางที่ผิด |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | มันเป็นตัวเลขที่ผิด |
| คำ | ความหมาย | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| ชิเกา | แตกต่างคือผิด | อธิบายความไม่ตรงกัน |
| มาชิเกา | ที่จะเข้าใจผิด | มีบางอย่างผิดพลาด |
| มาชิกาเอรุ | เพื่อให้ได้สิ่งที่ผิดพลาด | บุคคลหนึ่งทำผิดพลาด |
| มาชิไก | ความผิดพลาด | คำนาม |
ทำให้การแก้ไขอ่อนลง
การแก้ไขผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้าด้วย Chigaimasu เปลือยเปล่าสามารถลงจอดได้อย่างยากลำบาก คู่มือการเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยครอบคลุมรูปแบบที่อ่อนลงทั้งหมด เวอร์ชันสั้นคือการเพิ่ม chotto หรือ sukoshi และการป้องกันความเสี่ยง
การเพิ่มวลีเกี่ยวกับความเข้าใจของคุณเองจะย้ายความขัดแย้งจากความผิดพลาดไปสู่ความแตกต่างในข้อมูล ซึ่งง่ายต่อการได้ยินมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันแตกต่างออกไปเล็กน้อย |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | มันอาจจะแตกต่างกันเล็กน้อย. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | นั่นแตกต่างจากความเข้าใจของฉันเล็กน้อย |
รูปแบบสบาย ๆ ที่คุณจะได้ยิน
ในหมู่เพื่อนฝูง chigau มักจะเพิ่มเป็นสองเท่าของ chigau chigau ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น คำพูดที่หยาบยิ่งขึ้นจะขยายออกไปเป็น chigè yo ซึ่งเป็นรหัสชายและทื่อ
นอกจากนี้คุณยังจะได้ยินคำว่า chigakunai? ซึ่งทำให้คำกริยากลายเป็นรูปคำคุณศัพท์ คำกล่าวนี้แพร่หลายในสุนทรพจน์ของคนหนุ่มสาวแต่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่ควรจดจำมากกว่าลอกเลียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น (ไม่เป็นทางการ) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | นั่นไม่ใช่เหรอ! (หยาบ เป็นรหัสชาย) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | ไม่ผิดใช่ไหม? (ภาษาพูดที่ไม่เป็นมาตรฐาน) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | ไม่ใช่อันนั้นอันนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
ชิเกาเพื่อการเปรียบเทียบ
รูปแบบ te chigatte เป็นตัวเชื่อมที่สะดวกสำหรับความแตกต่าง มันช่วยให้คุณพูดบางสิ่งที่แตกต่างจากสิ่งอื่นแล้วอธิบายด้วยลมหายใจเดียวกัน
Chigau ยังปรากฏในวลีเกี่ยวกับความหลากหลาย ซึ่งหมายถึงความแตกต่างกันในแต่ละกรณี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | ต่างจากโตเกียวตรงที่มันเงียบสงบ |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | มันแตกต่างจากภาพถ่ายอย่างสิ้นเชิง |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | ศุลกากรแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ |
ข้อผิดพลาดที่ต้องแก้ไขตั้งแต่เนิ่นๆ
ข้อผิดพลาดของ chigau ส่วนใหญ่มาจากการทำแผนที่ลงในภาษาอังกฤษผิดหรือผิดพลาด การฝึกแก้ไขในการแลกเปลี่ยนที่แท้จริง โดยที่ใครบางคนตอบสนองต่อน้ำเสียงของคุณ เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการแยกแยะ
- พูดว่า watashi wa chigaimashita เมื่อฉันทำผิด: ใช้ machigaemashita
- ชิไกมาสุที่เปลือยเปล่าต่อความคิดเห็นของผู้บังคับบัญชา: ทำให้เบาลง
- การใช้ chigau กับบุคคลที่ทำผิดโดยทั่วไป: อธิบายความไม่ตรงกันแทน
- คัดลอกชิกาคุไนด้วยคำพูดที่สุภาพ