คำตอบสั้นๆ
Yoroshiku onegaishimasu ขอให้ผู้ฟังจัดการกับคุณให้ดีไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม มันชี้ไปข้างหน้าไม่ใช่ถอยหลัง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงสามารถปิดการแนะนำตัว ยุติคำขอ และเซ็นชื่อในอีเมลโดยไม่ต้องเปลี่ยนแบบฟอร์ม ในทั้งสามกรณี มีบางสิ่งอยู่ในมือของอีกฝ่าย และผู้พูดจะขอความปรารถนาดีในการจัดการกับสิ่งนั้น
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลภาษาอังกฤษจึงไม่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ ภาษาอังกฤษทำเครื่องหมายช่วงเวลาเหล่านี้ด้วยประโยคที่แตกต่างกัน ประโยคหนึ่งสำหรับการพบปะ ประโยคหนึ่งสำหรับการถาม ประโยคหนึ่งสำหรับการขอบคุณ ภาษาญี่ปุ่นจะทำเครื่องหมายด้วยท่าทางเดียวกัน เรียนรู้ท่าทางและหยุดการตามล่าหาคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | โปรดปฏิบัติต่อฉันให้ดีต่อจากนี้ไป |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ฉันชื่อทานากะ ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | เหมือนกันจากด้านข้างของฉันได้โปรด |
เหตุใดการอ่านตามตัวอักษรจึงทำให้เข้าใจผิด
โยโรชิกุเป็นคำวิเศษณ์รูป yoroshii ซึ่งเป็นคำสุภาพที่หมายถึงความดีหรือเป็นที่ยอมรับ ดังนั้นจึงหมายถึงบางอย่างเช่นในทางดีหรือในทางดี Onegai shimasu เป็นคำขออันต่ำต้อยที่สร้างขึ้นจาก negau เพื่อปรารถนาหรือขอ รวบรวมความรู้สึกที่แท้จริงเข้าด้วยกัน ฉันขอให้คุณจัดการกับสิ่งนี้ในทางที่ดี โดยไม่มีการระบุวัตถุใด ๆ
วัตถุที่หายไปคือจุดรวม คนญี่ปุ่นไม่ได้บอกว่าอะไรกันแน่ที่ได้รับการจัดการในทางที่ดี และสถานการณ์ก็เติมเต็ม: ตอนแนะนำคือคุณ ตอนเริ่มต้นโปรเจ็กต์คืองาน ในอีเมลคือคำขอที่เพิ่งเขียนไว้ข้างต้น ผู้เรียนที่แปลส่วนต่าง ๆ มาถึงโปรดดูแลฉันด้วยแล้วพบว่ามันเขินอายที่จะพูดกับลูกค้า คนญี่ปุ่นไม่ได้ร้องขอการดูแล เป็นการขอความปรารถนาดีเกี่ยวกับงานร่วมกันในอนาคต
งานที่ทำ
| สถานการณ์ | เวอร์ชันที่จะใช้ | มันกำลังทำอะไรอยู่ |
|---|---|---|
| การแนะนำตัวเองครั้งแรก | よろしくお願いしまし โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | ส่งมอบความสัมพันธ์ใหม่ไป |
| พบปะลูกค้าหรือบุคคลสำคัญ | よろしくお願いいたしまし โยโรชิกุ โอเนไกอิทาชิมาสุ | เช่นเดียวกับการลงทะเบียนที่ต่ำต้อย |
| การสิ้นสุดคำร้องขอที่พูดออกมา | よろしくお願いしまし โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | ขอความปรารถนาดีในการดำเนินการ |
| การลงชื่อออกจากอีเมลที่ทำงาน | よろしくお願いいたしまし โยโรชิกุ โอเนไกอิทาชิมาสุ | มาตรฐานเป็นลายลักษณ์อักษรปิดหลังจากการร้องขอ |
| การเริ่มต้นโครงการหรือระยะเวลา | 今年もよろしくお願いします โคโตชิ โม โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | การต่ออายุความสัมพันธ์ที่มีอยู่ |
| คำอวยพรปีใหม่ | 本年もよろしくお願いしまซึม ฮอนเนน โม โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | สานสัมพันธ์ข้ามปี. |
| การขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงาน | よろしくお願いしまし โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | ปิดท้ายถามอย่างสุภาพ |
| ผู้ปกครองของครูประจำชั้น | よろしくお願いいたしまし โยโรชิกุ โอเนไกอิทาชิมาสุ | มอบความไว้วางใจให้ลูกได้เรียนหนังสือ |
| ระหว่างเพื่อน | よろしく โยโรชิกุ | สบายๆ ขอบคุณล่วงหน้าครับ |
ตารางนี้ไม่ใช่รายการเก้าวลีที่ต้องจดจำ มันเป็นวลีเดียวในเก้าตำแหน่ง และสิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลงจริงๆ ก็คือตอนจบที่ถ่อมตัวเพียงใด เลือกทะเบียนจากบุคคลที่อยู่ข้างหน้าคุณ จากนั้นใช้สถานการณ์เพื่อตัดสินใจว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นหรือไม่ เช่น โคโตชิ โม หรือ คอนโด โนะ เคน เด
ปิดการแนะนำตัวเอง
การแนะนำตัวเองของคนญี่ปุ่นนั้นมีรูปร่างดังนี้ ชื่อ มาจากไหนหรือทำอะไร เนื้อหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงชิ้นเดียว จากนั้นจึงส่งมอบ วลีนี้เป็นจุดหยุดเต็ม การเอ่ยชื่อและการหยุดฟังดูไม่สิ้นสุดสำหรับคนญี่ปุ่น เหมือนกับการแนะนำภาษาอังกฤษที่ฟังไม่จบโดยไม่ต้องปิดท้ายด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการรีบเร่ง เว้นจังหวะเล็กน้อยก่อนวลีและปล่อยให้มันยืนหยัดด้วยตัวเอง โดยมักจะโค้งคำนับเล็กน้อย พูดอย่างรวดเร็วและกลืนลงไป อ่านเป็นสูตรที่จำไว้ ไม่ใช่แสดงท่าทางไปทางบุคคลนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | เป็นยังไงบ้าง ฉันชื่อลิน |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | ฉันมาจากเวียดนาม ฉันหวังว่าจะรู้จักคุณ |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันชื่อซาโต้จากแผนกขาย ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ฉันเริ่มต้นกับคุณวันนี้ ฉันหวังว่าจะได้ทำงานที่นี่ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | ความสุขก็เป็นของฉันเหมือนกัน |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | ทุกคน ฉันหวังว่าจะได้อยู่กับคุณ |
การสิ้นสุดคำขอ
หลังจากที่คุณขอบางสิ่งบางอย่าง วลีจะปิดการถามและทำให้เบาลง มันทำงานเหมือนลายเซ็นพูด: ระบุคำขอแล้วส่งมอบ หากไม่มีสิ่งนี้ คำขอในที่ทำงานอาจฟังดูฉับพลันแม้ว่าไวยากรณ์จะสุภาพก็ตาม เพราะไม่มีอะไรบ่งบอกถึงช่วงเวลาที่ความรับผิดชอบส่งต่อไปยังบุคคลอื่น
ในคำพูด มักจะปฏิบัติตามคำขอโดยตรง ในการเขียนมันดำเนินไปในแนวของตัวเองในตอนท้าย โปรดทราบว่าไม่ใช่คำขอบคุณสำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว ดังนั้นจึงไม่ได้แทนที่อะริงาโตะ โกไซมาซุหลังจากงานเสร็จสิ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | โปรดตรวจสอบเอกสารเหล่านี้ ฉันขอขอบคุณที่คุณจัดการมัน |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันขอภายในวันศุกร์ได้ไหม? ฉันจะขอบคุณ |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก แต่ได้โปรดเถอะ |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ใช่ เข้าใจแล้ว (คำตอบของพวกเขา) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | แล้วฉันจะฝากเรื่องนั้นไว้กับคุณ |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | ขออภัยสำหรับปัญหา และขอขอบคุณล่วงหน้า |
อีเมล โครงการ และปีใหม่
ในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นลายลักษณ์อักษร วลีนี้เป็นบรรทัดปิดเริ่มต้นของอีเมลที่ทำงาน ซึ่งใช้แทนการลงชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ปรากฏแม้ว่าข้อความจะไม่มีการร้องขอที่ชัดเจน เนื่องจากความสัมพันธ์นั้นเป็นสิ่งที่ผู้อ่านได้รับคำชมเชย แบบฟอร์มการเขียนมักจะเป็นรูปโอเนะไกอิทาชิมาสุผู้ต่ำต้อย
วลีเดียวกันนี้จะเปิดความสัมพันธ์ที่มีอยู่อีกครั้ง การเพิ่ม mo ซึ่งมีความหมายเหมือนกันหรืออีกครั้งคือเปลี่ยนจากการส่งมอบครั้งแรกเป็นการต่ออายุ ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงมีอยู่ทุกที่ในช่วงปีใหม่และในช่วงเริ่มต้นภาคเรียนหรือโครงการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | การลงชื่อออกอีเมลเป็นลายลักษณ์อักษร |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันหวังว่าจะมีความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องของเรา |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | โปรดทำงานร่วมกับฉันในเรื่องนี้ต่อไป |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | สวัสดีปีใหม่. ฉันตั้งตารอปีนี้กับคุณเช่นกัน |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | รอคอยที่จะไปอีกปีด้วยกัน |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | ขอให้โครงการนี้ผ่านไปได้ด้วยดี |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ระยะใหม่เช่นกัน |
บันไดลงทะเบียน
| รูปร่าง | โรมาจิ | คุณพูดกับใคร |
|---|---|---|
| よろしく | โยโรชิกุ | เพื่อนสนิท เพื่อนสนิท รุ่นน้อง |
| よろしくね | โยโรชิกุ เน | เพื่อนอบอุ่นและเบา |
| よろしくお願いしまし | โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยกับเกือบทุกคน |
| どうぞよろしくお願いします | โดโซะ โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ | การพบกันครั้งแรก เป็นทางการกว่านี้เล็กน้อย |
| よろしくお願いいたしまし | โยโรชิกุ โอเนไกอิทาชิมาสุ | ลูกค้า ผู้สูงอายุ เขียนภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | นานิโตโซ โยโรชิกุ โอเนไก โมชิอาเกมาสึ | การเขียนอย่างเป็นทางการ พิธีการ ประกาศ |
Itashimasu เป็นรูปแบบที่ถ่อมตัวของ shimasu ดังนั้น onegaiitashimasu จึงลดผู้พูดลงแทนที่จะยกผู้ฟังขึ้น Mōshiagemasu มีความอ่อนน้อมถ่อมตนอีกครั้งและเป็นนักเขียนมากกว่าคำพูด หากคุณไม่แน่ใจ onegaishimasu แทบจะไม่เคยผิดในการสนทนา โยโรชิกุแบบสบาย ๆ เพียงอย่างเดียวคือสิ่งที่สามารถพุ่งสูงขึ้นได้
ตอบกลับโดยไม่แสดงอาการว่างเปล่า
เมื่อมีคนพูดกับคุณ ความเงียบหรือการพยักหน้าเพียงอย่างเดียวก็สามารถอ่านได้ว่าเย็นชา ผลตอบแทนมาตรฐานคือ kochira koso ซึ่งหมายความว่าฉันเองที่ควรพูดเช่นนั้น จากนั้นจึงทำท่าทางกลับไป ระหว่างเพื่อน การกล่าวโยโรชิกุซ้ำก็เพียงพอแล้ว และในกลุ่มการแนะนำการพยักหน้าและโยโรชิกุ โอเนไกชิกุสั้นๆ ให้แต่ละคนใช้ได้ผลดี
ผู้เรียนมักจะตอบด้วยคำว่า Hai หรือติดต่อเพื่อขอบคุณ แล้วสงสัยว่าทำไมช่วงเวลานั้นถึงรู้สึกไม่สู้ดีนัก ไม่มีคำตอบใดที่ผิดอย่างแน่นอน แต่ไม่มีการแสดงท่าทางตอบกลับ ดังนั้นการแลกเปลี่ยนจึงอยู่ฝ่ายเดียว Kochira koso เสียเวลาเพิ่มอีกหนึ่งวินาทีและทำการส่งมอบร่วมกัน ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญของวลีตั้งแต่แรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ในทำนองเดียวกันในด้านของฉัน |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ฉันก็ตั้งตารอเหมือนกัน |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | ความสุขเป็นของฉันอย่างเป็นทางการ |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | ใช่แล้วเช่นกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันหวังว่าจะได้ |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | ขอบคุณ และจากฉันเช่นเดียวกัน |
เมื่อไม่เหมาะสม
- หลังจากเลิกงานแล้ว ให้ใช้ arigatō gozaimashita แทน เนื่องจากวลีชี้ไปข้างหน้า
- เพื่อเป็นการบอกลาเพื่อนที่ออกจากร้านกาแฟ: ไม่มีการส่งมอบอะไรเลย
- ถึงผู้ช่วยร้านค้ารับเงินของคุณในการทำธุรกรรมปกติซึ่งฟังดูหนักหรือแปลก
- ต่อคนที่เพิ่งปฏิเสธคุณซึ่งอาจอ่านได้ว่าเป็นการกดดันให้พิจารณาใหม่
- ในรูปแบบไม่เป็นทางการขึ้นไป: yoroshiku เพียงอย่างเดียวกับผู้จัดการหรือลูกค้าฟังดูคุ้นเคยเกินไป
- แทนคำขอโทษ; sumimasen และ yoroshiku onegaishimasu ทำงานต่างกัน
มีข้อยกเว้นที่เป็นประโยชน์ประการหนึ่งในการตั้งค่าบริการ เมื่อพนักงานจะทำงานเฉพาะกับคุณหรือทรัพย์สินของคุณ วลีนี้เข้ากันได้ดี เพราะงานนั้นคือของที่ถูกส่งมอบอย่างแน่นอน ช่างทำผมกำลังจะตัดผม ช่างกำลังขับรถของคุณ ช่างภาพที่กำลังเริ่มเซสชั่น ต่างก็ได้ยินเรื่องนี้
สถานการณ์ที่ต้องซ้อมออกเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | ขอโทษครับ ตัวนี้ครับ (คำขอธรรมดาไม่มีโยโรชิกุ) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | กรุณาตัดสั้น. ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ (ที่ช่างทำผม) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ลูกชายของฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณ ขอขอบคุณล่วงหน้า. (พ่อแม่ถึงครู) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | ฉันจะเข้าร่วมทีมใหม่ตั้งแต่สัปดาห์หน้า ฉันหวังว่าจะได้ |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | ฉันมีเรื่องอยากจะขอสักหน่อย |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ใช่มันคืออะไร? (คำตอบของพวกเขา) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | คุณช่วยดูเอกสารนี้ได้ไหม? ฉันจะขอบคุณ |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้ ขอบคุณล่วงหน้าครับ (ไม่เป็นทางการ) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | คุณช่วยถ่ายรูปได้ไหม? ขอบคุณกรุณา. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | ขอบคุณที่มีฉันในวันนี้ (เมื่อเริ่มการประชุม) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ฉันจะออกไปก่อนคุณ (ไม่ใช่ช่วงเวลาโยโรชิกุ) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | ต่อไปนี้จะดำเนินต่อไปด้วยกัน |
พูดแต่ละข้อโดยคำนึงถึงสถานการณ์แทนที่จะอ่านคอลัมน์ วลีนี้สั้น ดังนั้นความหมายของมันจึงขึ้นอยู่กับจังหวะเวลา การหยุดเล็กน้อยก่อนหน้านั้น และการโค้งคำนับเล็กน้อยซึ่งมักจะมาพร้อมกับวลีนี้ต่อหน้า