ภาพหลัก: เต็มไปด้านบน
อิปไปผสมผสานอิจิหนึ่งกับไฮหนึ่งถ้วย บางสิ่งบางอย่างที่อิปไปเต็มเหมือนแก้วเต็ม ไม่มีที่ว่างเหลือ และการใช้งานอื่นๆ ก็เติบโตขึ้นจากภาพนั้น
ในการเขียน ตัวอักษรหนึ่งถ้วยมักจะปรากฏเป็น 一杯 ในขณะที่ความหมายหลวม ๆ ของเต็มและจำนวนมากมักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะว่า いっぱい
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | หนึ่งถ้วยหนึ่งแก้ว |
| いっぱい | ippai | อิ่ม..มากมาย. |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | แก้วเต็มแล้ว |
โอนากะ อิปปาอิ: อิ่มแล้ว
วลีที่ผู้เรียนทุกคนต้องมีบนโต๊ะอาหารเย็น โอนากะท้อง ดังนั้น โอนากะอิปไปจึงอิ่ม การเติม โม ทำให้การปฏิเสธอาหารมากขึ้นเป็นวิธีที่อ่อนโยน
มันจับคู่กับคำชมอย่างเป็นธรรมชาติ ดังนั้นเจ้าบ้านจึงได้ยินว่าคุณหยุดเพราะคุณอิ่ม ไม่ใช่เพราะคุณไม่ชอบอาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | อิ่มแล้ว. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | อิ่มแล้ว ขอบคุณค่ะ |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | นั่นอร่อยมาก อิ่มแล้ว. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | ฉันกินจนอิ่ม (ไม่เป็นทางการ) |
อิปไปเป็นจำนวนมาก
ในภาษาพูดทั่วไป ippai หมายถึง มากหรือมาก และมักหมายถึงสถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่นหรือหนาแน่น เด็กๆและเพื่อนๆใช้อย่างต่อเนื่อง
ในคำพูดที่สุภาพ takusan หรือ ōku no มักจะเหมาะสมกว่า และอิปไปอาจฟังดูเด็กๆ ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | มีผู้คนมากมาย (ไม่เป็นทางการ) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | รถไฟถูกอัดแน่น |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | ฉันมีการบ้านเยอะมาก (ไม่เป็นทางการ) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | หลายคนมา (เป็นกลาง) |
หนึ่งถ้วย: เคาน์เตอร์ไห่
ในฐานะเคาน์เตอร์ ไห่จะนับถ้วย แก้ว และชามเต็ม เสียงจะเปลี่ยนไปหลังจากตัวเลขบางตัว ซึ่งเป็นส่วนที่ผู้เรียนผิดพลาดบ่อยที่สุด
Chotto ippai ยังเป็นวลีที่ใช้สำหรับดื่มหลังเลิกงาน ไม่ว่าจะหยุดที่แก้วเดียวจริงๆ หรือไม่ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | ขอกาแฟหนึ่งแก้ว |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | ขอเบียร์สองขวด |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | อยากดื่มเครื่องดื่มด่วนไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | รับอีกแก้วมั้ยคะ? |
| ตัวเลข | การอ่าน | บันทึก |
|---|---|---|
| หนึ่ง | อิปไป | เสียงเปลี่ยนเป็นปาย |
| สอง | นิฮาย | ปกติ |
| สาม | ซันไบ | เสียงเปลี่ยนเป็นไป๋ |
| สี่ | ยอนฮาย | ปกติ |
| หก | รปปาย | เสียงเปลี่ยนเป็นปาย |
| แปด | ฮาปาย | เสียงเปลี่ยนเป็นปาย |
| สิบ | จุ๊บไป | เสียงเปลี่ยนเป็นปาย |
| เท่าไหร่ | หนานไป๋ | เสียงเปลี่ยนเป็นไป๋ |
อิปไป อิปไป: ที่ขีดจำกัดของคุณ
การเพิ่มคำเป็นสองเท่าทำให้ภาพเกินเต็ม: ถ้วยล้น อิปไป อิปไป หมายความว่า คุณถูกยืดออกไปจนสุดขีดจำกัด ไม่ว่าจะด้วยงาน เงิน หรืออารมณ์
มันเป็นวิธีที่มีประโยชน์และตรงไปตรงมาในการปฏิเสธงานพิเศษโดยไม่ฟังดูขี้เกียจ เพราะมันอธิบายความสามารถของคุณมากกว่าความเต็มใจของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | ตอนนี้ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | ฉันมีของของตัวเองเต็มมือ (ไม่เป็นทางการ) |
Sei ippai และการจำกัดเวลา
เซอิปไป แปลว่า พยายามอย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้ เป็นวิธีที่จริงใจและอ่อนน้อมถ่อมตนในการทุ่มเทความพยายาม
Ippai ตามหลังเวลา หมายถึง จนถึงจุดสิ้นสุดของช่วงเวลานั้น ซึ่งจะปรากฏในการลาออก การขาย และกำหนดเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | ฉันจะออกเดินทางสิ้นเดือนนี้ |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | การขายดำเนินไปจนถึงสิ้นสัปดาห์นี้ |
รักษาการใช้งานให้ตรง
เมื่อคุณเห็นการใช้เต็มถ้วยทุกครั้ง ippai จะหยุดรู้สึกเหมือนเป็นคำที่ไม่เกี่ยวข้องหลายคำ เสียงเคาน์เตอร์เป็นเพียงส่วนเดียวที่ต้องมีการเจาะจงใจ
เกมคำศัพท์แบบเรียนรู้โดยการเล่นของ Unihongo ช่วยให้คำศัพท์เช่น sei ippai และ onaka ippai มีความสดใหม่ ในขณะที่การสั่งเครื่องดื่มในบทบาทสมมติคือสิ่งที่ช่วยแก้ไขเสียงเคาน์เตอร์ในปากของคุณ
- Onaka ippai เต็ม โดยมี mō ลดลงอีก
- Takusan มากกว่า ippai ในคำพูดที่สุภาพ
- อิปไป นิฮาอิ ซันไบสำหรับแก้วและถ้วย
- Ippai ippai สำหรับตามขีดจำกัดของคุณ; sei ippai สำหรับความพยายามที่ดีที่สุดของคุณ