ความหมาย Motsu: ถือ เป็นเจ้าของ สุดท้าย จ่าย และ Motte Iku ในภาษาญี่ปุ่น

การถือครอง: แกนกายภาพของมตสึ

ความหมายแรกของ motsu คือความหมายที่มือของคุณเข้าใจ Motsu เป็นกริยา godan: motte เป็นรูป -te, motta รูปอดีต, mochimasu รูปสุภาพ เมื่อคุณถือบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้ ภาษาญี่ปุ่นจะใช้ motte iru แบบก้าวหน้า เนื่องจากการถือเป็นสถานะที่ดำเนินต่อไป Kaban o motte imasu แปลว่า ฉันกำลังถือกระเป๋าอยู่ หรือบ่อยครั้งที่ฉันมีกระเป๋าติดตัวไปด้วย

มตสึรูปแบบธรรมดามีแนวโน้มที่จะอธิบายการกระทำที่กำลังจะเริ่มต้น: nimotsu o mochimasu ให้ฉันเอากระเป๋าเดินทางของคุณหน่อยสิ คือคำพูดที่ใครบางคนพูดขณะเอื้อมมือไปหยิบ ม็อตเตะ อาเกรุเสนอว่าจะพกของไปฝากเพื่อน motte moraemasu ka ขอความช่วยเหลือเมื่อมีภาระหนัก

Unihongoคำศัพท์

荷物にもつ、持ちもちましょうか。ฉันจะถือกระเป๋าของคุณไหม?

การเป็นเจ้าของและการมี: motsu กับ aru

มตสึยืดขยายจากการถือไปสู่การเป็นเจ้าของอย่างเป็นธรรมชาติ Kuruma o motte iru แปลว่า ฉันมีรถยนต์ และ o motsu แปลว่า เป็นเจ้าของบ้าน Aru ยังบอกด้วยว่าคุณมีบางอย่าง: kuruma ga aru ความแตกต่างเป็นเรื่อง สำหรับ motsu บุคคลคือประธานและสิ่งของคือกรรม ดังนั้นประโยคจึงให้ความรู้สึกเหมือนครอบครอง กับ aru สิ่งนั้นคือประธานและประโยคให้ความรู้สึกเหมือนเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโลก

ในทางปฏิบัติ aru เป็นทางเลือกในชีวิตประจำวันสำหรับการมีของที่บ้าน และ motte iru ฟังดูมีเจตนามากกว่าเล็กน้อย เช่น การกล่าวอ้างความเป็นเจ้าของหรือการมีอะไรติดตัวคุณ ถามเพื่อน jitensha motteru? และคุณกำลังถามว่าพวกเขาเป็นเจ้าของจักรยานหรือไม่ ถามปากกาอารุ? และคุณกำลังถามว่ามีปากกาอยู่รอบ ๆ หรือไม่ โมซือยังใช้วัตถุที่เป็นนามธรรม: เคียวมิโอโมตสึเพื่อให้ความสนใจ; shikaku o motsu, มีคุณสมบัติ; จิชิน โอ โมทสึ, เพื่อให้มีความมั่นใจ. จับคู่กับ motsu มากกว่า aru

ยั่งยืนและคงอยู่: ฮิโมจิและโมทาไน

Motsu มีชีวิตที่สองในรูปของกริยาอกรรมกริยาซึ่งหมายถึง ยืนหยัด อดทน หรือคงไว้ ประเด็นคือสิ่งที่คงอยู่: kono kēki wa mikka motsu เค้กนี้เก็บไว้ได้สามวัน คำนาม ฮิโมจิ ซึ่งแปลตรงตัวว่า day-holding คือสิ่งที่คุณถามถึงที่ร้านเบเกอรี่หรือร้านขายของที่ระลึก Himochi ga ii แปลว่าติดทนนาน และ himochi shinai แปลว่าไม่คงอยู่

ความรู้สึกเดียวกันนี้ใช้กับวัตถุ ร่างกาย และสถานการณ์ Batterī ga ichinichi motanai, แบตเตอรี่อยู่ได้ไม่ถึงวัน. คาราดา กา โมตาไน, ร่างกายของฉันไม่สามารถรับมันได้, เป็นเรื่องธรรมดามากเกี่ยวกับการทำงานหนักเกินไป. Kaisha ga motanai แปลว่า บริษัทไม่สามารถอยู่ได้ Mochi ga ii อธิบายถึงผลิตภัณฑ์ที่คงทน คำพ้องความหมายที่ใกล้เคียง tsuzuku อธิบายถึงเหตุการณ์ที่ดำเนินต่อไป ในขณะที่ motsu อธิบายถึงบางสิ่งบางอย่างที่ทนต่อการสึกหรอ เวลา หรือความเครียด: tenki ga motsu สภาพอากาศจะคงอยู่

รับผิดชอบและจ่ายเงินตามบิล

การใช้ motsu สองสำนวนปรากฏอย่างต่อเนื่องในชีวิตผู้ใหญ่ สิ่งแรกคือ sekinin o motsu ที่จะรับผิดชอบ มันแข็งแกร่งกว่า sekinin ga aru ซึ่งเพียงระบุว่ามีความรับผิดชอบอยู่ sekinin o motsu แปลว่า มีคนหยิบมันขึ้นมาถือไป Watashi ga sekinin o mochimasu คือสิ่งที่ผู้จัดการพูดกับลูกค้าหลังจากทำผิดพลาด

ประการที่สองคือการจ่ายเงิน วาตาชิ กะ โมจิมาสุ แปลว่า ฉันจะปกปิด ฉันจะแบกมันไว้ เมื่อเปรียบเทียบกับฮาริมาสุ การจ่ายเงิน จะเน้นไปที่ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบมากกว่าการมอบเงิน ดังนั้นจึงเป็นวลีที่เป็นธรรมชาติในการปฏิบัติต่อใครบางคน บริษัทต่างๆ ใช้กริยาเดียวกัน: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu บริษัทรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเดินทาง ตรงกันข้ามคือวาริกันแบ่งบิล Watashi ga mochimasu สุภาพและเป็นผู้ใหญ่ ระหว่างเพื่อนสนิทคุณได้ยินคำว่าแร่ธรรมดา ga motsu yo เมื่อผู้ที่เหนือกว่าเสนอมา อย่าเถียงแรงเกินไป ii n desu ka แน่ใจแล้ว gochisōsama desu

โมตเตะ อิคุ และ โมตเตะ คุรุ: การรับและนำสิ่งของต่างๆ

รูป -te ของ motsu บวก iku หรือ kuru เป็นวิธีที่ชาวญี่ปุ่นบอกว่ารับและนำมาเพื่อสิ่งของ Motte iku ขยับบางสิ่งให้ห่างจากตำแหน่งปัจจุบันของผู้พูด และ Motte kuru จะขยับเข้าหาผู้พูดหรือไปยังตำแหน่งที่ผู้พูดจะอยู่ ในภาษาญี่ปุ่น ทิศทางจะเป็นไปตามผู้พูดเสมอ เช่นเดียวกับ iku และ kuru เพียงอย่างเดียว

คำเชิญรับประทานอาหารค่ำแสดงให้เห็นทั้งสองมุมมองเคียงข้างกัน แขกพูดว่า nani ka motte ikimashō ka, ฉันควรเอาอะไรไปด้วยไหม เพราะจากตำแหน่งแขก อาหารจะออกไปที่บ้านของเจ้าบ้าน เจ้าบ้านตอบว่า tebura de kite kudasai, มามือเปล่า หรือ nomimono o motte kite kudasai กรุณานำเครื่องดื่มมาด้วย เพราะจากมุมมองของเจ้าบ้าน เครื่องดื่มจะเข้ามาหาพวกเขา ทั้งสองคนกำลังพูดถึงขวดใบเดียวกัน และแต่ละคนก็เลือกคำกริยาที่ตรงกับจุดยืนของพวกเขา

ฮาโกบุหมายถึงการบรรทุกของที่มักจะหนักหรือเป็นระยะทางไกล และไม่พูดถึงมุมมองของผู้พูดเลย Tsurete iku และ tsurete kuru มีไว้สำหรับคนและสัตว์ เพราะคุณเดินทางไปกับพวกเขาแทนที่จะพกพาไป

โอโมจิเดซึกะและเคอิโกะแห่งมตสึ

มตสึมีรูปแบบการเคารพซึ่งสร้างจากต้นกำเนิดซึ่งพบได้ทั่วไป: โอ-โมจิ เดสึ คะ นี่คือวิธีที่พนักงานถามว่าคุณมีบางอย่างไหม โดยไม่รู้สึกถึงมตเตะ อิมาซุ กะ โดยตรงเล็กน้อย Pointo kādo wa o-mochi desu ka, do you have a point card, เป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับการขายปลีกในชีวิตประจำวัน และใช้ได้กับทุกสิ่งที่คุณสามารถพกติดตัวได้: ใบเสร็จรับเงิน, คูปอง, ตั๋ว, หนังสือเดินทาง

รูปแบบสุภาพอื่นๆ เป็นไปตามเทมเพลต keigo มาตรฐาน โอ-โมจิ ชิมาสุเป็นข้อเสนอที่เรียบง่ายในการพกพาสิ่งของให้กับลูกค้าหรือผู้อาวุโส O-mochi kudasai คือคำร้องขอด้วยความเคารพที่จะนำบางสิ่งติดตัวไปด้วย O-mochikaeri มาจากคำว่า mochikaeru แปลว่านำกลับบ้าน เป็นคำที่แปลว่านำกลับบ้าน เมื่อคุณตอบกลับ o-mochi desu ka คุณไม่จำเป็นต้องมีเคโงะเกี่ยวกับตัวคุณ: hai, motte imasu หรือ iie, motte imasen ก็เพียงพอแล้ว

สารประกอบโมจิตั้งแต่คาเนโมจิไปจนถึงโมจินูชิ

โมจิต้นกำเนิดสร้างกลุ่มคำนามและกริยาจำนวนมาก และส่วนใหญ่มีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนในการถือหรือการเป็นเจ้าของ Kimochi หรือความรู้สึกเป็นคำที่พบบ่อยที่สุดในรายการ และความหมายที่แท้จริงคือสิ่งที่จิตวิญญาณดำรงอยู่ คาเนโมจิ เศรษฐี คือผู้ถือเงินอย่างแท้จริง

โมจิโคมิเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำสำหรับการเดินทาง: โมจิโคมิคินชิบนป้ายหมายความว่าคุณไม่สามารถนำสิ่งของเข้ามาได้ และคิไน โมจิโคมิ เทนิโมตสึเป็นกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับมตสึ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ motte iku หรือ motte kuru กับคน Tomodachi o motte kimasu ฟังดูเหมือนคุณกำลังอุ้มเพื่อนขึ้นเหมือนพัสดุ พูดว่าโทโมดาจิหรือสึเรเตะคิมาสุ

อย่างที่สองคือการใช้ motsu โดยที่ aru หรือ iru เป็นธรรมชาติ Watashi wa ani o motte imasu ไม่ใช่วิธีที่ใครบอกว่าฉันมีพี่ชาย พูดว่า อานิ กา อิมาสุ. วิธีที่สามคือการลืมคำว่าก้าวหน้า: kasa o mochimasu ka ถามว่ามีคนกำลังจะหยิบร่มหรือไม่ ไม่ใช่ว่าพวกเขามีร่มหรือไม่ คำถามที่คุณต้องการคือ kasa o motte imasu ka

• ผู้คนและสัตว์ไปกับ tsurete iku ไม่เคย motte iku
• สมาชิกในครอบครัวและเวลาใช้ iru และ aru ไม่ใช่ motte iru
• การมีบางอย่างติดตัวคุณคือมตเตะอิมาสึ ไม่ใช่โมจิมาสึ
• โมสึที่ไม่มีวัตถุหมายถึงการคงอยู่ ด้วย o มันหมายถึงการถือ