ที่มาของคำนี้
加減 (คาเก็น) รวมคำว่า 加, เพิ่ม และ 減, ลด เพิ่มเล็กน้อยที่นี่และเอาออกไปเล็กน้อยคือวิธีที่คุณปรับเปลี่ยน ดังนั้น Kagen จึงมาหมายถึงระดับ สมดุล หรือการปรับ คุณยังคงพบมันด้วยคำประสมหลายคำที่ไม่มีอะไรเป็นลบเลย
ใส่ ii ดี ไว้ข้างหน้า แล้วคุณจะได้ "a good ปรับ" ซึ่งเป็นความหมายเดิมเป๊ะๆ เมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้เปลี่ยนจาก "ในปริมาณที่เหมาะสม" เป็น "เท่าที่สะดวกเท่านั้น" และจากตรงนั้นเป็น "ไม่ได้ทำอย่างถูกต้อง" การล่องลอยนั้นอธิบายว่าทำไมคำสองคำเดียวกันจึงสามารถยกย่องการอาบน้ำและวิพากษ์วิจารณ์เพื่อนร่วมงานได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | ระดับ การปรับ ความสมดุล |
| 塩加減 | shio-kagen | ปริมาณเกลือ: การปรุงรส |
| 火加減 | hi-kagen | ความแรงของไฟเวลาทำอาหาร |
| 湯加減 | yu-kagen | อุณหภูมิของน้ำอาบ |
| 手加減する | te-kagen suru | ออมมือให้ใคร ยั้งไว้บ้าง |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | อาการเป็นอย่างไรบ้าง? (สุภาพ ถามคนที่ไม่สบาย) |
Ii kagen na: ลวกๆ สะเพร่า ขาดความรับผิดชอบ
การใช้สมัยใหม่ที่พบบ่อยที่สุดคือ na-คำคุณศัพท์ นำหน้าคำนาม: ii kagen na hito บุคคลที่ขาดความรับผิดชอบ; ii kagen na shigoto, งานเลอะเทอะ; ii kagen na henji คำตอบแบบครึ่งใจ ไม่ผูกมัด แนวคิดหลักคือมีคนไม่จริงจังกับเรื่องนี้มากพอ
สามารถอธิบายทัศนคติและผลลัพธ์ได้ Ii kagen na koto o iu หมายถึง พูดสิ่งต่าง ๆ โดยไม่ต้องคิดหรือตรวจสอบ รวมถึงคำสัญญาที่จะไม่รักษา หรือข้อเท็จจริงที่คุณยังไม่ได้ยืนยัน ในแง่นั้น มันใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ "การสร้างสิ่งต่างๆ" หรือ "การพูดเรื่องไร้สาระ"
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | คนนั้นเป็นคนไม่ใส่ใจเรื่องเวลา |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | ฉันไม่อยากทำงานแบบลวกๆ |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | อย่าตอบแบบขอไปทีสิ |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | กรุณาอย่าพูดอะไรที่ไม่ได้คิดให้ดีก่อน |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | ขอโทษที่อธิบายไปอย่างลวกๆ |
สังเกตบรรทัดสุดท้าย การวิพากษ์วิจารณ์งานของคุณเองกับ ii kagen ถือเป็นการถ่อมตัวและเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ การวิพากษ์วิจารณ์ผลงานของผู้อื่นเป็นเรื่องที่รุนแรง ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงดูอ่อนลงหรือเลือกคำอื่น ซึ่งเราจะกล่าวถึงด้านล่างนี้
Ii kagen ni shite: "พอได้แล้ว!"
วลีที่ตั้งไว้ いい加減にして หรือเต็มคำว่า いい加減にしなさい แปลว่า "พอแล้ว" "ตัดมันออก" หรือ "ให้ฉันหยุดพัก" จริงๆ แล้วมันคือ "ทำให้เป็นระดับที่ดี" หรืออีกนัยหนึ่งคือหยุดก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้ เมื่อมีคนพูด พวกเขาก็มักจะหมดความอดทนไปแล้ว
ความเข้มแข็งขึ้นอยู่กับตอนจบ Ii kagen ni shite ne กล่าวพร้อมกับถอนหายใจกับเพื่อนก็ถือเป็นการล้อเล่นไปครึ่งหนึ่งแล้ว Ii kagen ni shinasai คือสิ่งที่พ่อแม่หรือครูพูดกับเด็ก Ii kagen ni shiro เป็นคนตรงไปตรงมาและโกรธจัด และในภาษาคันไซ คุณจะได้ยินว่า ee kagen ni shii ya หรือ ee kagen ni sē ซึ่งมักเป็นภาษาตลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | นี่ พอได้แล้ว (กันเอง รำคาญ) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | โอ๊ย เลิกได้แล้ว! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | พอได้แล้วนะ (พ่อแม่หรือครูพูดกับเด็ก) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | หยุดเดี๋ยวนี้ (ห้วน โกรธ) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | เลิกล้อเล่นได้แล้ว |
Ii kagen ในฐานะคำวิเศษณ์: "ป่านนี้แล้ว น่าจะ..."
ใช้หน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์ ii kagen แปลว่า "ตอนนี้" "เวลามาก" หรือ "ค่อนข้างมาก" มันบ่งบอกว่าเวลาผ่านไปเพียงพอแล้วหรือถึงขีดจำกัดแล้ว มันฟังดูเบื่อหน่าย: ii kagen akita, ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว; อีกอย่าง, ฉันรู้สึกเหนื่อยมากในตอนนี้.
Ii kagen ni สามารถปรากฏหน้ากริยาในความหมายเดียวกันได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำขอ: ii kagen ni okinasai ถึงเวลาที่คุณจะลุกขึ้นแล้ว การใช้คำวิเศษณ์เป็นไปตามธรรมชาติในการพูดและการเขียนแบบสบายๆ และก้าวร้าวน้อยกว่าการใช้คำว่า "พอแล้ว!" วลีเพราะความคับข้องใจมุ่งเป้าไปที่สถานการณ์มากกว่าตัวบุคคล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | ป่านนี้เริ่มเบื่อเต็มทีแล้ว |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | ป่านนี้หิวจริงๆ แล้ว |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | ได้เวลาลุกได้แล้วนะ |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | ป่านนี้น่าจะจำได้แล้วสิ |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | อยากให้ฝนหยุดสักทีจริงๆ |
ความหมายกลางๆ: "พอดี"
ความหมายดั้งเดิมของระดับที่เหมาะสมยังคงอยู่ แต่ส่วนใหญ่อยู่ในสถานการณ์เฉพาะ คุณอาจได้ยินว่ามีการอาบน้ำที่ ii kagen หรืออาหารปรุงถึง ii kagen การเพิ่ม chōdo ทำให้ความหมายเชิงบวกชัดเจน: chōdo ii kagen ปริมาณที่พอเหมาะ
เมื่อความหมายนี้ตั้งใจไว้ นักเขียนบางคนใช้ 良い加減 กับคันจิให้ดี เพื่อแยกออกจาก いい加減 ด้วยสายตา ในคำพูดความแตกต่างนั้นขึ้นอยู่กับบริบท หากมีความเสี่ยงที่จะเกิดความสับสน ให้พูดว่า chōdo ii หรือ ii guai แทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | น้ำในอ่างอุณหภูมิกำลังดีเลย |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | มันย่างพอดีเลย |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | เครื่องปรุงรสก็กำลังพอดี |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | กำลังไปได้ดีเลย |
กฎง่ายๆ สำหรับผู้เรียน: ใช้คำประสมที่มี kagen อย่าง shio-kagen และ yu-kagen ได้อย่างอิสระ แต่ให้ถือว่า ii kagen คำเดียวโดดๆ จะถูกตีความในแง่ลบ เว้นแต่บริบทจะชัดเจนว่าพูดถึงน้ำอาบ เตา หรืออาหาร
Ii kagen หรือ tekitō?
適当 (tekitō) เป็นอีกคำหนึ่งที่ผู้เรียนพบในความหมาย "ลวกๆ" และสองคำนี้มีความหมายซ้อนกันบางส่วน ในภาษาเขียนทางการ tekitō ยังแปลว่า เหมาะสม: tekitō na kotoba o erabu แปลว่า เลือกคำที่เหมาะสม แต่ในบทสนทนาประจำวัน คำนี้กลายเป็นคำกันเอง หมายถึง "อะไรก็ได้ที่ใช้ได้" "คร่าวๆ" หรือ "ไม่ได้คิดมาก" และบางครั้งเขียนว่า テキトー
ความแตกต่างสำคัญอยู่ที่ทัศนคติ Tekitō ni suwatte kudasai แปลว่า นั่งตรงไหนก็ได้ ฟังดูเป็นมิตรและสบายๆ Tekitō de ii yo แปลว่า "ไม่ต้องเป๊ะก็ได้" ส่วน ii kagen แทบจะสื่อถึงความไม่รับผิดชอบเสมอ ถ้าต้องการพูดว่า "คร่าวๆ ก็พอ" โดยไม่ตำหนิใคร tekitō เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
| สำนวน | ความหมายทั่วไป | ฟังดูอย่างไร |
|---|---|---|
| いい加減な人 | คนที่ขาดความรับผิดชอบ ไว้ใจไม่ได้ | เป็นการตำหนิ แรง |
| 適当な人 | คนสบายๆ หรือคนไม่ค่อยใส่ใจ | เบากว่า อาจพูดอย่างเอ็นดูก็ได้ |
| いい加減にして | พอได้แล้ว หยุดเถอะ | โกรธหรือหมดความอดทน |
| 適当に座って | นั่งตรงไหนก็ได้ตามสบาย | เป็นมิตรและเป็นกลาง |
| 適当でいいよ | ไม่ต้องเป๊ะก็ได้ | สบายๆ ให้ความมั่นใจ |
| 適当な言葉 | คำที่เหมาะสม (การเขียนอย่างเป็นทางการ) | เป็นกลาง เชิงบวก |
วิธีตำหนิอย่างนุ่มนวลในที่ทำงาน
ในที่ทำงาน การแจ้งรายงานของเพื่อนร่วมงาน ii kagen มีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดความขุ่นเคือง และต่อผู้บังคับบัญชาก็ไม่มีปัญหา สถานที่ทำงานของญี่ปุ่นมักจะอธิบายถึงปัญหามากกว่าตัวบุคคล: สิ่งที่ขาดหายไป สิ่งใดที่ต้องตรวจสอบ สิ่งใดที่จะชัดเจนกว่านี้
วลีด้านล่างชี้ไปที่ประเด็นเดียวกันโดยไม่มีการตัดสินใน ii kagen พวกเขาจับคู่อย่างเป็นธรรมชาติกับกลยุทธ์การแก้ไขที่นุ่มนวลกว่าซึ่งครอบคลุมอยู่ในคำแนะนำในการแก้ไขผู้อื่นอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | อาจจะยังตรวจสอบไม่ละเอียดพอ |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | ช่วยทำให้ละเอียดขึ้นอีกนิดได้ไหม? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | คุณช่วยดูตัวเลขเหล่านี้อีกครั้งได้ไหม? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | เป็นความบกพร่องของฉันเองที่ไม่ได้ตรวจสอบ |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | ฉันดันทำไปแบบลวกๆ |
Zatsu หยาบหรือหยาบเป็นเพื่อนบ้านที่มีประโยชน์อีกประการหนึ่ง มันอธิบายถึงความสำเร็จของงานมากกว่าลักษณะของบุคคล ดังนั้นจึงมีแนวโน้มที่จะฟังดูเป็นส่วนตัวน้อยกว่า ii kagen
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- ใช้ ii kagen ในความหมาย "ดีพอแล้ว" ในประโยคส่วนใหญ่จะถูกเข้าใจว่า ลวกๆ ให้พูดว่า kore de jūbun desu หรือ chōdo ii desu แทน
- ทำให้ ii kagen ni shite อ่อนลงด้วย kudasai และถือว่าตอนนี้สุภาพแล้ว วลีนี้บ่งบอกถึงความโกรธไม่ว่าตอนจบจะเป็นอย่างไร
- สับสนระหว่างคำวิเศษณ์กับคำคุณศัพท์ Ii kagen tsukareta แปลว่า ป่านนี้เหนื่อยเต็มทีแล้ว เป็นการพูดถึงตัวเอง ไม่ได้ตำหนิใคร
- คิดว่า tekitō เป็นแง่ลบเสมอ Tekitō ni มักเป็นแค่คำสบายๆ และเป็นมิตร โดยเฉพาะเวลาเชิญ เช่น tekitō ni tabete ne แปลว่า ตามสบายเลยนะ
- ลืม na หน้าคำนาม ที่ถูกคือ ii kagen na hito ไม่ใช่ ii kagen hito