หนึ่งเหตุการณ์ สองกริยา
ภาษาญี่ปุ่นมักจะให้คำกริยาคู่หนึ่งแก่คุณสำหรับเหตุการณ์เดียวกัน คำหนึ่งอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น อีกคำอธิบายว่าบุคคลทำอะไรเพื่อให้เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น Deru และ dasu เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด ไข้ปรากฏขึ้น netsu ga deru และคนวิ่ง netsu o dasu น้ำชามาถึงโต๊ะ ocha ga deru เพราะมีคนเสิร์ฟ ocha o dashita การเรียนรู้คู่ร่วมกันจะช่วยลดขั้นตอนลงครึ่งหนึ่ง เนื่องจากการจัดเรียงเดียวจะสอนคุณสองประโยค
ไวยากรณ์เป็นไปตามการจับคู่ Deru เป็นอกรรมกริยาและประธานของมันถูกทำเครื่องหมายด้วย ga ในขณะที่ dasu เป็นสกรรมกริยาและรับวัตถุโดยตรงที่ทำเครื่องหมายด้วย o Deru เป็นคำกริยาอิจิดัน ดังนั้นก้านคือ de และคุณจะได้เดมาสุ เดเท เดตา และเดราเรรุที่มีศักยภาพ ดาสุคือโกดัน ดังนั้นคุณจะได้ดาชิมาสึ ดาชิเตะ ดาชิตะ และดาเซรุที่มีศักยภาพ รูปเตสองรูป คือ เดเท และดาไซต์ ครอบคลุมการใช้ภาษาพูดส่วนใหญ่
| เกิดอะไรขึ้น (เดรู) | สิ่งที่คุณทำ (ดาซู) | ความแตกต่างในหนึ่งบรรทัด |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | มีไข้ปรากฏขึ้น / บุคคลมีไข้ |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | พลังงานกลับมา / คุณเรียกพลังงาน |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | เสียงของคุณใช้งานได้ / คุณพูดออกมา |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | ผลลัพธ์ปรากฏ / คุณให้ผลลัพธ์ |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | คำตอบปรากฏ / คุณตกลงตามข้อใดข้อหนึ่ง |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | เสิร์ฟชา / คุณเสิร์ฟชา |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | มีขยะเกิดขึ้น / คุณเอามันออกไป |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | รถถึงความเร็ว / คนขับเร่งความเร็วขึ้น |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | น้ำร้อนไหล/คุณเปิดเครื่อง |
ความรู้สึกของเดรูโดยสรุป
Deru เริ่มต้นจากภาพทางกายภาพ: บางสิ่งบางอย่างเคลื่อนจากภายในสู่ภายนอก สัมผัสอื่นๆ ทั้งหมดอยู่ห่างจากภาพนั้นไปหนึ่งก้าว คุณออกจากอาคารคุณจึงออกจากบ้าน คุณปรากฏตัวในสถานที่หนึ่ง ดังนั้นคุณจึงเข้าร่วมการประชุมหรือปรากฏตัวทางโทรทัศน์ มีบางสิ่งเกิดขึ้นจากกระบวนการ ผลลัพธ์จึงออกมาและมีการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ เก็บภาพการก้าวออกไปข้างนอกและรายการด้านล่างอ่านเป็นกริยาเดียวแทนที่จะเป็นเก้า
| ความรู้สึก | การจัดระเบียบทั่วไป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ออกจากสถานที่ | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます。 |
| ออกเดินทาง, ของการขนส่ง | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| เข้าร่วมมีส่วนร่วม | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| รับโทรศัพท์ | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| ปรากฏบนหน้าจอ | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| สำเร็จการศึกษาจาก | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| เสิร์ฟออกมา | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| ได้รับการปล่อยตัวปรากฏ | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| ออกมาจากร่างกาย | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| นำไปสู่ที่ไหนสักแห่งของถนน | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
การจากไป และการจากไป
นี่คือความรู้สึกที่คุณจะใช้ทุกเช้า สถานที่ที่คุณจากไปจะใช้เวลา o ซึ่งทำให้ผู้เรียนประหลาดใจเพราะ deru เป็นอกรรมกริยา: เช่น o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu ที่ที่คุณออกมาเพื่อเอานิ ดังนั้น โซโต นิ เดรุ แปลว่าก้าวออกไปข้างนอก โปรดทราบว่า deru ไม่ใช่คำกริยาในการลงจากรถไฟ นั่นคือโอริรุ: เด็นฉะ โอ โอริมาสึ Deru คือรถไฟที่ออกเดินทางหรือคุณออกจากอาคาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | ฉันออกจากบ้านตอนเจ็ดโมง |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | คุณออกจากออฟฟิศแล้วหรือยัง? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | ฉันกำลังจะจากไป |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | เราจะไปเร็ว ๆ นี้ไหม? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | รถไฟออกไปแล้ว |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | รถบัสจะออกในอีกสิบนาที |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | เราออกไปข้างนอกสักครู่ไหม? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | ถนนสายนี้ออกมาที่สถานี |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | ฉันทำงานตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย |
การเข้าร่วม การปรากฏตัว และรับโทรศัพท์
เมื่อ deru หมายถึงมีส่วนร่วมหรือปรากฏตัวในงาน จะมีเครื่องหมาย ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru รูปแบบเดียวกันนี้ช่วยให้คุณรับสายได้ denwa ni deru ซึ่งเป็นหนึ่งในวลีที่มีมูลค่าสูงสุดสำหรับทุกคนที่ทำงานในญี่ปุ่น วิธีสุภาพที่จะบอกว่าคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้คือการใช้คำพูดเชิงลบอย่างสุภาพพร้อมเหตุผล: โมชิวาเกะ อะริมะเซ็น กะ, อะชิตะ โนะ ไคกิ นิ วะ เดราเรมาเซน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | ฉันจะเข้าร่วมการประชุมในวันพรุ่งนี้ |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถเข้าเรียนได้ |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | คุณสามารถรับโทรศัพท์ได้ไหม? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | ไม่มีใครรับโทรศัพท์ |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | ฉันไม่สามารถรับได้ตอนนี้เพราะมือฉันเต็ม |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | เขาปรากฏตัวทางโทรทัศน์บ่อยครั้ง |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | นั่นคือนักแสดงที่อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้น |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | ฉันต้องการที่จะเล่นในนัดถัดไป |
คำตอบที่เป็นธรรมชาติเมื่อคุณบอกว่าคุณจะเข้าร่วมคือการยืนยันง่ายๆ: วาคาริมาชิตะ, จา, อะชิตะ โอเนไกชิมาสุ ถ้าคุณบอกว่าทำไม่ได้ ให้คาดหวังกับคำว่า คาชิโกะมาริมาชิตะ หรือ ไดโจบุ เดซู โย ตามด้วยคำถามเกี่ยวกับตัวสำรอง dare ka kawari ni deraremasu ka
สิ่งของที่ออกมาเอง
ประโยค deru กลุ่มใหญ่ไม่มีตัวแทนเลย อาการก็ออกมาจากร่างกาย ความรู้สึกก็ออกมาจากคน และผลก็ออกมาจากกระบวนการ โดยปกติแล้วภาษาอังกฤษจะต้องมีคำกริยาที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละคำเหล่านี้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงควรเจาะลึกเป็นชุด โปรดสังเกตว่า koe ga demasen เป็นวิธีปกติในการบอกว่าคุณเสียงหาย และ oyu ga demasen คือสิ่งที่คุณบอกแผนกต้อนรับเมื่อฝักบัวเย็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | ฉันมีไข้ตั้งแต่เมื่อวาน |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | ฉันมีอาการไอและนอนไม่หลับ |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | ฉันสูญเสียเสียงเพราะเป็นหวัด |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | น้ำตาไหลมาที่ดวงตาของฉัน |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | ขอบคุณคุณ ฉันรู้สึกดีขึ้น |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | ผลลัพธ์จะออกมาเมื่อใด? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | ฉันไม่สามารถหาคำตอบที่ดีได้ |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | มีการเสิร์ฟชาในห้องประชุม |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | รุ่นใหม่ออกมาในเดือนหน้า |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | น้ำร้อนในฝักบัวไม่ทำงาน |
ความรู้สึกของดาสุโดยสรุป
ดาซูยังคงรักษาภาพลักษณ์ภายนอกไว้เหมือนเดิม แต่ตอนนี้มีคนเป็นคนก่อมันขึ้นมา คุณย้ายบางสิ่งบางอย่างจากภายในสู่ภายนอก จากส่วนตัวไปสู่สาธารณะ หรือจากศักยภาพไปสู่ความเป็นจริง นั่นครอบคลุมถึงการโพสต์จดหมาย การกำจัดขยะ การกรอกแบบฟอร์ม การเสิร์ฟจาน การเปิดร้าน การใช้จ่ายเงิน การสร้างผลลัพธ์ และการเร่งความเร็ว วัตถุนั้นจะมีเครื่องหมาย o เสมอ และดาไซต์รูป te จะเชื่อมเข้ากับอนุประโยคที่สองได้อย่างราบรื่น: koe o dashite yonde kudasai
| ความรู้สึก | การจัดระเบียบทั่วไป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ออกไป, ออกไป | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| โพสต์ส่ง | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| ยื่นมือเข้ามา | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| กำหนดงานปัญหา | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| เสิร์ฟอาหารหรือเครื่องดื่ม | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| ให้เกิดผล | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| จ่ายเงิน วางเงิน | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| เปิดธุรกิจ | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| รับความเร็ว | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| แสดงส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
การส่งการส่งและการให้บริการ
ในสำนักงานและศาลากลาง ดาซูเป็นกริยามาตรฐานสำหรับส่งของเข้า และใช้ได้กับกระดาษและแฟ้ม คำร้องขอที่สุภาพคือ ดาชิเตะ คุดาไซ และรูปแบบที่ถ่อมตัวเมื่อคุณรับใช้หรือมอบสิ่งของให้หัวหน้าคือ โอดาชิ ชิมาสุ สังเกตรูปแบบกำหนดเวลา: ทำ ni สำหรับกำหนดเวลา ทำเป็นระยะเวลาหนึ่ง Kin-yōbi ทำ ni dashite kudasai แปลว่า ยื่นภายในวันศุกร์ ไม่ใช่จนถึงวันศุกร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | ฉันกำลังจะไปโพสต์จดหมาย |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | กรุณาส่งรายงานภายในวันศุกร์ |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | คุณได้ส่งแบบฟอร์มใบสมัครแล้วหรือยัง? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | ฉันไปยื่นเอกสารที่ศาลากลาง |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | ฉันทิ้งขยะในตอนเช้า |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | ฉันจะเสิร์ฟชาให้คุณไหม? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | ฉันจะส่งพัสดุทางเคอรี่ |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | กรุณาอย่าเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง |
คาดว่าจะได้รับคำยืนยันสั้นๆ เช่น ไฮ, ทาชิกะ นิ อุเคโทริมาชิตะ หรือโคจิระ นิ ดาชิเตะ กุดาไซ เมื่อมีคนชี้ไปที่ถาด หากคุณมาสาย คำขอโทษตามธรรมชาติคือ okurete sumimasen, ima kara dashimasu
การผลิต การใช้จ่าย และการเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
การใช้ dasu ที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเป็นเรื่องปกติในที่ทำงาน Kekka o dasu คือสิ่งที่ผู้จัดการขอ shiji o dasu ออกคำสั่ง และ okane o dasu คือจ่ายเงินหรือบริจาค วลีสองชุดมีค่าควรแก่การจดจำทั้งหน่วย Genki o dashite คือเสียงเชียร์มาตรฐาน ส่วน koe o dashite จะอ่านออกเสียง ซึ่งคุณจะได้ยินในห้องเรียนทุกห้องและในการฝึกออกเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | ฉันต้องการสร้างผลลัพธ์ที่ดีในระยะนี้ |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | กรุณาอ่านออกเสียง. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | ขอกำลังใจหน่อย. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | ฉันรวบรวมความกล้าแล้วพูดกับพวกเขา |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | บริษัทจะจ่ายให้ครึ่งหนึ่ง |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | ฉันวางแผนจะเปิดร้านในปีหน้า |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | หัวหน้าแผนกออกคำสั่งใหม่ |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | กรุณาอย่าขับเร็วเกินไป. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | ฉันเป็นไข้และหยุดงานหนึ่งวัน |
คำต่อท้าย ~dasu: การกระทำเริ่มต้นอย่างกะทันหัน
ต่อ dasu กับก้าน masu ของคำกริยาอื่น แล้วคุณจะได้คำกริยาใหม่ แปลว่าการกระทำเริ่มขึ้นทันที นาคุกลายเป็นนากิบวกดาสึ นาคิดาสึ ถึงกับหลั่งน้ำตา ฟุรุกลายเป็นฟุริดาซุ ฝนที่เริ่มโดยไม่คาดคิด Ugoku กลายเป็น Ugokidasu สำหรับรถไฟที่เริ่มเคลื่อนที่ สารประกอบนี้ผันคำกริยาเป็นกริยา godan ใน su ดังนั้นคุณจึงพูดว่า nakidashimashita และ furidashite
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับการเรียนรู้คือ ~hajimeru อาเมะ กะ ฟุริฮะจิเมะมาชิตะเพียงรายงานว่าฝนเริ่มตกแล้ว Ame ga furidashimashita เพิ่มความกระทันหันและบ่อยครั้งในความไม่สะดวก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงพูดแบบนี้เวลาถูกจับโดยไม่มีร่ม เนื่องจาก ~dasu บอกเป็นนัยว่าเหตุการณ์นี้ไม่ได้วางแผนไว้ จึงฟังดูแปลกในการเชิญชวนและคำสั่ง ดังนั้นคุณจึงพูดว่า hanashihajimemashō แทนที่จะเป็น hanashidashimashō
| สารประกอบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | น้ำตาแตก |
| 降り出す | furidasu | เริ่มมีฝนตกหรือหิมะตก |
| 動き出す | ugokidasu | เริ่มเคลื่อนไหว |
| 走り出す | hashiridasu | บุกวิ่ง |
| 笑い出す | waraidasu | หัวเราะออกมา |
| 言い出す | iidasu | เป็นคนที่จะหยิบยกบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา |
| 思い出す | omoidasu | จำไว้ให้ขึ้นใจ |
| 取り出す | toridasu | นำออกมาผลิตจากถุง |
| 引き出す | hikidasu | ถอนเงินออก |
| 飛び出す | tobidasu | กระโดดออกไป, รีบออกไป |
โปรดสังเกตว่าสี่คำสุดท้ายได้เบี่ยงเบนไปจากความหมายที่เริ่มต้นอย่างกะทันหันและเป็นเพียงคำกริยาศัพท์ในตอนนี้ Omoidasu เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันในการจดจำ และ hikidasu คือสิ่งที่คุณทำที่เครื่องกดเงินสด เรียนรู้สี่คำนี้เป็นคำศัพท์ และเก็บกฎการเริ่มต้นอย่างกะทันหันสำหรับกรณีที่มีประสิทธิผลไว้ด้านบนสุดของรายการ
สารประกอบและชุดวลีที่สร้างขึ้นบน deru
Deru ยังก่อตัวเป็นสารประกอบแม้ว่าจะน้อยกว่า dasu Dekakeru คือออกไปข้างนอกสักพัก deau คือวิ่งเข้าไปหาหรือเผชิญหน้า Demukaeru คือไปพบกับแขกที่มาถึง และ Denaosu คือกลับมาอีกครั้ง ซึ่งเป็นวลีที่มีประโยชน์มากเมื่อร้านปิดหรือคนที่คุณต้องการออกไปข้างนอก ในภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ คำนามที่เป็นรูป shusseki และ gaishutsu มีแนวคิดเดียวกันในทะเบียนที่เข้มงวดกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | ฉันจะออกไปตอนสิบโมง |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | ฉันบังเอิญไปเจอเพื่อนที่สถานี |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | ฉันจะไปสนามบินเพื่อพบพวกเขา |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | ฉันจะกลับมาอีกครั้ง |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | ทานากะไม่อยู่ที่ออฟฟิศในขณะนี้ (ถ่อมตน) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | ฉันจะเข้าร่วมการประชุม (เป็นทางการ) |
ข้อผิดพลาดที่ต้องแก้ไขในขณะที่คุณพูด
- อย่าพูดว่าเด็นฉะ โอ เดมาสุ เมื่อลงจากรถไฟ คำกริยาคือ oriru, densha o orimasu
- เข้าร่วมใช้ ni ไม่ใช่ o: kaigi ni demasu, ไม่เคย kaigi o demasu
- รักษาคู่ให้ตรงในอดีตกาล: netsu ga demashita คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ netsu o dashimashita คือสิ่งที่คุณทำ
- ใช้ dashite kudasai ในการส่งสินค้า และใช้ okuru หรือ dasu กับผู้ให้บริการจัดส่งพัสดุ teishutsu suru เป็นทะเบียนที่เป็นลายลักษณ์อักษร
- หลีกเลี่ยง ~dasu ในคำเชิญและคำสั่ง เปลี่ยนเป็น ~hajimeru เมื่อมีการวางแผนการเริ่มต้น
- พูดเส้นตายด้วย made ni, not made เมื่อคำกริยาคือ dasu