สองคำสำหรับความอร่อย
โออิชิอิเป็นค่าเริ่มต้น ใช้ได้ผลกับทุกการลงทะเบียน ตั้งแต่กล่องอาหารกลางวันของเด็กไปจนถึงงานเลี้ยงที่เป็นทางการ และการเพิ่ม desu เข้าไปจะทำให้มีความสุภาพเพียงพอสำหรับทุกคน
อุไมพูดในสิ่งเดียวกันโดยใช้กำลังมากขึ้นและขัดเงาน้อยลง เป็นคำที่ตะโกนหลังจากกินราเมงชามใหญ่คำแรก และมักจะย่อเหลือเพียงพยางค์เดียวด้วยความตื่นเต้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | อร่อย! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | มันอร่อย: สุภาพ |
| うまい！ | Umai! | ดีมาก!: สบายๆ |
| うまっ！ | Uma! | ว้าว ดี!: สบายๆ ตื่นเต้นมาก |
การเลือกตามสถานการณ์
ทางเลือกขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังฟังมากกว่าอาหาร Umai อยู่กับเพื่อน ครอบครัว และสถานที่สบายๆ oishii ทำงานได้ทุกที่ รวมถึงสถานที่เหล่านั้นด้วย
อุมาอิมีภาพลักษณ์ของผู้ชายมาโดยตลอด และผู้ฟังบางคนยังคงเชื่อมโยงกับผู้ชาย ตอนนี้ผู้หญิงหลายคนใช้มันแบบไม่เป็นทางการ แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจ oishii ก็ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
| สถานการณ์ | คำว่าปลอดภัยกว่า | ทำไม |
|---|---|---|
| รับประทานอาหารเย็นที่บ้านของครอบครัวอุปถัมภ์ | โออิชิ | สุภาพและอบอุ่น |
| มื้ออาหารเพื่อธุรกิจกับลูกค้า | โออิชิอิกับเดส | คำพูดธรรมดาฟังดูไม่ใส่ใจ |
| ราเมนกับเพื่อน | ทั้ง | Umai ฟังดูเป็นธรรมชาติและร่าเริง |
| พูดคุยกับเชฟหรือเจ้าของร้าน | โออิชิ | ขอชื่นชมผลงานของพวกเขา |
| กินคนเดียวก็เพลิน | ทั้ง | ไม่มีใครฟังอยู่ |
อุไม แปลว่า มีทักษะ
Umai มีความหมายที่สองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เก่งในบางสิ่งบางอย่าง ในแง่นั้นมักเขียนด้วยตัวคันจิที่แตกต่างกัน แต่ในการพูด บริบทจะบอกคุณว่าความหมายนั้นตั้งใจไว้อย่างไร
คำวิเศษณ์ umaku ไม่ว่าจะดีหรือประสบความสำเร็จ เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งและควรค่าแก่การเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | คุณวาดรูปเก่ง |
| うまくいった！ | Umaku itta! | ผ่านไปด้วยดี! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | ฉันไม่สามารถพูดได้ดี แต่... |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | คุณอธิบายสิ่งต่าง ๆ ได้ดี |
โออิชิโซและปฏิกิริยาอื่นๆ
คนญี่ปุ่นตอบสนองต่ออาหารในทุกขั้นตอน ทั้งเมื่อมองเห็น เมื่อได้กลิ่น และเมื่อได้ลิ้มรส การมีวลีในแต่ละขั้นตอนจะทำให้คุณเป็นคนที่น่ารับประทานมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | นั่นดูน่าอร่อยนะ! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | มันมีกลิ่นหอม |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | มันอร่อยจริงๆ |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | นี้เป็นเสพติด |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | มันมีรสชาติที่อ่อนโยนและปลอบโยน |
ที่โต๊ะของใครบางคน
การรับประทานอาหารที่มีคนปรุงให้คุณนั้นจะต้องได้รับโออิชิอิมากกว่าหนึ่งชิ้น การถามคำถามเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับอาหารจานนี้แสดงถึงความสนใจอย่างแท้จริง และทำให้บทสนทนาดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | พูดก่อนกินข้าว. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | มันอร่อยมาก |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | นี่โฮมเมดเหรอ? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | คุณช่วยสอนวิธีทำหน่อยได้ไหม? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
เมื่อมันไม่อร่อย.
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับโออิชิอิคือมาซุอิ และมันก็ทื่อ พูดถึงการทำอาหารของใครซักคนมันช่างเจ็บปวด และนั่นก็หมายความว่านั่นเป็นข่าวร้ายด้วย เช่นในภาษามาซุอิ โอคุเรรุ เอ่อ-โอ้ ฉันจะไปสาย
ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพจะเปลี่ยนความสนใจจากอาหารไปสู่รสนิยมของคุณ Nigate สิ่งที่คุณไม่เก่งคือคำสำคัญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | ฉันไม่ค่อยเก่งกับเรื่องนี้ |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | มันเผ็ดนิดหน่อยสำหรับฉัน |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | มันมีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | อิ่มแล้ว |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | เอ่อ ฉันจะไปสาย! |