สี่วลีที่ทุกวงใช้
เรื่องราวของวงดนตรีภาษาญี่ปุ่นเกือบทุกเรื่องดำเนินไปสี่ขั้นตอน มีคนบอกว่าเรามาเริ่มวงดนตรีกันเถอะ คุณเช่าห้องสตูดิโอเป็นรายชั่วโมงเพื่อซ้อม คุณเล่นเพลงด้วยกันจนกว่าจะลงตัว จากนั้นคุณก็ขึ้นเวทีแสดงคอนเสิร์ต เรียนรู้สำนวนทั้งสี่นี้ก่อน แล้วคุณจะสามารถติดตามการสนทนาของวงดนตรีส่วนใหญ่ได้แล้ว
Kumu (組む) หมายถึง การรวมตัวหรือการรวมทีม คุณใช้มันในการก่อตั้งวงดนตรี bando o kumu และสำหรับการร่วมทีมกับพันธมิตรด้วย Sutajio ในที่นี้หมายถึงห้องซ้อม ห้องกันเสียงพร้อมแอมป์และกลองชุดที่คุณจองเป็นรายชั่วโมง ไม่ใช่ห้องบันทึกเสียง Oto awase (音合わせ) คือเสียงที่เข้ากันอย่างแท้จริง: ครั้งแรกที่วงดนตรีเล่นด้วยกัน หรือการเล่นต่อเนื่องเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างลงตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | มาตั้งวงกันเถอะ! (สบายๆ) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | ซ้อมในสตูดิโอเช่า |
| 音合わせ | oto awase | เล่นด้วยกันเพื่อดูว่าเข้ากันไหม |
| ライブに出る | raibu ni deru | ขึ้นเล่นสด |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | ต้องการที่จะมีแยมแรกบางครั้ง? |
พาร์ต เครื่องดนตรี และคำกริยาที่ถูกต้อง
ในวงดนตรีญี่ปุ่น เครื่องดนตรีของคุณคือ pāto (パート) ส่วนของคุณ และผู้ที่เล่นเครื่องดนตรีนั้นคือ tantō (担当) ของเครื่องดนตรีนั้น ผู้ที่รับผิดชอบ ถาม pāto วะ? หรือ pāto nani? เป็นวิธีมาตรฐานในการถามว่าใครเล่นอะไร ชื่อเครื่องดนตรีส่วนใหญ่เป็นคำยืมของคาตาคานะ แต่มีคำพื้นเมืองสองสามคำที่ใช้กันทั่วไปในหมู่นักดนตรี: kenban (鍵盤) สำหรับคีย์บอร์ดโดยทั่วไป และ gakki (楽器) สำหรับเครื่องดนตรี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | คุณเล่นอะไร? (สุภาพ) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | ฉันเล่นกีตาร์อยู่ |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | ฉันร้องเพลงและเล่นกีตาร์ |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | ฉันเล่นเบส |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | ฉันเล่นกลอง |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | ฉันเล่นแซกโซโฟน |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | ฉันเล่นคีย์บอร์ดได้นิดหน่อยด้วย |
| กริยา | ใช้สำหรับ | บันทึก |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | กีตาร์ เบส เปียโน คีย์บอร์ด ไวโอลิน | อะไรก็ตามที่คุณดึง ดีด หรือกดด้วยมือ |
| tataku (叩く) | กลองเครื่องเพอร์คัชชัน | ตีอย่างแท้จริง; มือกลองก็พูดถึงตัวเองเหมือนกัน |
| fuku (吹く) | ทรัมเป็ต แซกโซโฟน ฟลุต ฮาร์โมนิก้า | แท้จริงแล้วที่จะระเบิด |
| utau (歌う) | ร้อง | นักร้องคือ bōkaru หรือไม่เป็นทางการ bōkaru-san |
| ยารู (やる) | เครื่องดนตรีใดๆ | ไม่เป็นทางการและพบบ่อยมาก: doramu yatteru |
คำเรียกอุปกรณ์ รวมถึงคำที่ดูเหมือนแต่ไม่เหมือน
อุปกรณ์ส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะ ดังนั้นคุณจึงมักจะเดาได้: anpu (แอมป์), pikku (เลือก), chūnā (เครื่องรับ), sutikku (ไม้ตีกลอง) อย่างไรก็ตาม คำบางคำนั้นทำขึ้นในภาษาญี่ปุ่นหรือใช้แตกต่างจากภาษาอังกฤษ และเป็นคำที่ทำให้เกิดความสับสนในร้านขายเครื่องดนตรี Efekutā (エフェクター) คือแป้นเหยียบเอฟเฟ็กต์ Shīrudo (シールド) คือสายเครื่องดนตรี Gen (弦) เป็นคำดั้งเดิมของสตริง และการเปลี่ยนสตริงคือ gen o harikaeru หรือเพียงแค่ gen kōkan
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | คุณเอาสายเคเบิลมาเหรอ? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | เพื่อเหยียบแป้นเอฟเฟ็กต์ |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | ฉันทำเชือกหัก |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | ฉันจำเป็นต้องพักกีตาร์ |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | คุณพร้อมหรือยัง? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | คุณให้ฉันยืมเลือกได้ไหม? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | ฉันลืมไม้ตีกลองของฉัน! |
อีกสองคำที่มีประโยชน์: oto zukuri (音作り) ซึ่งหมายถึงการสร้างเสียงอย่างแท้จริง หมายถึงการโทรออกด้วยโทนเสียงของคุณบนแอมป์และแป้นเหยียบ และ hauru ซึ่งเป็นคำกริยาที่สร้างจาก hauringu หมายความว่าระบบกำลังส่งเสียงหอนพร้อมการตอบรับ คุณจะได้ยิน hauru ในสถานที่เล็กๆ เกือบทุกแห่งในบางจุด
ในห้องซ้อม
ห้องสตูดิโอเช่าจะถูกจองเป็นรายชั่วโมง ดังนั้นการพูดคุยซ้อมจึงรวดเร็ว วงดนตรีมักจะเล่นเพลง หยุด แก้ไขสิ่งหนึ่งแล้วเปิดใหม่อีกครั้ง ส่วนของเพลงจะมีชื่อภาษาญี่ปุ่นของตัวเองที่คุณจะได้ยินอยู่ตลอดเวลา: intoro (อินโทร), A-mero และ B-mero (ท่อนและท่อนคอรัสจากทำนอง), sabi (サビ, คอรัสหรือท่อนฮุค), kansō (間奏, ท่อนบรรเลง) และ autoro (เอาท์โทร) Sabi เป็นสิ่งที่ผู้เรียนต้องการมากที่สุด เนื่องจากไม่มีวิธีเดาที่ชัดเจน
Kojin ren (個人練) ย่อมาจาก kojin renshū เป็นการฝึกซ้อมคนเดียวและเป็นชื่อการจองห้องสตูดิโอสำหรับหนึ่งคนด้วย Zentai ren หรือเพียงแค่ awase เป็นการซ้อมเต็มวงดนตรี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | จากด้านบนอีกครั้งหนึ่ง |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | เริ่มจากท่อนคอรัสกันก่อน |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | เราไม่รีบเร่งก่อนนักร้องเหรอ? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | มาดันจังหวะขึ้นอีกหน่อย |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | เพิ่มเสียงเบสขึ้นอีกหน่อย |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | โปรดนับเราด้วย |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | พักสักหน่อยเถอะ |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | เหลืออีกสิบนาทีบนห้อง |
เล่นสดที่ไลฟ์เฮาส์
สถานที่จัดงานขนาดเล็กในญี่ปุ่นเรียกว่า raibu hausu และคำว่า raibu ครอบคลุมการแสดงสดทุกประเภท ตั้งแต่คอนเสิร์ตในสนามกีฬาไปจนถึงวงดนตรีสามวงในห้องใต้ดิน ในคืนปกติวงดนตรีหลายวงจะร่วมเรียกเก็บเงิน และช่วงบ่ายเริ่มต้นด้วย riha (リハ) ย่อมาจาก การซ้อม: แต่ละวงดนตรีจะซาวด์เช็คในลำดับย้อนกลับของการแสดง รายการชุดของคุณคือ setto risuto ซึ่งมักจะสั้นลงเหลือ setori และการพูดคุยระหว่างเพลงเรียกว่านกอีมู shī MC
ในระหว่างการตรวจเสียง คุณจะพูดคุยกับ PA ซึ่งเป็นวิศวกรเสียงผ่านทางไมโครโฟน นี่คือช่วงเวลาที่ควรเปลี่ยนมาใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพ ลำโพงมอนิเตอร์บนเวทีเรียกว่า kaeshi (返し) เป็นการตอบกลับอย่างแท้จริง และคำขอมักจะเป็นไปตามรูปแบบง่ายๆ รูปแบบเดียว: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai โปรดเพิ่ม X ในมอนิเตอร์ของฉันอีกเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | เราพร้อมสำหรับซาวด์เช็คแล้ว |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | ขอกีตาร์เพิ่มอีกหน่อยในมอนิเตอร์ของฉัน |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | ลดเสียงสะท้อนของเสียงร้องลงหน่อยได้ไหม? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | เราเล่นเพลงเดียวผ่านได้ไหม? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ไม่เป็นไร. ขอบคุณ |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับวันนี้ (ถึงพนักงาน) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | เราได้ตัดสินใจเลือกเซ็ตลิสต์ของวันนี้แล้วหรือยัง? |
ศุลกากรของสถานที่แตกต่างกันไป ไลฟ์เฮาส์บางแห่งขอให้แต่ละวงดนตรีขายตั๋วตามโควต้า เรียกว่า noruma และวงอื่นๆ จะต้องเสียค่าธรรมเนียมหรือส่วนแบ่งจากค่าเข้าชม สอบถามผู้จองอย่างสุภาพเมื่อคุณสมัคร และอย่าถือว่าข้อตกลงของประเทศบ้านเกิดของคุณมีผล
บทสนทนาสั้นๆ: หาและเข้าร่วมวง
วงดนตรีรับสมัครสมาชิกผ่านเพื่อน ร้านขายเพลง สตูดิโอ และโพสต์ออนไลน์ชื่อ menbā boshū (メンバー募集) ซึ่งสมาชิกต้องการ การประชุมครั้งแรกมักเป็นการพูดคุยแบบเป็นกันเอง จากนั้นจึงพูดคุยกันในสตูดิโอ ต่อไปนี้เป็นการแลกเปลี่ยนสั้นๆ สองครั้ง ครั้งแรกเมื่อคุณตอบโพสต์รับสมัครงาน และอีกครั้งในสตูดิโอหลังจากเซสชั่นแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | คุณ: ฉันกำลังติดต่อคุณเกี่ยวกับโพสต์ที่ต้องการให้สมาชิกของคุณ |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | วงดนตรี: ขอบคุณ! คุณเล่นอะไร? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | คุณ : กลอง. ผมเล่นมาประมาณห้าปีแล้ว |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | วงดนตรี: คุณอยากลองเล่นด้วยกันในสตูดิโอไหม? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | มือกีตาร์: วันนี้สนุกมาก! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | คุณ : ใช่ ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | มือกีตาร์: งั้นก็มาร่วมกับเราอย่างเป็นทางการสิ |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | คุณ: จริงเหรอ? นับฉันด้วย! |
สังเกตว่าการแลกเปลี่ยนครั้งแรกนั้นสุภาพและการแลกเปลี่ยนครั้งที่สองเป็นแบบสบายๆ อย่างไร การเปลี่ยนไปใช้คำพูดทั่วไปมักเกิดขึ้นหลังจากเซสชั่นแรก เมื่อมีคนอย่างนักกีตาร์เริ่มใช้มัน การทำตามผู้นำคือทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ asobu ในการเล่นเครื่องดนตรี Asobu หมายถึง เล่นเหมือนเด็กหรือออกไปเที่ยวกับเพื่อนฝูง gitā de asobu ฟังดูเหมือนกำลังยุ่งเลย ใช้ hiku, tataku, fuku หรือ yaru
- พูดว่า purei suru สำหรับการเล่นเพลง มีไว้เพื่อกีฬาและเกม และในวลีของนักดนตรีบางวลี แต่สำหรับการพูดคุยของวงดนตรีในชีวิตประจำวันมันฟังดูแปลก ใช้กริยาเครื่องดนตรี
- เรียกทุกรายการว่า konsāto Konsāto แนะนำคอนเสิร์ตฮอลล์หรือวงออเคสตรา สำหรับการแสดงดนตรีร็อก แม้แต่การแสดงที่ยิ่งใหญ่ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพูดว่า raibu
- ขอ kēburu ในร้านแล้วทำหน้างง อาจจะเข้าใจได้ แต่ shīrudo คือสิ่งที่นักดนตรีชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่พูด
- พูดคุยสบายๆ กับวิศวกรเสียง เพื่อนร่วมวงเป็นคนสบายๆ เจ้าหน้าที่สถานที่ ผู้ดูแล และสมาชิกชมรมอาวุโสจะต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพ
- ลืมขอบคุณวงอื่นๆ ในตอนท้ายของค่ำคืน คาดว่าจะมีการ otsukaresama deshita อย่างรวดเร็วสำหรับทุกคน รวมถึงเจ้าหน้าที่ในหลายสถานที่
เรียนภาษาญี่ปุ่นของวงคุณกับ Mocchi
ก่อนการซ้อมครั้งถัดไป ให้พิมพ์คำขอเช่นนี้ไปที่ Mocchi: ทดสอบคำกริยาในการเล่นกีตาร์ กลอง แซกโซโฟน และเสียงร้องให้ฉันก่อน จากนั้นให้แปลประโยคซ้อมห้าบรรทัด Mocchi ตรวจสอบแต่ละคำตอบ อธิบายว่าเหตุใดคุณจึง hiku เป็นเบสแต่เป็น tataku เป็นบ่วง และจดบันทึกคำถามที่คุณพลาด เพื่อแบบทดสอบครั้งต่อๆ ไปจะนำพวกเขากลับมา
จากนั้นทำให้รูปเฟืองและคำของหมวดมองเห็นด้วย /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi และ setori โดยแต่ละคำจะมีรูปภาพที่คุณเลือก ตรวจสอบโดยเว้นระยะห่างซ้ำๆ เพื่อให้คำที่ยุ่งยากกลับมาเร็วขึ้น เมื่อไพ่รู้สึกง่าย ให้ใส่ลงใน Kotoba Tank โดยที่คุณจะได้ยินคำศัพท์และตีไพ่ที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นการฝึกที่ดีในการจับคำศัพท์เหล่านี้ในสตูดิโอที่มีเสียงดัง