คันจิ: 幽 และ 玄
Yūgenเขียนด้วยคันจิสองตัวที่ชี้ไปที่ความลึกและความมืด คำแรก 幽 แปลว่า เลือนลาง สลัว ลึก หรือเงียบสงบ มันปรากฏในคำว่า yūrei ผี และคำที่สื่อถึงสถานที่ห่างไกลและเงียบสงบ และทำให้ yūgen รู้สึกถึงบางสิ่งที่ซ่อนอยู่ ประการที่สอง 玄 หมายถึง ความมืด ลึก หรือลึกซึ้ง ปรากฏในเก็นคัง ซึ่งเป็นโถงทางเข้าของบ้านญี่ปุ่น และเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับการเรียนรู้เชิงลึกหรือลึกลับ
เมื่อรวมคันจิทั้งสองเข้าด้วยกัน บ่งบอกถึงความงามที่อยู่ลึกและไม่สามารถมองเห็นได้ คำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่นจากภาษาจีน ซึ่งใช้ในตำราทางพุทธศาสนาและปรัชญาสำหรับความจริงที่ลึกซึ้งเกินกว่าจะเข้าใจได้โดยตรง ก่อนที่กวีและนักวิจารณ์ชาวญี่ปุ่นจะสร้างขึ้นเอง
| คันจิหรือคำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幽 | yū | เลือนลาง สลัว ลึก เงียบสงบ |
| 玄 | gen | เข้ม ลึก ล้ำลึก |
| 幽玄 | yūgen | ลึกลับล้ำลึก งดงามล้ำลึก |
| 幽霊 | yūrei | ผี |
| 玄関 | genkan | โถงทางเข้าของบ้าน |
| 玄人 | kurōto | ผู้เชี่ยวชาญ มืออาชีพ (ตรงข้ามมือสมัครเล่น) |
ยูเกนในกวีนิพนธ์ยุคกลาง
ในญี่ปุ่น yūgen มีความสำคัญในการวิจารณ์ waka ซึ่งเป็นบทกวีคลาสสิกสามสิบเอ็ดพยางค์ ในช่วงปลายยุคเฮอันและคามาคุระ กวีและผู้พิพากษาในการแข่งขันกวีนิพนธ์ใช้เพลงนี้เพื่อยกย่องบทกลอนที่ลึกซึ้งเกินกว่าความหมายที่ผิวเผิน นั่นคืออารมณ์ที่คงอยู่หลังจากบทกวีจบลง ฟูจิวาระ โนะ ชุนเซ กวีชั้นนำและผู้ตัดสินในยุคนั้น มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการใช้คำนี้
แนวคิดที่เกี่ยวข้องกันคือ yojō ความรู้สึกที่เอ้อระเหย เสียงสะท้อนที่บทกวีทิ้งไว้ในผู้อ่าน บทกวีที่มียูเก็นไม่ได้อธิบายทุกอย่าง โดยแสดงให้เห็นยามเย็นของฤดูใบไม้ร่วง พระจันทร์จางๆ หรือเสียงที่อยู่เหนือผืนน้ำ และทำให้ผู้อ่านรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้โดยตรง
คาโมะ โนะ โชเม ซึ่งเป็นที่รู้จักจากโฮโจกิยังกล่าวถึงยูเก็นในงานเขียนบทกวีของเขา โดยเปรียบเทียบกับความรู้สึกในการมองท้องฟ้ายามเย็นในฤดูใบไม้ร่วงที่ยังไม่มีสีและไม่มีเสียงที่ทำให้คุณน้ำตาไหล ภาพนั้นมักถูกยกมาเมื่อหนังสือญี่ปุ่นอธิบายคำนี้
- Waka: บทกวีคลาสสิกที่yūgenกลายเป็นอุดมคติเชิงวิพากษ์เป็นครั้งแรก
- การประกวดบทกวี uta-awase: ฉากที่ผู้พิพากษายกย่องบทกวีของ yūgen
- Yojō: เสียงสะท้อนที่คงอยู่หลังจากบทกวี เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ yūgen
- ข้อเสนอแนะเหนือข้อความ: บทกวีแสดงให้เห็นเพียงเล็กน้อยและมีความหมายมากกว่านั้นมาก
ยูเกนในโรงละครโนห์
คนส่วนใหญ่ที่รู้จักคำนี้ในปัจจุบันจะเชื่อมโยงกับโนห์ ซึ่งเป็นละครเพลงสวมหน้ากากที่ก่อตัวขึ้นในสมัยมูโรมาจิ เซอามิ นักแสดงและนักเขียนบทละครที่สร้างสรรค์ละครโนห์มามากมาย ได้เขียนบทความเกี่ยวกับการแสดงที่ยูเก็นคืออุดมคติสูงสุด ในการเขียนของเขาโน้มตัวไปทางความสง่างาม ความสง่างามที่ละเอียดอ่อน ความงดงามของบุคคลผู้สูงศักดิ์ที่เคลื่อนไหวด้วยความสุขุมที่สมบูรณ์แบบ
เมื่อเวลาผ่านไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอธิบายสมัยใหม่ ยูเก็นในละครโนห์ยังได้นำเสนอความลึกลับและความลึกอีกด้วย เช่น การเคลื่อนไหวที่ช้าและควบคุมไม่ได้ หน้ากากที่การแสดงออกดูเหมือนจะเปลี่ยนไปตามมุมของแสง ผีและวิญญาณที่ปรากฏในละครหลายเรื่อง และเวทีเปลือยที่มีต้นสนทาสี ผู้ชมในปัจจุบันมักบรรยายถึงการแสดงโนห์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงคบเพลิงกลางแจ้งว่า ยูเก็น
นี่คือสถานที่ที่คุณมักจะได้ยินคำพูดจากคนญี่ปุ่นมากที่สุด เช่น ไกด์ที่โรงละครโนห์ บันทึกรายการ หรือรายการทางโทรทัศน์เกี่ยวกับศิลปะแบบดั้งเดิม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 能 | nō | โรงละครโนห์ |
| 能面 | nōmen | หน้ากากโนห์ |
| 能舞台 | nō butai | เวทีโนห์ |
| 薪能 | takiginō | การแสดงละครโนกลางแจ้งโดยใช้แสงจากกองไฟ |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | โนห์ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นโลกของยูเก็น |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | โนห์ที่จุดคบเพลิงมีบรรยากาศลึกลับและลึกซึ้ง |
yūgenนั้นหายากแค่ไหนในภาษาญี่ปุ่นทุกวัน
Yūgenเป็นคำจริง และผู้ใหญ่ส่วนใหญ่เข้าใจ แต่มันอยู่ในการเขียน คุณจะพบสิ่งนี้ได้ในโบรชัวร์การท่องเที่ยว คำบรรยายพิพิธภัณฑ์ บทวิจารณ์การแสดงแบบดั้งเดิม คำอธิบายภาพถ่ายทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยหมอก และบทความเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของญี่ปุ่น คำพูดพบได้น้อยกว่าวาบิ-ซาบิ และพบน้อยกว่าชิบูอิมาก
ในการสนทนา ผู้คนที่บรรยายถึงวัดบนภูเขาที่มีหมอกหนามักจะพูดว่าชินปิเทกิ ดาเนะ มันลึกลับ หรือ นันกะ ฟูชิงิ นา ฟุนอิกิ ซึ่งเป็นบรรยากาศที่แปลกไปจากโลกอื่น การใช้ yūgen ออกมาดัง ๆ ไม่ใช่เรื่องผิด แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังอ่านหนังสือจากหนังสือนำเที่ยว และผู้คนอาจจะยิ้มกับตัวเลือกนั้น
คำนี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์ na และคำนาม รูปแบบทั่วไป ได้แก่ ยูเก็น นา ฟุนอิกิ บรรยากาศลึกลับ ยูเก็น นา เคชิกิ ภูมิทัศน์ที่ลึกลับและลึกซึ้ง และยูเก็น โนะ เซไก โลกแห่งยูเก็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | บรรยากาศอันลึกลับและลึกซึ้ง |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | ภูมิทัศน์ลึกลับที่ปกคลุมไปด้วยหมอก |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | ความงดงามของยูเก็น |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | วัดในสายหมอกยามเช้าช่างลึกลับและลึกซึ้งอย่างแท้จริง |
คำพูดในชีวิตประจำวันสำหรับความรู้สึกเดียวกัน
หากคุณต้องการอธิบายฉากยูเก็นในการสนทนาปกติ คำเหล่านี้คือคำที่คนญี่ปุ่นเข้าถึงได้จริงๆ ชินปิเทกิเป็นคนลึกลับในความรู้สึกมหัศจรรย์และยากจะอธิบาย เกนโซเทกิเป็นเหมือนความฝันหรือความมหัศจรรย์ มักใช้สำหรับการแสดงแสง หมอก และหิมะในเวลากลางคืน โอคุบุไค แปลว่า ความล้ำลึก ซึ่งมีอะไรมากมายอยู่ใต้ผิวเผิน และเหมาะกับศิลปะ ความคิด และรสชาติ Kōgōshii หมายถึงความศักดิ์สิทธิ์หรือรูปลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ และเป็นเรื่องปกติสำหรับศาลเจ้า ต้นไม้เก่าแก่ และแสงแดดที่ส่องผ่านเมฆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | ลึกลับมหัศจรรย์ |
| 幻想的 | gensōteki | เหมือนฝัน, แฟนตาซี |
| 奥深い | okubukai | ล้ำลึก ล้ำลึก ซ่อนเร้นอยู่ |
| 神々しい | kōgōshii | ศักดิ์สิทธิ์ ดูศักดิ์สิทธิ์ น่าเกรงขาม |
| 荘厳 | sōgon | เคร่งขรึมคู่บารมี |
| 静か | shizuka | เงียบๆ ยังไงก็ได้ |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | บรรยากาศที่แปลกและแตกต่างจากโลกอื่น |
โอคุบุไคมีประโยชน์อย่างยิ่ง คุณสามารถพูดได้ว่าละครโน พิธีชงชา การประดิษฐ์ตัวอักษร หรือแม้แต่ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นโอคุบุไคที่ลึกซึ้งและเข้มข้นไม่รู้จบ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุ้นเคยทุกวันในการพูดว่ามียูเก็น
Yūgen ถัดจากคำที่สวยงามอื่น ๆ
Yūgen มักถูกระบุอยู่ข้างๆ wabi-sabi และ mono noware และบางครั้งผู้เรียนก็ถือว่าคำเหล่านั้นเป็นคำพ้องความหมาย แต่ละจุดมีคุณภาพต่างกัน ตารางนี้เป็นแนวทางคร่าวๆ แทนที่จะเป็นคำจำกัดความที่เข้มงวด เนื่องจากคำต่างๆ ทับซ้อนกันและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
| คำ | แนวคิดหลัก | การตั้งค่าทั่วไป |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | ความลึกลึกลับ ความงดงามเท่านั้นที่แนะนำ | Noh, waka, ภูมิทัศน์ที่เต็มไปด้วยหมอก |
| もののあわれ mono no aware | สะเทือนใจกับสิ่งที่ผ่านไป | ดอกซากุระ เรื่องราวของเก็นจิ |
| 侘び寂び wabi-sabi | ความงามอันเงียบสงบของความเรียบง่ายและอายุ | พิธีชงชาวัดเก่าแก่ |
| 渋い shibui | เป็นผู้ใหญ่, ประณีต | เสื้อผ้า สี ผู้คน น้ำชา |
| 粋 iki | เก๋ไก๋ เรียบหรูมีสไตล์ | ชาวเมืองเอโดะสไตล์กิโมโน |
ภาพตะวันตกของยูเก็น
ทางออนไลน์ yūgen มักถูกกำหนดด้วยประโยคบทกวียาวๆ เกี่ยวกับการชมพระอาทิตย์ตกหลังเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ หรือการเดินเล่นในป่าโดยไม่คิดถึงการกลับมา ภาพเหล่านี้บางภาพสะท้อนข้อความในงานเขียนของ Zeami แต่มักถูกนำเสนอเป็นคำจำกัดความในพจนานุกรม ซึ่งทำให้คำนี้ฟังดูเหมือนเป็นความรู้สึกส่วนตัวต่อจักรวาลมากกว่าเป็นคำวิจารณ์ทางศิลปะ
คำภาษาญี่ปุ่นแคบและเป็นรูปธรรมมากขึ้น ใช้กับงานศิลปะ การแสดง และภูมิทัศน์ที่ซ่อนลึกและสง่างาม ปกติจะไม่ใช้สำหรับอารมณ์ส่วนตัว เช่น การประหลาดใจกับดวงดาว และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดว่าพวกเขารู้สึกถึง yūgen เกี่ยวกับชีวิตของตนเอง
- ปฏิบัติต่อยูเก็นเป็นการบรรยายถึงสิ่งของหรือฉาก ไม่ใช่สภาพภายในของคุณ
- คาดว่าจะอ่านมากกว่าที่คุณได้ยิน
- ระวังคำจำกัดความของไวรัล ลองตรวจสอบดูว่าแหล่งข่าวของญี่ปุ่นใช้คำนี้อย่างไร
- หากไม่แน่ใจ ให้อธิบายฉากนั้นด้วยชินปิเทกิหรือโอคุบุไคแทน
พูดถึงยูเก็นในฐานะผู้เรียน
เพื่อนชาวญี่ปุ่นมักจะพอใจเมื่อผู้มาเยือนรู้จักคำว่า yūgen เพราะมันแสดงถึงความสนใจในศิลปะแบบดั้งเดิม แนวทางที่ดีที่สุดคือการใช้มันอย่างเบาๆ และถามเกี่ยวกับมุมมองของพวกเขา แทนที่จะกำหนดมันให้พวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | ได้เห็นโนครั้งแรกฉันก็เข้าใจคำว่ายูเก็นนิดหน่อย |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | ภูเขาหมอกนั้นลึกลับ |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | ยูเก็นมีความรู้สึกแบบไหน? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | ศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นมีความลึกซึ้งมาก |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | เป็นความงามที่ยากจะบรรยาย |
บรรทัดสุดท้าย kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa เป็นบทสรุปที่ดีของ yūgen และเป็นเรื่องปกติที่จะพูดในการสนทนาเกี่ยวกับศิลปะหรือการเดินทาง