Enjoy ภาษาญี่ปุ่น: 4 ประโยคสำหรับ 4 สถานการณ์
แทนที่จะใช้คำเดียวสำหรับทุกสถานการณ์ ภาษาญี่ปุ่นกลับให้วลีสำหรับแต่ละสถานการณ์: ขอให้สนุก เพลิดเพลินกับมื้ออาหาร เพลิดเพลินกับการเข้าพัก และเพลิดเพลินกับการเดินทางของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | ขอให้สนุกนะ! (เป็นกันเอง) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | เชิญทานเลย (ที่บ้าน) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | ตามสบายนะ |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | เดินทางโดยสวัสดิภาพ! |
ทำไม enjoy จึงมักไม่แปลตรงๆ
ในภาษาอังกฤษ เพลิดเพลินกับงานเหมือนเป็นความปรารถนาที่รวดเร็วและอเนกประสงค์: enjoy, here you go, have fun ความปรารถนาของญี่ปุ่นมักจะเชื่อมโยงกับสิ่งที่บุคคลกำลังจะทำ และความอบอุ่นมาจากความเอาใจใส่ของเจ้าบ้านมากกว่าจากคำว่าเพลิดเพลิน ยื่นถ้วยชาให้ใครสักคน คุณพูดว่า dōzo ได้โปรด ดำเนินการต่อ การต้อนรับใครสักคนเข้าบ้าน คุณพูดว่า yukkuri shite kudasai ทำตัวสบายๆ และผ่อนคลาย เมื่อเจอใครสักคนระหว่างการเดินทาง คุณพูดว่า ki o tsukete ดูแลตัวเองให้บ่อยพอๆ กับ tanoshinde
ดังนั้นเมื่อคุณต้องการพูดว่าเพลิดเพลินเป็นภาษาญี่ปุ่น ให้ถามก่อนว่าบุคคลนั้นกำลังทำอะไรอยู่ วลีที่ถูกต้องมักจะต่อจากนั้น และมันจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าการแปลโดยตรง
Tanoshimu และ tanoshinde: ตัวกริยาเอง
Tanoshimu (楽しむ) หมายถึงเพลิดเพลินหรือสนุกสนาน แบบฟอร์ม te ของมัน tanoshindeเป็นพื้นฐานของความปรารถนา: tanoshinde ne, มีความสุข; tanoshinde kudasaiกรุณาสนุกกับมัน; tanoshinde ว่าว ne ไปสนุกกันเถอะ พูดกับคนที่ออกไปทำกิจกรรมหรือไปเที่ยว
เมื่อคุณพูดถึงความเพลิดเพลินของตัวเองในภายหลัง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้คำคุณศัพท์ tanoshii สนุกสนาน แทนที่จะเป็น tanoshimu: tanoshikatta desu มันสนุก เป็นธรรมชาติมากกว่า tanoshimimashita ในการสนทนา ฉันสนุกกับมัน Tanoshimimashita สามารถเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรได้ เช่น บันทึกขอบคุณ
อย่าสับสนกับ tanoshimi รอคอย Tanoshimi ni shite imasu หมายความว่าฉันกำลังตั้งตารอ ซึ่งเกี่ยวกับอนาคต ไม่ใช่การเพลิดเพลินกับบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | กรุณาสนุกกับมัน (สุภาพ) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | ขอให้สนุกไปกับคอนเสิร์ต |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | มันสนุกจริงๆ |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | ฉันสนุกกับการเดินทางไปเกียวโต (เขียนเพิ่มเติม) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | ฉันกำลังรอคอยมัน |
ขอให้ทานอร่อย: dōzo และ meshiagare
เมื่อคุณเสิร์ฟอาหารที่บ้าน วลีที่ง่ายที่สุดคือ dōzo เอาล่ะ Dōzo meshiagare จากกริยาแสดงความเคารพ meshiagaru กิน เป็นวลีที่อบอุ่นที่พ่อแม่หรือเจ้าบ้านพูดหลังจากวางอาหารลงบนโต๊ะ มันฟังดูอบอุ่นและเชยเล็กน้อย และหลายๆ คนก็ใช้มันอย่างสนุกสนานเล็กน้อย เวอร์ชันสุภาพคือ dōzo meshiagatte kudasai
พนักงานร้านอาหารไม่ค่อยพูดว่า meshiagare พวกเขามักจะพูดว่า go-yukkuri dōzo โปรดใช้เวลาของคุณเมื่อพวกเขานำอาหารมาให้คุณ คนที่รับประทานอาหารจะตอบ itadakimasu ก่อนรับประทานอาหาร และ gochisōsama deshita ในตอนท้าย ซึ่งถือเป็นการขอบคุณแขกเจ้าบ้านด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | เอาล่ะ. /ช่วยตัวเอง. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | กรุณาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ (สุภาพ) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | กรุณาใช้เวลาของคุณ (พนักงาน) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร (ก่อนรับประทานอาหาร) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร (หลังรับประทานอาหาร) |
ขอให้พักผ่อนสบาย: yukkuri shite kudasai
Yukkuri หมายถึง ช้าๆ หรือกำลังพักผ่อน ดังนั้น yukkuri shite kudasai หมายถึง โปรดใช้เวลาของคุณ ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน มันเป็นสิ่งที่เจ้าของบ้านพูดเมื่อแขกมาถึง และ yukkuri shite itte ne พักและผ่อนคลาย เป็นคำพูดสบายๆ ในหมู่เพื่อนฝูง Kutsuroide kudasai กรุณาผ่อนคลาย คล้ายกันและเป็นทางการกว่านี้หน่อย
ที่โรงแรมและโรงแรมขนาดเล็ก พนักงานพูดว่า go-yukkuri o-sugoshi kudasai โปรดเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ แขกตอบกลับง่ายๆ arigatō gozaimasu และเมื่อเข้าบ้านใครบางคน o-jama shimasu ขอโทษที่บุกรุกเป็นการทักทายที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | อยู่และผ่อนคลาย (เป็นกันเอง) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | กรุณาทำใจให้สบาย. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | กรุณาเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ (โรงแรมเป็นทางการ) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | ขออภัยที่ก้าวก่าย.. (เข้าไปในบ้าน) |
ขอให้เที่ยวสนุก งานปาร์ตี้ และการแสดง
สำหรับเพื่อนที่ออกเดินทาง tanoshinde ว่าวไป เที่ยวให้สนุก เป็นเรื่องธรรมชาติ มักใช้ ki o tsukete Yoi tabi o มีการเดินทางที่ดี เป็นทางการมากขึ้นเล็กน้อยในการเขียนและข้อความ บรรทัดพิเศษที่อบอุ่นคือ o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
สำหรับเหตุการณ์ ให้ตั้งชื่อ: pātī, tanoshinde ne; มัตสึริ tanoshinde ว่าว พนักงานร้านค้าและผู้จัดงานอาจพูดว่า o-tanoshimi kudasai Please enjoy เป็นวลีสุภาพที่ใช้ก่อนการแสดงหรือมื้ออาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | ขอให้สนุกในการเดินทางของคุณ |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | ดูแลตัวเองและเดินทางดีๆนะ |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินเกี่ยวกับมันทั้งหมด |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | กรุณาเพลิดเพลิน (เจ้าหน้าที่, เป็นทางการ) |
บอกว่าสนุก: คำตอบและคำขอบคุณ
เมื่อมีคนอวยพรให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี คำตอบนั้นง่ายมาก ขอบคุณ: arigatō, tanoshinde kuru ne ขอบคุณ ฉันจะสนุก ขอแสดงความนับถือ arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu หลังจากนั้น วิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการบอกว่าคุณชอบบางสิ่งคือการใช้คำคุณศัพท์ tanoshii ในอดีต: tanoshikatta มันสนุก หรือสำหรับอาหาร oishikatta desu มันอร่อย
คำขอบคุณของคนญี่ปุ่นมักจะมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่แบ่งปันกัน หลังจากงานปาร์ตี้หรือการเยี่ยมชม kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta ขอบคุณสำหรับวันนี้ มันสนุกจริงๆ อบอุ่นและเป็นกันเอง และหลายๆ คนส่งข้อความสั้นๆ ในเย็นวันเดียวกันเพื่อพูดซ้ำๆ ขอแสดงความนับถือ o-maneki itadaki arigatō gozaimashita ขอบคุณที่เชิญฉัน เหมาะกับเจ้าบ้านที่เป็นทางการกว่านี้
สำหรับงานอดิเรกและกิจกรรมต่อเนื่อง ความเพลิดเพลินมักจะแสดงด้วย tanoshinde imasu หรือ ki ni itte imasu ฉันชอบมันมาก: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu ฉันชอบใช้ชีวิตในญี่ปุ่น เป็นคำตอบที่ดีเมื่อมีคนถามว่าคุณค้นพบสิ่งต่างๆ ได้อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | ขอบคุณ ฉันจะสนุก |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ มันสนุกจริงๆ |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่เชิญฉัน (สุภาพ) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | ฉันสนุกกับชีวิตในญี่ปุ่น |
บทสนทนาสั้นๆ และความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | ผู้ดำเนินรายการ: ยินดีต้อนรับ! เข้ามาเลย |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | แขก: ขอบคุณที่รับฉัน |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | ผู้ดำเนินรายการ: ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ที่นี่เพลิดเพลิน |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | แขก: ว้าว น่าอร่อยจังเลย ขอบคุณ! |
- พูด enjoi shite kudasai ตามความปรารถนาอย่างสุภาพ คำยืมฟังดูขี้เล่น ใช้ tanoshinde kudasai
- การพูดว่า meshiagare ในฐานะลูกค้า: พูดโดยคนที่เสิร์ฟ ไม่ใช่คนที่กิน
- ผสม tanoshinde (สนุกไปกับมัน) และ tanoshimi (ตั้งตารอ)
- ตอบว่าเป็นอย่างไรบ้างโดยใช้ tanoshimimashita ในการพูดคุยทั่วไป: tanoshikatta เป็นธรรมชาติมากกว่า
- ขออวยพรให้นักเดินทาง tanoshinde เท่านั้น: ki o tsukete มักจะมาก่อนในภาษาญี่ปุ่น