ตรงที่คำนั้นชี้ไป
ในภาษาอังกฤษ คำคุณศัพท์จะลงมาหาคุณ: I am nostalgic. ในภาษาญี่ปุ่น มันจะลงจอดเมื่อเหนี่ยวไกปืน Natsukashii เป็นคำคุณศัพท์ i ที่บรรยายบางสิ่งที่ชวนให้นึกถึงอดีตอันเป็นที่รัก ดังนั้นหัวข้อไวยากรณ์จึงเป็นเพลง ภาพถ่าย รสนิยม หรือถนน นั่นคือเหตุผลที่ผู้พูดสามารถพูดได้โดยไม่ต้องมีหัวเรื่องเลย วิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษพูดว่าน่ารักหรืออร่อย และทุกคนก็เข้าใจว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาคือนัตสึคาชิอิ
สิ่งนี้จะเปลี่ยนประโยคที่คุณสร้าง แทนที่จะแปล ฉันรู้สึกคิดถึงเมื่อได้ยินเพลงนี้ ให้พูดว่า kono uta wa natsukashii desu ซึ่งหมายความว่าเพลงนี้ทำให้วันเก่าๆ กลับมา หากคุณต้องการอธิบายการจดจำของคุณเองจริงๆ ภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำกริยา: omoidashimasu ฉันจำได้ หรือ mukashi o omoidashimashita ฉันจำวันเก่าๆ ได้ เก็บคำคุณศัพท์ไว้สำหรับตัวกระตุ้นและคำกริยาสำหรับตัวคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | เพลงนี้ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | อ่า นั่นพาฉันกลับมา (สบายๆ ด้วยตัวเอง) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | นั่นพาคุณกลับมาใช่ไหม |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | ฉันนึกถึงวันเก่าๆ |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก |
น้ำเสียงอบอุ่นไม่โหยหา
การคิดถึงเรื่องภาษาอังกฤษมักนำมาซึ่งความเจ็บปวดเล็กน้อย นัตสึคาชิมักจะนำความสุขมาให้ มีคนพบตราสัญลักษณ์โรงเรียนเก่าในลิ้นชักพูดด้วยน้ำเสียงดีใจ และกลุ่มอดีตเพื่อนร่วมชั้นจะพูดทับกันขณะหัวเราะ ให้ถือว่าเป็นคำแสดงปฏิกิริยาที่มีความสุขก่อน เนื่องจากน้ำเสียงดังกล่าว จึงเหมาะกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่ร่าเริง และคุณสามารถพูดกับคนแปลกหน้าเกี่ยวกับการอ้างอิงร่วมกัน เช่น รายการโทรทัศน์เก่าๆ โดยไม่ทำให้การสนทนาหนักหน่วง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | โอ้ว้าว นั่นทำให้ฉันกลับมา (ไม่เป็นทางการ) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | นั่นทำให้ฉันกลับมาจริงๆ |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | อา นั่นคือสมัยนั้น (สบาย ๆ ดึงออกมา) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | นั่นเป็นเรื่องราวจากสมัยก่อน |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | มันทำให้ฉันนึกถึงอดีต |
แบบฟอร์มที่คุณต้องการจริงๆ
| รูปร่าง | โรมาจิ | เมื่อคุณใช้มัน |
|---|---|---|
| 懐kaしい | นัตสึคาชิ | ปัจจุบันธรรมดาและเครื่องหมายอัศเจรีย์คำเดียว |
| 懐かしいです | นัตสึคาชิอิ เดส | สุภาพ เป็นค่าเริ่มต้นกับคนที่คุณไม่รู้จักดี |
| 懐かしかったです | นัตสึคาชิกัตตะ เดส | มองย้อนกลับไปในช่วงเวลาต่อมา |
| 懐かしくないです | นัตสึคาชิคุไน เดส | ปฏิเสธก็มักจะพูดติดตลก |
| 懐かしくなRU | นัตซึคาชิกุ นารุ | เริ่มรู้สึกเหมือนวันเก่าๆ |
| 懐かしい写真 | นัตสึคาชิ ซาชิน | การแก้ไขคำนามโดยตรง |
| 懐kaしさ | นัตซึคาชิสะ | คำนามคุณภาพนั้นส่วนใหญ่เขียน |
| 懐kaしむ | นัตสึคาชิมุ | คำกริยา มองย้อนกลับไปด้วยความรัก เป็นทางการหรือเขียน |
เครื่องหมายอัศเจรีย์เป็นรูปแบบที่คุณจะได้ยินมากที่สุด เป็นคำพูดที่สมบูรณ์ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม และเติม ne เป็นการเชิญชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วย นัตสึคาชิมุเป็นคำกริยาที่แท้จริง แต่เป็นของการเขียนและการกล่าวสุนทรพจน์ เช่นเดียวกับใน gakusei jidai o natsukashimu เพื่อมองย้อนกลับไปในวัยเรียนด้วยความรัก ในการสนทนาทั่วไป ให้อยู่กับคำคุณศัพท์
ห้าสิ่งกระตุ้นและสิ่งที่จะพูด
| สิ่งกระตุ้น | ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| ภาพถ่ายเก่า | この写真、懐かしいですね。 | โคโนะ ชาชิน นัตสึคาชิ เดสึ เน | ภาพนี้ทำให้ฉันย้อนกลับไปจริงๆ |
| อาหารในวัยเด็ก | 懐かしい味がしまし。 | นัตสึคาชิ อาจิ กา ชิมาสุ. | รสชาติเหมือนสมัยเด็กๆ |
| พบกันหลังจากหลายปี | お久しぶりです。懐かしいですね。 | โอ-ฮิซาชิบุริ เดซุ นัตสึคาชิอิ เดส เน | เป็นเวลานานแล้ว ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง |
| การกลับมาเยี่ยมชมสถานที่แห่งหนึ่ง | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | จูเน็น บุรี นิ กิมาชิตะ. นัตสึคาชิอิ เดส. | ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี มันพาฉันกลับมา |
| ได้ยินเสียงเพลง | この曲、懐かしい。 | โคโนะ เคียวคุ, นัตซึคาชิอิ. | เพลงนี้ว้าวที่พาฉันกลับมา |
สังเกตรูปแบบลูกน้ำในสามสิ่งนี้ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักเรียกทริกเกอร์ หยุดชั่วคราว แล้วโต้ตอบ: kono shashin, natsukashii การหยุดชั่วคราวสั้นๆ นั้นเหมือนกับที่ภาษาอังกฤษใช้กับคำว่า โอ้ นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณมีเวลาคิด ซึ่งทำให้สายการผลิตเป็นเรื่องง่ายด้วยความเร็ว
ภาพถ่าย วัตถุ และสิ่งเก่าๆ
สิ่งของเป็นตัวกระตุ้นที่ง่ายที่สุดในการฝึกฝนเพราะคุณสามารถถือมันได้ สร้างประโยคเป็นสองส่วน: ระบุวัตถุ จากนั้นโต้ตอบ จากนั้นเพิ่มรายละเอียดการออกเดทหนึ่งรายการ เช่น สิ่งนั้นมาจากไหนหรือคุณอายุเท่าไหร่ ส่วนที่สามคือสิ่งที่เปลี่ยนคำคุณศัพท์คำเดียวให้เป็นบทสนทนา และใช้คำในเวลาเดียวกันที่คุณรู้อยู่แล้วจากการพูดถึงวันที่และปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | นี่เป็นตั้งแต่สมัยเรียนประถมของฉัน |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | เป็นภาพเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | คุณยังมีมันอยู่เหรอ? นั่นพาฉันกลับมา |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | ตอนนั้นผมใช้มันบ่อยมาก |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | คุณพบมันที่ไหน? |
อาหารที่รสชาติเหมือนอดีต
อาหารคือสิ่งที่นัตสึคาชิอิมีประโยชน์มากที่สุดในต่างประเทศและนำไปใช้ในทางที่ผิดมากที่สุด ประโยค natsukashii aji ga shimasu มีรสชาติที่ทำให้ฉันย้อนกลับไป เป็นธรรมชาติ และ 555 โนะอาจิ การทำอาหารของแม่ฉัน เป็นวลีมาตรฐานสำหรับรสชาติที่บ้าน หลีกเลี่ยงการพูดว่า watashi wa lol no ryōri ga natsukashii desu โดยพูดว่า wa กับตัวเอง; วางจานไว้ก่อน ถ้าสิ่งที่คุณหมายถึงคืออยากทานอีกตอนนี้ tabetai desu เป็นประโยคที่ตรงไปตรงมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | มันมีรสชาติที่พาฉันกลับมา |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | รสชาติเหมือนฝีมือแม่ฉันเลย |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | ฉันกินสิ่งนี้บ่อยมากตอนเป็นเด็ก |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | มันทำให้ฉันนึกถึงอาหารกลางวันที่โรงเรียน |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | ฉันอยากกินมันอีกครั้ง |
เจอใครบางคนหลังจากหลายปี
เมื่อคุณพบเพื่อนเก่า นัตสึคาชิมุ่งเป้าไปที่การพบปะและการแบ่งปันในอดีต ไม่ใช่ที่บุคคลในฐานะวัตถุ จับคู่กับฮิซาชิบุริซึ่งจัดการกับกาลเวลา และคะวะเตะ อิมะเซน เน คุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งเป็นคำพูดที่อบอุ่นมาตรฐานมากกว่าการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอก การพูดว่า anata wa natsukashii desu เกี่ยวกับบุคคลนั้นฟังดูแปลก ราวกับว่าพวกเขาเป็นผลงานของพิพิธภัณฑ์ เก็บคำคุณศัพท์ไว้กับสถานการณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | เป็นเวลานานแล้ว |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | นี่ก็ผ่านมาสิบปีแล้วไม่ใช่เหรอ |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | การได้เห็นคุณนำทุกอย่างกลับมา |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | วันนั้นสนุกดีไม่ใช่เหรอ |
สถานที่และเพลง
สถานที่จะกระตุ้นนัตสึคาชิอิผ่านรายละเอียด ดังนั้นให้บอกชื่อสถานที่ที่มีอยู่และสิ่งที่หายไป Mukashi wa yoku koko de asobimashita ฉันเคยเล่นที่นี่บ่อยๆ เป็นประโยคที่ใช้ได้ผล และ buri เป็นวลีที่ตรงข้ามกับช่องว่างของเวลา เช่น ซันเน็น บุรี ห้าวันบุรี และอื่นๆ ด้วยดนตรี ผู้คนจะมีปฏิกิริยาตอบสนองก่อนที่คอรัสตัวแรกจะจบลง และการติดตามผลมักจะเกิดขึ้นเมื่อคุณฟังมันมากกว่าที่ใครจะเป็นคนทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | ฉันเคยเล่นที่นี่บ่อยมาก |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | ถนนสายนี้เปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | เป็นเวลานานแล้วที่ฉันมาที่นี่ |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | ฉันฟังเรื่องนี้บ่อยมากตอนมัธยม |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | นั่นก็คือเพลงในสมัยนั้นนั่นเอง |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | ฟังเพลงนี้ก็ทำให้กลับมา |
เมื่อความรู้สึกไม่อบอุ่น
หากความรู้สึกของคุณคือการสูญเสียมากกว่าความสุข Natsukashii เป็นคำที่ผิดและอาจฟังดูร่าเริงแปลกๆ Sabishii อธิบายถึงสถานะที่โดดเดี่ยวของคุณเองและนึกถึงคุณ: sabishii desu Koishii อธิบายสิ่งที่คุณปรารถนาและนำ ga ไปทำสิ่งนั้น: kuni ga koishii desu ฉันคิดถึงประเทศของฉัน Aitai สำหรับคนที่คุณต้องการดู กฎง่ายๆ ที่เป็นประโยชน์คือ นัตสึคาชิอิมองย้อนกลับไปด้วยรอยยิ้ม โคอิชิอิเอื้อมมือไปข้างหน้าด้วยความอยากได้ และซาบิชิอินั่งอยู่กับปัจจุบันโดยไม่มีตัวตน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | ฉันคิดถึงประเทศบ้านเกิดของฉัน |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | ฉันคิดถึงอาหารญี่ปุ่น |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | ฉันโดดเดี่ยวด้วยตัวฉันเอง |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | ฉันอยากเจอครอบครัวของฉัน |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | ฉันรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้เจอเพื่อนๆ |
การแลกเปลี่ยนความทรงจำเต็มรูปแบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | เฮ้ ลองดูนี่สิ |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | โอ้ นั่นทำให้ฉันกลับมาจริงๆ |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | มันเป็นภาพถ่ายจากการเรียนมัธยมปลายของเรา |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | กี่ปีแล้วเนี่ย? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | สิบห้าปีที่แล้วแล้ว |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | คุณจำคนนี้ได้ไหม? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | แน่นอนฉันจำได้ |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | ฉันสงสัยว่าตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | ตอนนั้นเราเคยเดินกลับบ้านด้วยกัน |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | นั่นคือสมัยนั้น ฉันอยากจะเจอทุกคนอีกครั้ง |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | ให้เราทุกคนได้รวมตัวกันสักครั้ง |
อ่านการแลกเปลี่ยนสองครั้ง หนึ่งครั้งในฐานะวิทยากรแต่ละคน รูปแบบภายในคือตัวกระตุ้น ปฏิกิริยา รายละเอียด คำถาม ผู้เรียนมักจะหยุดหลังจากปฏิกิริยาดังกล่าว ซึ่งทำให้อีกฝ่ายต้องดำเนินบทสนทนาต่อไป รายละเอียดการออกเดทเพียงข้อเดียวและคำถามเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้มันดำเนินต่อไปได้หลายรอบ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ต้องแก้ไขตอนนี้
- อย่าใช้วาตาชิ วะ เป็นประธานของนัตซึกะชิอิ ตั้งชื่อภาพ เพลง หรือรสชาติแทน
- อย่าเอื้อมมือไปหานัตสึคาชิอิ เมื่อคุณหมายถึงคุณคิดถึงใครคนหนึ่ง ใช้ไอไตเดส
- อย่าเพิ่มน้ำเสียงเศร้าหนักๆ การจัดส่งเริ่มต้นนั้นสดใสและแปลกใจเล็กน้อย
- อย่าใช้นัตซึกะชิมุในการพูด มันเป็นของการเขียนและการพูดคุยอย่างเป็นทางการ
- อย่าลืมเมื่อคุณอยู่กับคนที่แบ่งปันความทรงจำเพราะมันเป็นการเชิญชวนให้เกิดข้อตกลง
- อย่าหยุดอยู่แค่คำคุณศัพท์ เพิ่มเมื่อมาจากเพื่อให้หัวข้อสามารถดำเนินต่อไปได้