ระดับความแน่นอนโดยสรุป
วิธีที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้คำวิเศษณ์เหล่านี้คือการใช้สเกล ระดับความแน่นอนด้านล่างเป็นเพียงแนวทางคร่าวๆ เนื่องจากคนจริงๆ ใช้คำเหล่านี้อย่างหลวมๆ แต่ลำดับนั้นเชื่อถือได้ และช่วยให้คุณเลือกคำที่เหมาะสมภายใต้ความกดดันได้
โปรดสังเกตว่าคำวิเศษณ์มักจะจับคู่กับตอนจบโดยเฉพาะ โมชิคาชิทาระต้องการคาโมะ ชิเรไน; tabun และ osoraku เช่น deshō, darō หรือ to omou; kitto สามารถใช้ deshō หรือยืนด้วยถ้อยคำธรรมดา; kanarazu และ zettai มักจะจบแบบเรียบง่ายและมั่นใจ
| คำวิเศษณ์ | ความแน่นอนคร่าวๆ | การสิ้นสุดของพันธมิตรทั่วไป | รู้สึก |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | ต่ำ: เป็นไปได้ | かもしれない | เบื้องต้น |
| ตะดะม | ปานกลาง: อาจจะ | でしょう / と思う | ทุกวันเป็นกลาง |
| おそらく | ปานกลางถึงสูง | でしょう / と思われRU | เป็นทางการ, ระมัดระวัง |
| คิคิโตะ | สูง: ฉันแน่ใจ | でしょう / รูปแบบธรรมดา | มั่นใจอบอุ่น |
| 必ず | สูงมาก: โดยไม่ล้มเหลว | รูปแบบธรรมดา / まし | มั่นคง มีเป้าหมาย |
| 絶対 | สูงมาก: อย่างแน่นอน | รูปแบบธรรมดา / ない | เน้นย้ำสบายๆ |
Tabun: ทุกวัน "อาจจะ"
たぶん (ตาบุน) เป็นวิธีพูดที่ใช้บ่อยที่สุด มันใช้ได้ผลกับคำพูดที่ไม่เป็นทางการและสุภาพ และผู้คนใช้มันอย่างต่อเนื่อง บางครั้งหลายครั้งในการสนทนาครั้งเดียว โดยทั่วไปจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ แม้ว่าตัวคันจิ 多分 ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน
Tabun มักจะจับคู่กับ deshō, darō หรือ to omou แต่หากใช้คำพูดแบบสบายๆ ก็สามารถนั่งหน้าประโยคธรรมดาๆ ได้ เช่น tabun ame อาจจะเป็นฝน นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำตอบคำเดียวซึ่งมีประโยชน์แต่ต้องได้รับการดูแลดังที่เราจะได้เห็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันคงจะดี |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | พรุ่งนี้ฝนคงจะตก |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | พวกเขาคงจะกลับบ้านไปแล้ว |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำมันได้ |
| たぶんね。 | Tabun ne. | อาจจะใช่ |
Osoraku: เป็นทางการและระมัดระวัง
おそらく (osoraku) บางครั้งเขียนว่า 恐らく มีความหมายใกล้เคียงกับ tabun แต่ฟังดูเป็นทางการและถือว่าเป็นทางการมากกว่า คุณจะได้ยินสิ่งนี้ในข่าว ในการนำเสนอ และในการอธิบายทางธุรกิจอย่างรอบคอบ ซึ่งมักจะแนะนำคำทำนายที่บางคนอาจไม่ต้องการได้ยิน
เนื่องจากตัวอักษรคันจิ 恐 เชื่อมโยงกับความกลัว บางคนจึงรู้สึกว่าโอโซรากุเหมาะสมกับผลลัพธ์เชิงลบ และมักจะปรากฏร่วมกับพวกเขาด้วย มันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงข่าวร้ายเท่านั้น มันฟังดูวัดผลและจริงจัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | มีแนวโน้มว่าจะไม่พร้อมทันเวลา |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | สาเหตุน่าจะเกิดจากการตั้งค่า |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | น่าจะเป็นพรุ่งนี้บ่ายๆ ครับ |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | ไต้ฝุ่นมีแนวโน้มที่จะขึ้นฝั่งในช่วงสุดสัปดาห์ |
Kitto : มั่นใจ และใจดีบ่อยๆ
คิทโตะ (คิโตะ) เป็นการแสดงออกถึงความมั่นใจอย่างมากที่มาจากความรู้สึกหรือการตัดสินของผู้พูดเอง มักนำพาความอบอุ่น ความหวัง ความไว้วางใจ หรือกำลังใจ Kitto daijōbu ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องไม่เป็นไร เป็นหนึ่งในประโยคสั้นๆ ที่ปลอบใจที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
เนื่องจาก kitto เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อมั่นภายในของผู้พูด จึงเหมาะกับการคาดเดา ความปรารถนา และคำสัญญาที่ทำด้วยความรู้สึก: kitto mata aimashō ไว้เจอกันใหม่นะ ไม่เหมาะกับข้อเท็จจริง กฎเกณฑ์ หรือกำหนดการที่เป็นกลาง ซึ่งคานาราสึฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | ฉันแน่ใจว่าคุณจะผ่าน |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | ฉันแน่ใจว่าเขาจะยินดี |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | เราจะได้พบกันอีกใช่หรือไม่ |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | ต้องมาแน่ๆ โอเคไหม? |
Kitto เหมาะสำหรับการให้กำลังใจ แต่ก็อาจรู้สึกว่างเปล่าหากสถานการณ์ไม่แน่นอนจริงๆ เมื่อเพื่อนกังวลเกี่ยวกับเรื่องร้ายแรง ประโยคที่รับรู้ถึงความกังวลก่อนมักจะได้ผลดีกว่าคิทโตะไดโจบุในทันที
Kanarazu และ zettai: ไม่ต้องสงสัยเลย
必ず (kanarazu) แปลว่า ไม่ล้มเหลวหรือตลอดไป มีวัตถุประสงค์ที่มั่นคงและเป็นธรรม ดังนั้นจึงสอดคล้องกับกฎ นิสัย ตารางเวลา และคำมั่นสัญญาทางวิชาชีพ: kanarazu kakunin shite kudasai โปรดตรวจสอบอีกครั้ง ในธุรกิจ ถือเป็นทางเลือกตามธรรมชาติสำหรับข้อผูกพัน
絶対 (zettai) มักแปลว่า 絶対に แปลว่าอย่างแน่นอน มันเป็นคำเน้นและสะเทือนอารมณ์ และพบได้ทั่วไปมากในคำพูดทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำเชิงลบ: zettai iya, ไม่อย่างแน่นอน นอกจากนี้ยังใช้ได้ผลกับคำสัญญาส่วนตัวที่หนักแน่นระหว่างเพื่อนด้วย แต่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ อาจฟังดูมั่นใจมากเกินไปหรือดูเด็กไปหน่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | ฉันมักจะดื่มกาแฟทุกเช้า |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | ฉันจะแน่ใจว่าจะติดต่อคุณ |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | โปรดตรวจสอบก่อนส่ง |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | ฉันจะไปแน่นอน! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | นั่นเป็นไปไม่ได้เลย |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | ไม่กล้าบอกใคร.. |
เสียงต่ำสุด: โมชิคาชิทาระ ทาชิกะ และมาซากะ
ด้านล่าง Tabun นั่งคำสำหรับความเป็นไปได้ที่อ่อนแอกว่า もしかしたら (โมชิคาชิทาระ) หรือ もしかして และ ひょっとしたら ที่ไม่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย แนะนำสิ่งที่อาจเป็นจริง โดยมักจะใช้คาโมะ ชิเรไน
確か (ทาชิกะ) แตกต่างออกไป: แปลว่า "ถ้าฉันจำไม่ผิด" และเหมาะสำหรับข้อเท็จจริงที่คุณค่อนข้างจะมั่นใจแต่ไม่แน่ใจทั้งหมด まさか (มาซากะ) ชี้ไปทางอื่น แสดงความไม่เชื่อว่าบางสิ่งอาจเป็นจริงได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | ฉันอาจจะมาช้าไป |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | ถ้าจำไม่ผิดเริ่มตอนสามทุ่มครับ |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | ไม่มีทาง นั่นไม่ถูกต้อง |
ทาชิกามีประโยชน์อย่างมากในที่ทำงาน Tashika ... datta to omoimasu ส่งสัญญาณว่าคุณเชื่อบางสิ่งบางอย่างแต่ไม่ได้ตรวจสอบอีกครั้ง ซึ่งเป็นความซื่อสัตย์และสุภาพ
พูดถึงแผนการของคนอื่น
คนญี่ปุ่นระมัดระวังในการอ้างว่ารู้ว่ามีอะไรอยู่ในหัวของคนอื่น การพูดว่า kare wa kitto kuru ด้วยความมั่นใจนั้นเป็นเรื่องปกติในการคาดเดา แต่สำหรับแผนที่เป็นการตัดสินใจของบุคคลอื่นจริงๆ มักจะเป็นการดีกว่าถ้าจะเพิ่มตอนจบที่นุ่มนวลขึ้นเพื่อแสดงว่าคุณคาดเดาอยู่
นี่คือที่ที่คำวิเศษณ์รวมกับคำลงท้ายเช่น deshō ถึง omou ราชิอิ และ mitai คำวิเศษณ์กำหนดความแข็งแกร่ง ตอนจบแสดงแหล่งที่มา คำแนะนำของเราเกี่ยวกับdeshōและdarōและ kamo shirenai และ ni chigainai เจาะลึกเข้าไปในตอนจบเหล่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | ฉันคิดว่าทานากะซังคงจะมา |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | ฉันแน่ใจว่าผู้จัดการจะเห็นด้วย |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | ดูเหมือนว่าวันนี้พวกเขาอาจจะหยุด |
ข้อผิดพลาดทั่วไปและวิธีแก้ไข
- ตอบคำถามใช่หรือไม่ใช่ด้วยคำพูดเปลือยๆ เมื่อคุณหมายความว่าใช่ เพิ่มรายละเอียด: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo ฉันอาจจะไปได้ แต่น่าจะประมาณแปดโมงกว่าๆ
- การใช้ zettai เพื่อสัญญาทางธุรกิจ เปลี่ยนไปใช้คานาราสึซึ่งฟังดูน่าเชื่อถือมากกว่าอารมณ์ความรู้สึก
- การใช้ kitto สำหรับตารางเวลาและกฎเกณฑ์ Kitto densha wa hachiji ni tsuku ฟังดูเหมือนการคิดปรารถนา; ใช้ tabun หรือระบุข้อเท็จจริง
- การซ้อนความมั่นใจที่ขัดแย้งกับตัวเอง เช่น เซตไต ... คาโมะ ชิเรไน จับคู่คำวิเศษณ์ที่ชัดเจนกับตอนจบที่มั่นใจ และคำวิเศษณ์ที่อ่อนแอกับคำเบื้องต้น
- การลืมว่า Tabun นั้นเป็นเรื่องปกติในการพูดที่สุภาพ บางครั้งผู้เรียนจะเปลี่ยนไปใช้ osoraku ทุกที่และมีเสียงเหมือนข่าวออกอากาศ